ถ้าฟังทั้งอัลบั้มรักสามเศร้าของ betty, james และหญิงสาวอีกคนหนึ่ง แล้วดู lyrics ของ cardigan, august และ betty ก็จะเจอคำว่า get in, cobblestone, porch, cardigan ที่เชื่อมกันอยู่ (ปล. ทั้งอัลบั้มก็คงมีสตอรี่ต่อกัน แต่นี่หยิบมาแค่บางเพลง เรื่องราวเลยอ่านไม่ต่อเนื่องกันบ้าง)

ก็จะพบว่าเพลงนี้คือมุมมองของ betty ที่มีต่อ james ว่า betty ก็เหมือน cardigan ตัวเก่าที่เดี๋ยว james จะกลับมาหา แม้เจ้า james จะนอกลู่นอกทางไปหน่อยน่ะนะ

เพลงยาวแล้วนึกถึง Last Kiss รอ Holiday ของ Little Mix เจอเทย์ปาอัลบั้มใส่ เวลคัม folklore  จ้า อัลบั้มนี้มีความใช้อักษรตัวเล็กกับทุกชื่อเพลงแฮะ :) <3

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: cardigan
Artist: Taylor Swift
Album:  folklore (Deluxe) (2020)

[Verse 1]
Vintage tee, brand new phone
High heels on cobblestones
When you are young, they assume you know nothing
Sequined smile, black lipstick
Sensual politics
When you are young, they assume you know nothing

เสื้อยืดวินเทจเก่า ๆ มือถือเครื่องใหม่เอี่ยม
รองเท้าส้นสูงบนทางเดินที่ปูด้วยหิน
เมื่อเธอยังเด็ก พวกเขาต่างคิดว่าเธอช่างไม่รู้อะไรเลย
รอยยิ้มพร่างพราย ลิปสติกสีดำ
การแสดงออกทางการเมือง
เมื่อเธอยังเด็ก พวกเขาต่างคิดว่าเธอช่างไม่รู้อะไรเลย

james ก็เดินบน cobblestones ในเพลง betty

[Chorus]
But I knew you
Dancin' in your Levi's
Drunk under a streetlight, I
I knew you
Hand under my sweatshirt
Baby, kiss it better, I

แต่ฉันเคยรู้จัก​เธอดี
เธอที่เต้นในกางเกง Levi
เมามายใต้แสงไฟถนน ฉันรู้
ฉันเคยรู้จัก​เธอดี
มือที่อยู่ใต้เสื้อสเวทเตอร์ของฉัน
เธอที่รักที่จูบมันให้ฉันรู้สึกดีขึ้น ฉันรู้

[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite

และเมื่อฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นเสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า
ที่ถูกเก็บไว้ใต้เตียงของใครสักคน
เธอก็หยิบฉันขึ้นมาสวมใส่ และบอกว่าฉันเคยเป็นเสื้อตัวโปรดของเธอ

[Verse 2]
A friend to all is a friend to none
Chase two girls, lose the one
When you are young, they assume you know nothing

การเป็นเพื่อนกับทุกคน ก็เท่ากับการไม่เป็นเพื่อนกับใครเลย
เมื่อไล่ตามหญิงสาว 2 คน แล้วก็สูญเสียคนที่ใช่ไป
เมื่อเธอยังเด็ก พวกเขาต่างคิดว่าเธอช่างไม่รู้อะไรเลย

'A friend to all is a friend to none' คนเรายังไงก็ต้องมีคนพิเศษ หรือเพื่อนสนิทที่มากกว่าใครคนอื่นอยู่ และถ้าให้ความสำคัญแก่ทุกคนเท่ากัน นั่นอาจแปลว่าไม่มีใครเหนือกว่าใครเลย

'Chase two girls, lose the one' เพราะ james ตามจีบทั้ง betty และสาวคนใหม่ พอได้อยู่กับผู้หญิงอีกคน เขาก็ยังคงคิดถึง betty

[Chorus]
But I knew you
Playing hide-and-seek and
Giving me your weekends, I
I knew you
Your heartbeat on the High Line
Once in twenty lifetimes, I

แต่ฉันเคยรู้จัก​เธอดี
เธอที่เล่นซ่อนแอบ
และให้เวลาในช่วงสุดสัปดาห์​กับฉัน ฉันรู้
ฉันเคยรู้จักเธอดี
หัวใจของเธอที่เต้นตอนอยู่ที่สวน High Land (New York)
ครั้งนึงในช่วงวัย 20 ปี ฉันรู้

[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite

และเมื่อฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นเสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า
ที่ถูกเก็บไว้ใต้เตียงของใครสักคน
เธอก็หยิบฉันขึ้นมาสวมใส่ และบอกว่าฉันเคยเป็นเสื้อตัวโปรดของเธอ

[Bridge]
To kiss in cars and downtown bars
Was all we needed
You drew stars around my scars
But now I'm bleedin'

การได้จุมพิตกันในรถและที่บาร์
นั่นคือทั้งหมดที่เราเคยต้องการ
เธอวาดดวงดาวรอบ ๆ รอยแผลที่ฉันมี
แต่ตอนนี้ฉันเจ็บจนเลือดไหล

[Chorus]
'Cause I knew you
Steppin' on the last train
Marked me like a bloodstain, I
I knew you
Tried to change the ending
Peter losing Wendy, I
I knew you
Leavin' like a father
Running like water, I
And when you are young, they assume you know nothing

เพราะฉันเคยรู้จัก​เธอดี
เธอที่ก้าวขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้าย
เธอที่ทำให้ฉันมีคราบเลือดจากรอยแผล ฉันรู้
ฉันเคยรู้จัก​เธอดี
เธอคนที่พยายามที่จะเปลี่ยนตอนจบของเรา
เหมือนปีเตอร์แพนที่เสียเวนดี้ไป ฉันรู้
ฉันเคยรู้จัก​เธอดี
คนที่จากไปแบบคุณพ่อที่โดดเดี่ยว
คนที่วิ่งหนีไปเหมือนสายน้ำที่ไม่ย้อนกลับ ฉันรู้ดี
เมื่อเธอยังเด็ก พวกเขาต่างคิดว่าเธอช่างไม่รู้อะไรเลย

'Peter losing Wendy' ขณะที่ปีเตอร์แพน ต้องการให้เวนดี้ไปยัง Neverland เพื่อเป็น 'mother' ประมาณว่าแม่ของลูกของเขา แต่สุดท้ายเวนดี้ก็เลือกจะเติบโตและก้าวต่อไป ทิ้งปีเตอร์แพนให้เป็น 'father' อยู่คนเดียว

[Verse 3]
But I knew you'd linger like a tattoo kiss
I knew you'd haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
'Cause I knew everything when I was young
I knew I'd curse you for the longest time
Chasin' shadows in the grocery line
I knew you'd miss me once the thrill expired
And you'd be standin' in my front porch light
And I knew you'd come back to me
You'd come back to me
And you'd come back to me
And you'd come back

แต่ฉันรู้ดีว่าเธอจะยังวนเวียนอยู่ตรงนี้ ราวกับรอยจูบที่ฝังลึก
ฉันรู้ว่าเธอจะหลอกหลอนอยู่ใน "ถ้าฉันทำอย่างนั้นอย่างนี้" ของฉัน
กลิ่นอายของเธอจะลอยอยู่แถวนี้ไปอีกนาน
เพราะฉันเคยรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง ในตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันรู้ว่าฉันจะสาปแช่งเธอต่อไป
ฉันคงไล่ตามเงาต่าง ๆ เพื่อมองหาเธอในคนที่ต่อแถวในร้านของชำ
ฉันรู้ว่าเธอจะคิดถึงฉันสักครั้งหนึ่งในตอนที่ความตื่นเต้นของเธอจบลง
และเธอจะมายืนอยู่ตรงแสงหน้าระเบียงห้องของฉัน
และฉันรู้ว่าเธอจะกลับมาหาฉัน
เธอจะกลับมาหาฉัน
และฉันรู้ว่าเธอจะกลับมาหาฉัน
เธอจะกลับมาหาฉัน

[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite

และเมื่อฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นเสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า
ที่ถูกเก็บไว้ใต้เตียงของใครสักคน
เธอก็หยิบฉันขึ้นมาสวมใส่ และบอกว่าฉันเคยเป็นเสื้อตัวโปรดของเธอ

Lyrics: genius.com