ความศิลปินอ่ะเนอะ ฝากของให้คนรัก ก็ฝากไว้เป็นเพลง ;)

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: All That I Can Do
Artist: Violette Wautier
Album: Glitter and Smoke (2020)

It's raining. It's sunny
It's windy. It's cold
It's morning. It's early
And it's time to go
But I don't want to
No I don't want to

ในวันที่ฝนกำลังตก วันที่แดดออก
วันที่ลมแรง วันที่แสนหนาว
ในยามเช้า หรือยามเช้ามืด
เมื่อถึงเวลาที่ต้องไป
แต่ฉันไม่อยากจากไป
ไม่ ฉันไม่อยากจากไป

I packed all my memories
Keep in my pocket
How you used to kiss me
I'll never forget it
Cause I don't want to
No I'm not going to

ฉันเก็บความทรงจำทั้งหมดที่มี
ใส่ลงในกระเป๋า
วิธีที่เธอเคยจูบฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
เพราะฉันไม่อยากจะลืม
ไม่ ฉันจะไม่ลืมมัน

[Pre-Chorus]
And I'll never let this feeling go

และฉันจะไม่มีวันปล่อยให้ความรู้สึกนี้หายไป

[Chorus]
Remember how it
Felt like forever when it was only a night
Whiskey sour in china town under neon lights
Skinny dipping in the pool
Feeling oh so cool

Midnight bus in London while we're sharing a scarf
Talked about the future and the concept of love
Baby that was when I knew
That this is all that I can do
So here's my song

ฉันจะจำว่ามันรู้สึกอย่างไร
ความรู้สึกที่เหมือนยาวนานตลอดไป ทั้งที่มันเป็นเพียงค่ำคืนเดียว
จำเครื่องดื่ม Whiskey sour ที่ไชน่าทาวน์ ใต้แสงนีออนนั่น
เปลือยกายว่ายน้ำในสระน้ำกัน
รู้สึกแบบ โอ้ หนาวสุด ๆ เลย

นั่งรถบัสลอนดอนตอนเที่ยงคืน โดยที่เราใช้ผ้าพันคอร่วมกัน
พูดคุยเกี่ยวกับอนาคตและคอนเสปท์ของความรัก
ที่รัก ตอนนั้นแหละที่ฉันได้รู้
ว่านี่คือทั้งหมดที่ฉันทำได้
งั้นนี่คือเพลงที่ฉันให้เธอ

(skinny-dipping: swim naked
cool = หนาวเย็น, เจ๋ง)

You told me nobody
Ever wrote you a song
Here's one for my baby
Something for you to hold on
Cause I'll be long gone
But you'll be hearing this song

เธอบอกฉันว่าไม่เคยมีใคร
ที่เขียนเพลงให้เธอมาก่อน
นี่คือเพลงนึงสำหรับเธอ ที่รัก
ให้เป็นบางสิ่งที่เธอเก็บไว้
เพราะฉันจะจากไปนานสักพัก
แต่เธอจะยังคงได้ยินเพลงนี้

[Pre-Chorus]
Don't ever let this feeling go
Oh I'll never let this go

อย่าปล่อยให้ความรู้สึกนี้หายไป
โอ้ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันหายไป

[Chorus]
Remember how it
Felt like forever when it was only a night
Whisky sour in china town under neon lights
Skinny dipping in the pool
Feeling oh so cool

Midnight bus in London while we're sharing a scarf
Talked about the future and the concept of love
Baby that was when I knew
That this is all that I can do
So here's my song for you

ฉันจะจำว่ามันรู้สึกอย่างไร
ความรู้สึกที่เหมือนยาวนานตลอดไป ทั้งที่มันเป็นเพียงค่ำคืนเดียว
จำเครื่องดื่ม Whiskey sour ที่ไชน่าทาวน์ ใต้แสงนีออนนั่น
เปลือยกายว่ายน้ำในสระน้ำกัน
รู้สึกแบบ โอ้ หนาวสุด ๆ เลย

นั่งรถบัสลอนดอนตอนเที่ยงคืน โดยที่เราใช้ผ้าพันคอร่วมกัน
พูดคุยเกี่ยวกับอนาคตและคอนเสปท์ของความรัก
ที่รัก ตอนนั้นแหละที่ฉันได้รู้
ว่านี่คือทั้งหมดที่ฉันทำได้
งั้นนี่คือเพลงที่ฉันให้เธอ

Please don't let this memory fade away
Please don't let this memory fade away

โปรดอย่าให้ความทรงจำเหล่านี้จางหายไป
โปรดอย่าให้ความทรงจำเหล่านี้จางหายไป

[Chorus]
Remember how it
Felt like forever when it was only a night
Whisky sour in china town under neon lights
Skinny dipping in the pool
Feeling oh so cool

Midnight bus in London while we're sharing a scarf
Talked about the future and the concept of love
Baby that was when I knew
That this is all that I can do
So here's my song for

ฉันจะจำว่ามันรู้สึกอย่างไร
ความรู้สึกที่เหมือนยาวนานตลอดไป ทั้งที่มันเป็นเพียงค่ำคืนเดียว
จำเครื่องดื่ม Whiskey sour ที่ไชน่าทาวน์ ใต้แสงนีออนนั่น
เปลือยกายว่ายน้ำในสระน้ำกัน
รู้สึกแบบ โอ้ หนาวสุด ๆ เลย

นั่งรถบัสลอนดอนตอนเที่ยงคืน โดยที่เราใช้ผ้าพันคอร่วมกัน
พูดคุยเกี่ยวกับอนาคตและคอนเสปท์ของความรัก
ที่รัก ตอนนั้นแหละที่ฉันได้รู้
ว่านี่คือทั้งหมดที่ฉันทำได้
งั้นนี่คือเพลงที่ฉันให้เธอ

Lyrics: genius.com