ฉันไม่สนใจจะเล่นเกมกับเธอแล้ว ไม่อยากเป็น friend with benefit แล้ว เอะอะจะพาไปเล่นเกมผีผ้าห่ม เอ้อ ใช่สิ เรามันเพื่อนกันมันส์ดีนี่

เพลงนี้คนร้องจะสื่อว่า "ฉันไม่สนใจแล้ว แต่ที่จริงก็คือสนใจแล้วอยากมีความสัมพันธ์ระยะยาวนั่นแหละ" ชอบเพลงที่เล่าไปมาแล้วตบท้ายความตรงข้ามแบบนี้ เป็นอีกเพลงที่ติดหูจนชอบ (ไม่เคยใช้ TikTok แต่เหมือนเพลงจะดังจาก TikTok จน Spotify เอาเข้า It's a Hit ให้ได้ฟัง)

ตัวเพลงก็ใส่เกมต่าง ๆ เข้าไป แล้วก็สัมพันธ์กับความหมายของมันด้วย
play date ที่จริงแล้วมันคือการที่พ่อแม่นัดกันพาลูก ๆ ไปเล่นด้วยกัน แต่เพลงนี้ก็คือนัดกันมามีสัมพันธ์ ความหมายท้ายเพลงก็คือ อยาก hang out ด้วยกันต่อ
hide and seek เกมจริง ๆ คือเล่นซ่อนหา แต่ในความหมายแง่ dating มันก็คือ casual sex
monopoly เกมเศรษฐีเป็นเกมกระดาน (board game) ชนิดหนึ่ง

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Play Date
Artist: Melanie Martinez
Album: Cry Baby (2015)

[Verse 1]
You call me on the telephone, you feel so far away
You tell me to come over, there's some games you want to play
I walk into your house, nobody's home
It's just me and you, you and me alone

เธอโทรหาฉันทางโทรศัพท์ บอกว่าเธอรู้สึกห่างกันมานาน
เธอบอกให้ฉันไปหา บอกว่ามีบางเกมที่เธออยากจะเล่น
ฉันเดินเข้าไปในบ้านของเธอ ไม่มีใครอยู่บ้าน
มีแค่ฉันกับเธอ และเธอกับฉัน เพียงลำพัง

[Pre-Chorus]
We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after you

เราเพิ่งเล่นเกมผีผ้าห่มกัน
มันยากมากที่จะหายใจใต้ผ้าห่มผืนนี้กับเธอ
ฉันไม่อยากเล่นเกมอะไรอีก
ฉันเหนื่อยที่ต้องมาวิ่งตาม คอยวิ่งตามเธอ

hide and seek เกมจริง ๆ คือเล่นซ่อนหา แต่ในความหมายแง่ dating และของเพลงนี้ ก็เกมผีผ้าห่มนี่แหละ

[Chorus]
I don't give a fuck about you anyways
Who ever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you

ฉันไม่สนใจอะไรเธอแล้ว
ใครบอกล่ะว่าฉันสนเธอ
เธอไม่เคยแบ่งของเล่นให้ฉัน ไม่เคยพูดคุยกัน
ฉันว่าสำหรับเธอ ฉันก็เป็นแค่เพื่อนกันมันส์ดี

[Verse 2]
Wake up in your bedroom and there's nothing left to say
When I try to talk you're always playing board games
I wish I had monopoly over your mind
I wish I didn't care all the time

ตื่นขึ้นมาในห้องนอนของเธอ และไม่เหลืออะไรให้พูดออกไป
พอฉันพยายามคุยด้วย เธอก็เอาแต่เล่นบอร์ดเกมตลอด
ฉันหวังให้ฉันผูกขาดใจเธอได้แบบชนะเกมเศรษฐีบ้าง
ฉันหวังให้ตัวฉันไม่ต้องสนใจเธอตลอดเวลา

[Pre-Chorus]
We're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after you

เราเพิ่งเล่นเกมผีผ้าห่มกัน
มันยากมากที่จะหายใจใต้ผ้าห่มผืนนี้กับเธอ
ฉันไม่อยากเล่นเกมอะไรอีก
ฉันเหนื่อยที่ต้องมาวิ่งตาม คอยวิ่งตามเธอ

[Chorus]
I don't give a fuck about you anyways
Who ever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you

ฉันไม่สนใจอะไรเธอแล้ว
ใครบอกล่ะว่าฉันสนเธอ
เธอไม่เคยแบ่งของเล่นให้ฉัน ไม่เคยพูดคุยกัน
ฉันว่าสำหรับเธอ ฉันก็เป็นแค่เพื่อนกันมันส์ดี

[Bridge]
Ring around the rosy
I never know, I never know what you need
Ring around the rosy, I want to give you, want to give you
What you need

ฉันรู้สึกมีความหวัง
แต่ฉันไม่เคย ไม่เคยรู้ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันรู้สึกมีความหวัง และฉันอยากจะให้เธอ อยากให้เธอ
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ

ความหมายของ Ring around the rosy ไม่ชัวร์ แอบเดาว่า Ring Around The Rosey ข้อ 2 กับ 4 ในลิ้งค์ ซึ่งความหมายก็โอ้โห explicit ไปหน่อย ขอแปลว่า rosy เป็นสีอมชมพู โลกสวย ดูมีความหวัง แบบนี้ไปแล้วกัน

อ้อ แล้ว Ring around the rosy ก็เป็นเพลงที่ของต่างประเทศ (ไม่ชัวร์ว่า) ใช้เป็นเพลงกล่อมเด็กด้วยแหละ

[Chorus]
I don't give a fuck about you anyways
Who ever said I give a shit about you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to you

ฉันไม่สนใจอะไรเธออีกแล้ว
ใครบอกล่ะว่าฉันสนเธอ
เธอไม่เคยแบ่งของเล่นให้ฉัน ไม่เคยพูดคุยกัน
ฉันว่าสำหรับเธอ ฉันก็เป็นแค่เพื่อนกันมันส์ดี

[Outro]
You know I give a fuck about you everyday
Guess it's time that I tell you the truth
If I share my toys, will you let me stay?
Don't want to leave this play date with you

ที่จริง เธอก็รู้สินะว่าฉันสนใจเธอในทุกวัน
ฉันว่ามันถึงเวลาที่จะบอกความจริงกับเธอแล้ว
ถ้าฉันแบ่งของเล่นให้เธอ เธอจะให้ฉันอยู่กับเธอต่อไหม
ฉันไม่อยากจะหยุดนัดเดทกับเธอเลยล่ะ

พอท่อนนี้ก็รู้สึกว่าอยากสานต่อสัมพันธ์ระยะยาวตรง If I share my toys, will you let me stay? ก็เลยตีความความหมายของ play date ไปอีกแบบละ หรือที่จริงจะแปลว่า ยังอยากเป็นเพื่อนกันมันส์ดีต่อ ก็ได้

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: Gm, C, Am, Dm, F