ฉันคงไม่ช่วยเธออ่ะ เธอทำร้ายฉันก่อนเองนะ

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: you broke me first
Artist: Tate McRae
Released: 2020

[Intro]
You broke me first

เธอทำร้ายฉันก่อนนะ

[Verse 1]
Maybe you don't like talking too much about yourself
But you shoulda told me
That you were thinking 'bout someone else
You're drunk at a party
Or maybe it's just that your car broke down
Your phone's been off for a couple of months
So you're calling me now

บางทีถึงเธอไม่ชอบพูดเรื่องตัวเองมากนัก
แต่เธอควรบอกฉันบ้าง
ว่าเธอกำลังคิดถึงผู้หญิงคนอื่น
หรือกำลังเมาแอ๋ที่งานปาร์ตี้
หรือบางทีอาจบอกกันตอนที่รถเธอพัง
นี่มือถือเธอพังเป็นเดือน ๆ เลยมั้ง
ถึงเพิ่งมาโทรหาฉันตอนนี้

[Pre-Chorus]
I know you, you're like this
When shit don't go your way you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason

ฉันรู้จักเธอ เธอก็เป็นซะอย่างนี้
เวลาเรื่องไหนไม่เป็นดั่งใจ เธอมักต้องการให้ฉันช่วยแก้ไขตลอด
และคนอย่างฉัน ก็เคยช่วยเธอเสมอ
แต่ฉันหมดเหตุผลจะช่วยแล้วล่ะ

[Chorus]
Now suddenly you're asking for it back
Could you tell me, where'd you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don't really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first

ตอนนี้อยู่ ๆ เธอขอให้ฉันกลับไป
บอกฉันได้ไหม เธอไปโดนตัวไหนมา
ใช่ เธอจะบอกว่าเธอคิดถึงทุกอย่างที่เราเคยมีด้วยกันก็ได้
แต่ฉันไม่สนใจว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหนหรอก
ในเมื่อเธอทำร้ายฉันก่อน
เธอทำร้ายฉันก่อนเองนะ

[Verse 2]
Took a while, was in denial when I first heard
That you moved on quicker than I could've ever
You know that hurt

Swear, for a while I would stare at my phone
Just to see your name
But now that it's there, I don't really know what to say

มันใชัเวลาพักนึง เพระฉันไม่เชื่อในครั้งแรกที่ได้ยิน
ว่าเธอไปต่อได้เร็วกว่าที่ฉันเคยทำ
เธอรู้แล้วนะว่าความเจ็บปวดนั้นเป็นยังไง

สาบานเลยว่า มันแค่ชั่ววูบหนึ่งเท่านั้นที่ฉันจ้องมือถือของฉัน
รอให้ชื่อเธอขึ้นมาอีกครั้ง
แต่ตอนนี้ฉันผ่านมันมาแล้ว ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

[Pre-Chorus]
I know you, you're like this
When shit don't go your way you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason

ฉันรู้จักเธอ เธอก็เป็นซะอย่างนี้
เวลาเรื่องไหนไม่เป็นดั่งใจ เธอมักต้องการให้ฉันช่วยแก้ไขตลอด
และคนอย่างฉัน ก็เคยช่วยเธอเสมอ
แต่ฉันหมดเหตุผลจะช่วยแล้วล่ะ

[Chorus]
Now suddenly you're asking for it back
Could you tell me, where'd you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don't really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first

ตอนนี้อยู่ ๆ เธอขอให้ฉันกลับไป
บอกฉันได้ไหม เธอไปโดนตัวไหนมา
ใช่ เธอจะบอกว่าเธอคิดถึงทุกอย่างที่เราเคยมีด้วยกันก็ได้
แต่ฉันไม่สนใจว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหนหรอก
ในเมื่อเธอทำร้ายฉันก่อน
เธอทำร้ายฉันก่อนเองนะ

[Bridge]
What did you think would happen?
What did you think would happen?
I'll never let you have it
What did you think would happen?

เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ฉันจะไม่มีวันกลับไปอีก
เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

เธอคิดว่าฉันจะกลับไปหรอ ไม่หรอก

[Chorus]
Now suddenly you're asking for it back
Could you tell me, where'd you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don't really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first (You broke me first)
You broke me first, ooh oh

ตอนนี้อยู่ ๆ เธอขอให้ฉันกลับไป
บอกฉันได้ไหม เธอไปโดนตัวไหนมา
ใช่ เธอจะบอกว่าเธอคิดถึงทุกอย่างที่เราเคยมีด้วยกันก็ได้
แต่ฉันไม่ได้สนใจว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหนหรอก
ในเมื่อเธอทำร้ายฉันก่อน
เธอทำร้ายฉันก่อน (เธอทำร้ายฉันก่อน)
เธอทำร้ายฉันก่อนเองนะ

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: Am, F, C, G