แปลเพลงจีน-ไทยpeaxhploy
แปลเพลง Domino 多米诺 - WayV (威神V)
  • เพลง: Domino 多米诺
    ร้อง: WayV (威神V)
    คำแปล: peaxhploy

    .

    .

    "不平等的爱"
    "慢慢倾斜 domino 的伤害"

    .

    .

    หากมีข้อผิดพลาดต้องขออภัยและพร้อมแก้ไขค่ะ 
    กรณีนำคำแปลไปเผยแพร่หรือใช้งาน 
    รบกวนให้เครดิตหรือแนบลิงก์ไปด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ (●'◡'●)

    你不在
    空气弥漫着尘埃
    呼吸也变得迫不及待
    想念开始喘不过气来
    nǐ bùzài
    kōngqì mímànzhe chén'āi 
    hūxī yě biànde pò bùjí dài 
    xiǎngniàn kāishǐ chuǎnbùguòqì 

    เมื่อคุณไม่อยู่
    ในอากาศก็เต็มไปด้วยฝุ่น
    ลมหายใจเปลี่ยนเป็นกระชั้นถี่
    คิดถึงจนเริ่มจะหายใจไม่ออก

    我是海
    周而复始地徘徊
    在你留下足迹的浅滩
    复习你的笑语和对白
    wǒ shì hǎi 
    zhōu ér fù shǐ dì páihuái 
    zài nǐ liúxià zújì de qiǎntān
    fùxí nǐde xiàoyǔ hé duìbái
    ผมคือทะเล
    คอยวนเวียนกลับมายังชายหาด
    ที่คุณทิ้งรอยเท้าเอาไว้อย่างไม่รู้จบ
    เพื่อทวนดูรอยยิ้มและคำพูดของคุณ 

    整夜下着雨
    Killin' me softly
    被爱淋湿的心像一场大病
    风渗进身体
    Feel it under the skin
    耳边呼啸着你忽冷忽热频率
    zhěngyè xià zhe yǔ
    Killin' me softly
    bèi ài línshī de xīn
    xiàng yī chǎng dàbìng
    fēng shèn jìn shēntǐ
    Feel it under the skin
    ěr biān hūxiào zhe nǐ hū lěng pínlǜ
    ฝนที่ตกลงมาตลอดทั้งคืน
    กำลังฆ่าผมอย่างช้าๆ
    หัวใจที่เปียกปอนด้วยความรัก
    ก็เหมือนกับการเจ็บป่วยอย่างสาหัส
    สายลมพัดซึมผ่านร่างกาย
    รู้สึกลึกลงไปถึงข้างใน
    คุณที่กระซิบอยู่ข้างหูผม
    เป็นความถี่เสียงที่ทั้งอบอุ่นและทั้งเย็นชา

    不平等的爱
    慢慢倾斜 domino 的伤害
    你控制我的崩坏
    I can feel it in my bones 
    (In my bones, yeah)
    bùpíng děng de ài
    mànmàn qīngxié domino de shānghài
    nǐ kòngzhì wǒde bēnghuài
    I can feel it in my bones 
    (In my bones, yeah)
    ความรักที่ไม่เท่ากัน
    ค่อยๆ รู้สึกเจ็บปวด เหมือนกับโดมิโน่ที่ล้มเอียง
    คุณควบคุมการพังทลายของผม
    ผมรู้สึกได้เลย

    不平等的爱
    像 domino 一片一片散开
    你操纵我的混乱
    bùpíng děng de ài
    xiàng domino yīpiàn yīpiàn sànkāi
    nǐ cāozòng wǒde hùnluàn
    ความรักที่ไม่เท่ากัน
    ก็เหมือนกับโดมิโน่แต่ละชิ้นที่กระจัดกระจาย
    คุณควบคุมความสับสนของผม

    'Til I can feel it in my
    I can feel it in my bones
    I can feel it in my bones
    'Til I can feel it in my
    I can feel it in my
    จนกระทั่งผมรู้สึกได้
    จนกระทั่งผมรู้สึกได้จากข้างใน
    จนกระทั่งรู้สึกลึกลงไป
    จนกระทั่งผมรู้สึกได้
    รู้สึกได้เลย

    叠起一块
    梦想和你的未来
    而你眼神从没有答案
    你的微笑总是让我猜
    dié qǐ yīkuài
    mèngxiǎng hé nǐde wèilái
    ér nǐ yǎnshén cóng méiyǒu dá'àn
    nǐde wēixiào zǒngshì ràng wǒ cāi
    ซ้อนทับกันขึ้นมา
    ความฝันที่คาดหวังถึงอนาคตที่มีกัน
    แต่ในแววตาคุณกลับไม่เคยมีคำตอบใด
    รอยยิ้มของคุณ ทำให้ผมต้องคาดเดาเสมอ

    倒下一块
    你灵魂里的摇摆
    将我推向迷惘的悬崖
    跌进深不见底的不安
    dǎo xià yīkuài
    nǐ línghún lǐ de yáobǎi
    jiāng wǒ tuīxiàng míwǎng de xuányá
    diējìn shēn bù jiàndǐ de bù'ān

    ล้มลงไปหนึ่งชิ้น
    คุณเข้ามาสั่นคลอนไปถึงจิตวิญญาณ
    ผลักผมไปยังหน้าผาแห่งความสับสน
    ร่วงหล่นลงไปในความปั่นป่วนอันไร้ก้นบึ้ง

    想要你也乱了呼吸
    别再冷静看着我入戏
    你转身的背影就像优雅的利器
    Softly killin' me, I can feel it in my bones
    xiǎngyào nǐ yě luàn le hūxī
    bié zài lěngjìng kàn zhe wǒ rù xì 
    nǐ zhuǎnshēn zhe bèiyǐng
    jiùxiàng yōuyǎ de lìqì
    Softly killin' me, I can feel it in my bones
    อยากให้คุณเป็นฝ่ายหายใจไม่ทั่วท้องบ้าง
    ไม่ใช่เอาแต่มองดูผมจมอยู่ในความรู้สึกอย่างเย็นชา
    ภาพเงาของคุณที่หันหลังไป
    ช่างดูงดงามราวกับอาวุธที่แหลมคม
    มันทำให้ผมตายลงอย่างช้าๆ
    รู้สึกลึกลงไปถึงข้างใน

    不平等的爱
    慢慢倾斜 domino 的伤害
    你控制我的崩坏
    I can feel it in my bones (In my bones, yeah)
    bùpíng děng de ài
    mànmàn qīngxié domino de shānghài
    nǐ kòngzhì wǒde bēnghuài
    I can feel it in my bones (In my bones, yeah)

    ความรักที่ไม่เท่ากัน
    ค่อยๆ รู้สึกเจ็บปวด เหมือนกับโดมิโน่ที่ล้มเอียง
    คุณควบคุมการพังทลายของผม
    ผมรู้สึกได้เลย

    不平等的爱
    像 domino 一片一片散开
    你操纵我的混乱
    bùpíng děng de ài
    xiàng domino yīpiàn yīpiàn sànkāi
    nǐ cāozòng wǒde hùnluàn

    ความรักที่ไม่เท่ากัน
    ก็เหมือนกับโดมิโน่แต่ละชิ้นที่กระจัดกระจาย
    คุณควบคุมความสับสนของผม

    'Til I can feel it in my
    I can feel it in my bones
    I can feel it in my bones
    'Til I can feel it in my
    I can feel it in my
    จนกระทั่งผมรู้สึกได้
    กระทั่งผมรู้สึกได้จากข้างใน
    กระทั่งรู้สึกลึกลงไป
    จนกระทั่งผมรู้สึกได้
    รู้สึกได้เลย

    太多依赖你害怕变成伤害
    爱不该变成负担
    多么希望你对我尽情耍赖
    可以不那么勇敢
    tàiduō yīlài nǐ hàipà biànchén shānghài
    ài bùgāi biànchéng fùdān
    duōme xīwàng nǐ duì wǒ jìnqíng shuǎlài
    kěyǐ bù nàme yǒnggǎn
    พึ่งพาคุณมากเกินไป
    ก็กลัวว่าจะกลายเป็นความเจ็บปวด
    ความรักไม่ควรเป็นหน้าที่
    คาดหวังมากขนาดนั้น
    ให้คุณหลอกลวงผมได้เต็มที่
    ไม่ต้องกล้าหาญมากนักก็ได้

    和我一样无法隐藏
    一样无法伪装 
    一样无法想像失去对方
    hé wǒ yīyàng wúfǎ yǐncáng
    yīyàng wúfǎ wěizhuāng
    yīyàng wúfǎ
    xiǎngxiàng shīqù duìfāng
    เหมือนกับตัวผมที่ไร้ทางหลบซ่อน
    ตัวผมที่ไร้ทางอำพราง
    ตัวผมที่ไม่อาจจินตนาการ
    ถึงการสูญเสียคุณไป

    不平等的爱
    慢慢倾斜 domino 的伤害
    你控制我的崩坏
    I can feel it in my bones (In my bones, yeah)
    bùpíng děng de ài

    mànmàn qīngxié domino de shānghài
    nǐ kòngzhì wǒde bēnghuài
    I can feel it in my bones (In my bones, yeah)

    ความรักที่ไม่เท่ากัน
    ค่อยๆ รู้สึกเจ็บปวด เหมือนกับโดมิโน่ที่ล้มเอียง
    คุณควบคุมการพังทลายของผม
    ผมรู้สึกได้เลย

    不平等的爱
    像 domino 一片一片散开
    你操纵我的混乱
    bùpíng děng de ài
    xiàng domino yīpiàn yīpiàn sànkāi
    nǐ cāozòng wǒde hùnluàn

    ความรักที่ไม่เท่ากัน
    ก็เหมือนกับโดมิโน่แต่ละชิ้นที่กระจัดกระจาย
    คุณควบคุมความสับสนของผม

    'Til I can feel it in my
    I can feel it in my bones
    I can feel it in my bones
    'Til I can feel it in my
    I can feel it in my
    จนกระทั่งผมรู้สึกได้
    กระทั่งผมรู้สึกได้จากข้างใน
    จนรู้สึกลึกลงไป
    จนกระทั่งผมรู้สึกได้
    รู้สึกได้เลย


เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in