คนติดบ้าน ใช่ ฉันมันคนติดบ้าน

หลงมาติดเพลงของ Valley ด้วย
เพลงนี้ก็แสดงอาการคนติดบ้านเนือย ๆ เหงา เศร้า ไม่มีแรงบันดาลใจ คงตั้งใจทำจังหวะเพลงให้ contrast กับเนื้อเพลงด้วย

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: homebody
Artist: Valley
Album: ​sucks to see you doing better (2020)

[Verse 1]
Some days I don't know where my mind goes
Horoscope says that I’m psycho
Nothing to fill up my film rolls
Spend all my time on my pillow

บางวันฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันใจลอยไปไหน
โหราศาสตร์บอกว่าฉันเป็นโรคจิต
ไม่มีอะไรมาเพิ่มเติมม้วนฟิล์มของฉัน
ฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับการนอนกอดหมอน

(Nothing to fill up my film rolls ชีวิตที่ไม่ได้ออกไปไหน ก็ไม่ได้มีอะไรในชีวิตเพิ่มเติม rolls อาจจะหมายถึงชีวิต หรือม้วนฟิล์มภาพถ่ายก็ได้ พูดแล้วอยากถ่ายฟิล์ม)

[Pre Chorus]
And I don't know how to listen to my friends
They say I need a night to forget
But I think I'll just surrender to my bed
’Cause I need a night in my head

และฉันไม่รู้ว่าจะฟังเพื่อนฉันยังไง
พวกเขาบอกว่าฉันต้องการสักคืนเพื่อลืม ๆ มันไป
แต่ฉันคิดว่าฉันจะยอมพ่ายแพ้ให้แก่เตียง
เพราะฉันต้องการสักคืนเพื่อคิดอะไรในหัว

[Chorus]
Nobody gets to know me
Guess I've been living low key
Lately I've been putting out the read receipts
Lately I've been feeling like a homebody

Nobody gets the old me
No need to touch my car keys
Lately I just follow all my friends stories
Lately I've been feeling like a homebody

ไม่มีใครมาเข้าใจฉัน
คงเพราะฉันใช้ชีวิตเงียบ ๆ มาตลอด
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนคนที่ทำแค่ "อ่านแล้ว" แต่ไม่ตอบกลับ
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนเป็นมนุษย์ติดบ้าน

ไม่มีใครเข้าใจตัวฉันคนเก่า
ฉันไม่จำเป็นต้องหยิบกุญแจรถของฉันเลย
พักหลังมานี้ ฉันแค่ติดตามเรื่องราวของเพื่อน ๆ
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนเป็นมนุษย์ติดบ้าน

(stories อาจจะหมายถึงเรื่องราวทั่วไปที่เพื่อนเล่าให้ฟัง ซึ่งคนติดบ้านก็ได้ประสบการณ์จากเรื่องเหล่านั้น หรือถ้าทันสมัยหน่อย อาจหมายถึงพวก ig stories ด้วย ก็ความหมายคล้ายกัน นี่ก็ชอบดู stories คนอื่น))

[Verse 2]
Sundays, I don't know where the time goes
Sleeping 'til two is my Bible
Lost in the internet blackhole
Thinking 'bout you was a typo

วันอาทิตย์ ฉันไม่รู้ว่ามันกี่โมงกี่ยามแล้ว
การนอนจนถึงบ่ายสองคือคัมภีร์ของฉัน
หลงไปในหลุมดำแห่งอินเทอร์เน็ต
การคิดถึงเธอมันเป็นเรื่องที่ฉันพูดถึงโดยไม่ได้ตั้งใจ

(typo = พิมพ์ผิด)

[Pre Chorus]
And I don’t know how to listen to my friends
They say I need a night to forget
But I think I’ll just surrender to my bed
'Cause I need a night in my head

และฉันไม่รู้ว่าจะฟังเพื่อนฉันยังไง
พวกเขาบอกว่าฉันต้องการสักคืนเพื่อลืม ๆ มันไป
แต่ฉันคิดว่าฉันจะยอมพ่ายแพ้ให้แก่เตียง
เพราะฉันต้องการสักคืนเพื่อคิดอะไรในหัว

[Chorus]
Nobody gets to know me
Guess I’ve been living low key
Lately I've been putting out the read receipts
Lately I've been feeling like a homebody

Nobody gets the old me
No need to touch my car keys
Lately I just follow all my friends stories
Lately I've been feeling like a homebody

ไม่มีใครมาเข้าใจฉัน
คงเพราะฉันใช้ชีวิตเงียบ ๆ มาตลอด
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนคนที่ทำแค่ "อ่านแล้ว" แต่ไม่ตอบกลับ
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนเป็นมนุษย์ติดบ้าน

ไม่มีใครเข้าใจตัวฉันคนเก่า
ฉันไม่จำเป็นต้องหยิบกุญแจรถของฉันเลย
พักหลังมานี้ ฉันแค่ติดตามเรื่องราวของเพื่อน ๆ
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนเป็นมนุษย์ติดบ้าน

[Bridge]
If I leave my room tonight
And I don’t know where I'm going
Would you wanna hang tonight?
I could drive you in the morning

ถ้าฉันออกจากบ้านคืนนี้
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปไหนดี
เธออยากจะออกมาเที่ยวกันคืนนี้ไหม
ฉันพาเธอไปส่งบ้านตอนเช้าได้นะ

[Chorus]
Nobody gets to know me
Guess I've been living low key
Lately, lately, lately I've been feeling like a homebody

Nobody gets the old me
No need to touch my car keys
Lately I just follow all my friends stories
Lately I've been feeling like a homebody

ไม่มีใครมาเข้าใจฉัน
คงเพราะฉันใช้ชีวิตเงียบ ๆ มาตลอด
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนคนที่ทำแค่ "อ่านแล้ว" แต่ไม่ตอบกลับ
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนเป็นมนุษย์ติดบ้าน

ไม่มีใครเข้าใจตัวฉันคนเก่า
ฉันไม่จำเป็นต้องหยิบกุญแจรถของฉันเลย
พักหลังมานี้ ฉันแค่ติดตามเรื่องราวของเพื่อน ๆ
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนเป็นมนุษย์ติดบ้าน

[Outro]
If I leave my room tonight
And I don't know where I'm going
Would you wanna hang tonight?
I could drive you in the morning (Guess I've been living)

Nobody gets to know me
Guess I've been living low key
Lately I just follow all my friends stories
Lately I've been feeling like a homebody

ถ้าฉันออกจากบ้านคืนนี้
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปไหนดี
เธออยากจะออกมาเที่ยวกันคืนนี้ไหม
ฉันพาเธอไปส่งบ้านตอนเช้าได้นะ (ฉันใช้ชีวิตอย่างนั้นมาตลอด)

ไม่มีใครมาเข้าใจฉัน
คงเพราะฉันใช้ชีวิตเงียบ ๆ มาตลอด
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนคนที่ทำแค่ "อ่านแล้ว" แต่ไม่ตอบกลับ
พักหลังมานี้ ฉันเหมือนเป็นมนุษย์ติดบ้าน

Lyrics: genius.com