MaNoot Translate x Music Space #2cocococoayeah
แปลเพลง Fly by Midnight - Love Me Like a Friend - ไว้เจอกันที่เตียงนะ เพื่อน
  • พูดได้ไงว่าเหงา แล้วที่มานอนกับเราทุกคืนล่ะ

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

    Title: Love Me Like a Friend
    Artist: Fly by Midnight
    Album: Happy About Everything Else… (2019)

    [Intro]
    Every night you're sleeping in my bed


    ทุกค่ำคืน เธอนอนบนเตียงของฉัน

    [Verse 1]
    Want you more every day
    While tripping on the words I wish you would say
    I get that late night knock on my door
    And I know exactly what you’re coming here for


    ฉันต้องการเธอมากขึ้น ๆ ทุกวัน
    ขณะหลุดปากไปว่าฉันหวังให้เธอพูดมา
    ฉันได้ยินเสียงเคาะประตูห้องยามดึก
    และฉันรู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม

    [Pre-Chorus 1]
    You went out with your girls
    Told a lie, said you're lonely
    They don't know who I am
    They don’t know where you're going


    เธอออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ของเธอ
    บอกเรื่องโกหก บอกว่าเธอแสนจะเหงา
    พวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
    พวกเขาไม่รู้ว่าเธอกับฉันไปถึงไหนกันแล้ว

    [Chorus]
    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you're fucking with my head
    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you're fucking with my head


    La da da da da
    La da da da da
    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you love me like a friend


    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงกับฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับปั่นหัวฉันไปหมด
    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงของฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับปั่นหัวฉันไปหมด

    ลา ดา ดา ด้า ดา
    ลา ดา ดา ด้า ดา
    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงกับฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับบอกรักฉันแค่เพื่อน

    เพลงนี้เล่นคำ you're fucking with my head คือเทียบความคิดกับร่างกาย

    [Verse 2]
    Sunrise coffee I know
    You'll take a sip and slip back into your clothes
    Oh, every time you’re walking out of my door
    I don’t think that you know what you're leaving here for

    กาแฟยามเช้า ฉันรู้เธอชอบแบบไหน
    เธอจะค่อย ๆ จิบ แล้วก็เข้า ๆ ออก ๆ ห้องแต่งตัว
    โอ้ ทุกครั้งที่เธอเดินออกจากห้องฉันไป
    ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้ ว่าเธอจากฉันไปเพื่ออะไร

    [Pre-Chorus 2]
    When you’re out with your girls
    You can lie, say you're lonely
    But you know where I am
    And I know where you going

    ตอนเธอออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ของเธอ
    เธอโกหกได้ บอกว่าเธอแสนจะเหงาก็ได้
    แต่เธอรู้ว่าฉันอยู่ไหน
    และฉันรู้ว่าเธอจะไปที่ไหน

    [Chorus]
    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you're fucking with my head
    Every night, you’re sleeping in my bed
    Every morning, you're fucking with my head


    La da da da da
    La da da da da
    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you love me like a friend


    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงกับฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับปั่นหัวฉันไปหมด
    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงของฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับปั่นหัวฉันไปหมด

    ลา ดา ดา ด้า ดา
    ลา ดา ดา ด้า ดา
    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงกับฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับบอกรักฉันแค่เพื่อน

    [Bridge]
    You've got a friend in me
    And that's what's killing me
    You've got a friend in me
    And that's what's killing me


    เธอบอกมีฉันเป็นเพื่อน
    และนั่นแหละที่กำลังฆ่าฉัน
    เธอบอกมีฉันเป็นเพื่อน
    และนั่นแหละที่กำลังฆ่าฉัน

    ปล. You've got a friend in me เป็นเพลงเด่นจาก Toy Story ด้วยนะ

    [Chorus]
    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you're fucking with my head
    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you're fucking with my head

    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you're fucking with my head
    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you're fucking with my head


    La da da da da
    La da da da da
    Every night, you're sleeping in my bed
    Every morning, you love me like a friend

    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงกับฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับปั่นหัวฉันไปหมด
    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงของฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับปั่นหัวฉันไปหมด

    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงกับฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับปั่นหัวฉันไปหมด
    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงของฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับปั่นหัวฉันไปหมด

    ลา ดา ดา ด้า ดา
    ลา ดา ดา ด้า ดา
    ทุกค่ำคืน เธอมานอนบนเตียงกับฉัน
    ทุก ๆ เช้า เธอกลับบอกรักฉันแค่เพื่อน

    Lyrics: genius.com

    Chords: ultimate-guitar.com
    Chords Used: D, E, C#m, F#m, A

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in