แปลเพลงจีน-ไทยpeaxhploy
แปลเพลง Turn Back Time 超时空 回 - WayV (威神V)
  • เพลง: Turn Back Time(超时空 回)
    ร้อง: WayV (威神V)
    คำแปล: peaxhploy
    โอ่โอ้ย ในที่สุดก็คัมแบค มันปิ๊มปิ่มๆ 
    .
    .

    "地无疆 天无界"

    "If we could turn back time"

    .
    .


    มีหลายส่วนของเพลงที่ไม่แน่ใจในการตีความ ดังนั้นถ้าหากมีข้อผิดพลาดต้องขออภัยค่ะ 
    นอกจากนี้หากมีข้อแนะนำเพิ่มเติมก็พร้อมปรับปรุงแก้ไขเสมอค่ะ
     กรณีนำคำแปลไปเผยแพร่หรือใช้งาน รบกวนให้เครดิตหรือแนบลิงก์ไปด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ (●'◡'●)

    光芒不转弯
    直线不进则退 (退)
    理所不当然
    梦想无翼而飞 (起飞)
    guāngmáng bù zhuǎnwān
    zhíxiàn bù jìn zé tuì
    lǐsuǒ bù dāngrán
    mèngxiǎng wú yì ér fēi
    แสงนั้นไม่มีวันเลี้ยวโค้ง
    เส้นตรงนั้นหากมุ่งไปข้างหน้าไม่ได้
    ก็มีแต่ต้องถอยหลังย้อนกลับ
    อะไรที่ดูธรรมดาก็อาจไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
    ความฝันนั้นแม้ไร้ปีกก็โบยบินได้

    筑城一个世界
    天选之人 (no no)
    觉醒在无色间迈向进阶
    下一个挑战向着时间行军
    请辩论未知的命运
    定或未定
    zhùchéng yīgè shìjiè
    tiān xuǎn zhī rén
    juéxǐng zài wúsè jiān màixiàng jìnjiē
    xià yīgè tiǎozhàn xiàngzhe shíjiān xíngjūn
    qǐng biànlùn wèizhī de mìngyùn
    dìng huò wèidìng
    สร้างโลกขึ้นมาหนึ่งใบ
    ผู้ที่ถูกเลือกโดยสวรรค์
    ตื่นขึ้นมาในสถานที่อันไร้สีสัน
    และสาวเท้าไปสู่ความก้าวหน้า
    ความท้าทายต่อไป
    คือการกรีธาทัพเผชิญหน้าต่อกาลเวลา
    มาถกเถียงถึงโชคชะตาที่ไม่มีใครล่วงรู้
    จะตัดสินใจหรือไม่ตัดสินใจ

    倒回迟疑一秒
    倒回后悔一秒
    倒回松懈一秒
    Limit, limit
    dǎo huí chíyí yí miǎo
    dǎo huí hòuhuǐ yí miǎo
    dǎo huí sōngxiè yí miǎo
    Limit, limit
    ย้อนกลับไปวินาทีที่ลังเล
    ย้อนกลับไปวินาทีที่ทำให้เสียใจภายหลัง
    ย้อนกลับไปวินาทีที่หยุดพยายาม
    Limit, limit

    超越野心一秒
    超越坚持一秒
    超越极限一秒
    Get it, get it, uh
    chāoyuè yěxīn yī miǎo
    chāoyuè jiānchí yī miǎo
    chāoyuè jíxiàn yī miǎo
    Get it, get it, uh
    วินาทีทีที่เหนือกว่าทะเยอทะยาน
    วินาทีที่ทำมากกว่าแค่ยืนหยัด
    วินาทีที่เกินกว่าขีดจำกัด
    Get it, get it

    地无疆 天无界
    If we could turn back time
    再启程 再回转
    旅途名为超时空回
    dì wú jiāng tiān wú jiè
    If we could turn back time
    zài qǐchéng zài huízhuǎn
    lǚtú míngwéi chāo shíkōng huí
    ดินแดนไร้ขอบเขต ท้องฟ้าไร้จุดสิ้นสุด
    หากเราสามารถย้อนเวลาได้
    ออกเดินทางอีกครั้ง ย้อนกลับไปอีกครั้ง
    สู่การเดินทางที่มีชื่อเรียกว่าย้อนเวลา

    Oh 重启自我
    Minute by minute
    往未来的路覆辙不再
    Oh 无色觉醒过来
    Turning back time 5 4 3 2 
    Oh chóngqǐ zìwǒ
    Minute by minute
    wǎng wèilái de lù fùzhé bùzài
    Oh wúsè jiào xǐng guòlái
    Turning back time 5 4 3 2 
    เริ่มต้นใหม่อีกครั้งด้วยตัวผมเอง
    นาทีต่อนาที
    เส้นทางที่มุ่งไปสู่อนาคต
    จากนี้จะไม่มีคำว่าพลาดพลั้งอีกแล้ว
    ตื่นขึ้นมาจากการหลับใหลที่ไร้สีสัน
    ย้อนเวลากลับไป 5 4 3 2 

    Stop, rewind, turn back time
    Stop, rewind, turn back time
    Stop, rewind, turn back time
    Stop, rewind, turn back time

    回顾那些错过
    无数错过
    在手中留下未熄的花火
    那些循环因果
    huígù nàxiē cuòguò
    wúshù cuòguò
    zài shǒu zhōng liúxià wèi xī de huāhuǒ
    nàxiē xúnhuán yīnguǒ
    มองย้อนกลับไปยังความผิดพลาดเหล่านั้น
    ความผิดพลาดมากมายนับไม่ถ้วน
    สิ่งที่อยู่ในมือคือประกายไฟที่ยังไม่มอดดับ
    เหตุและผลที่หมุนวนซ้ำไปมาเหล่านั้น

    能让懵懂改写为成熟
    Yeah I'm a beast, don’t sweat it
    我会击败时间 go get it
    要继续继续超频揭开秘密
    时间的面目若拆穿
    I see the face of vision
    néng ràng měngdǒng gǎixiě wéi chéngshú
    Yeah I'm a beast, don’t sweat it
    wǒ huì jībài shíjiān go get it
    yào jìxù jìxù chāopín jiēkāi mìmì
    shíjiān de miànmù ruò chāichuā
    I see the face of vision
    เปลี่ยนความไม่รู้ให้กลายเป็นการเติบโต
    ผมทำได้อยู่แล้ว ฉะนั้นอย่ากังวลไป
    ผมเอาชนะเวลาได้ ไปลุยกันเลย
    ต้องเร่งเปิดเผยความลับต่อไปอย่างรวดเร็ว
    เหมือนว่าโฉมหน้าของกาลเวลา
    จะถูกเผยออกมาให้เห็นแล้ว
    ผมมองเห็นวิสัยทัศน์แล้วล่ะ

    黎明等在更宽阔的舞台
    我反省完我渺小就前来
    Live it up double dose
    更多的色彩
    límíng děng zài gèng kuānkuò de wǔtái
    wǒ fǎnxǐng wán wǒ miǎoxiǎo jiù qiánlái
    Live it up double dose
    gèngduō de sècǎi
    รุ่งอรุณวันใหม่รออยู่ ณ เวทีที่กว้างใหญ่ยิ่งกว่า
    ผมทบทวนความเล็กจ้อยของตัวเอง
    แล้วจึงค่อยก้าวออกมา
    ใช้ชีวิตให้เต็มที่ไปเลย
    เติมสีสันลงไปให้มากกว่าเดิม

    我说 no
    让我回到无色的我再重头
    从过去重新创造
    我将再出发觉醒后
    wǒ shuō no
    ràng wǒ huídào wúsè de wǒ zài zhòng tóu
    cóng guòqù chóngxīn chuàngzào
    wǒ jiāng zài chūfā juéxǐng hòu
    ผมกล่าวปฏิเสธ
    ย้อนกลับไปเป็นตัวผมที่ไร้สีสัน
    แล้วจึงเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหนึ่ง
    สร้างตัวผมขึ้นมาใหม่จากอดีต
    หลังจากตื่นขึ้น ผมจะออกเดินทางอีกครั้ง

    地无疆 天无界
    If we could turn back time
    再启程 再回转
    旅途名为超时空回
    dì wú jiāng tiān wú jiè
    If we could turn back time
    zài qǐchéng zài huízhuǎn
    lǚtú míngwéi chāo shíkōng huí
    ดินแดนไร้ขอบเขต ท้องฟ้าไร้จุดสิ้นสุด
    หากเราสามารถย้อนเวลาได้
    ออกเดินทางอีกครั้ง ย้อนกลับไปอีกครั้ง
    สู่การเดินทางที่มีชื่อเรียกว่าย้อนเวลา

    Oh 重启自我
    Minute by minute
    往未来的路覆辙不再
    Oh 无色觉醒过来
    Turning back time 
    Oh chóngqǐ zìwǒMinute by minute
    wǎng wèilái de lù fùzhé bùzài
    Oh wúsè jiào xǐng guòlái
    Turning back time 5 4 3 2 
    เริ่มต้นใหม่อีกครั้งด้วยตัวผมเอง
    นาทีต่อนาที
    เส้นทางที่มุ่งไปสู่อนาคต
    จะไม่มีคำว่าพลาดพลั้งอีกแล้ว
    ตื่นขึ้นมาจากการหลับใหลที่ไร้สีสัน
    ย้อนเวลากลับไป 

    就像万花筒般诱惑存在
    我们盘旋在浑沌地带
    请直观无色声香味触法的虚幻
    The time is ticking away
    jiùxiàng wàn huātǒng bān yòuhuò cúnzài
    wǒmen pánxuán zài hún dùn dìdài
    qǐng zhíguān wúsè shēng xiāngwèi chù fǎ de xūhuàn
    The time is ticking away
    เหมือนกับการมีอยู่ของความน่าดึงดูด
    ที่เป็นเช่นเดียวกล้องสลับลาย
    พวกเราวนอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
    มาสำรวจภาพลวงตา
    ที่ไร้สี ไร้เสียง ไร้กลิ่น ไร้รสชาติ
    และไร้วิธีสัมผัสกันเถอะ
    เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

    Oh 重启自我
    Minute by minute
    往未来的路覆辙不再
    Oh 无色觉醒过来
    Turning back time (Take it away)
    Oh chóngqǐ zìwǒMinute by minute
    wǎng wèilái de lù fùzhé bùzài
    Oh wúsè jiào xǐng guòlái
    Turning back time (Take it away)
    เริ่มต้นใหม่อีกครั้งด้วยตัวผมเอง
    นาทีต่อนาที
    เส้นทางที่มุ่งไปสู่อนาคต
    จะไม่มีคำว่าพลาดพลั้งอีกแล้ว
    ตื่นขึ้นมาจากการหลับใหลที่ไร้สีสัน
    ย้อนเวลากลับไป

    Oh 改写历史
    Minute by minute (if we could turn back time)
    从过往的我通往未来
    Oh 无色觉醒过来
    Turning back time 5 4 3 2
    Oh gǎixiě lìshǐ
    Minute by minute (if we could turn back time)
    cóng guòwǎng de wǒ tōngwǎng wèilái
    Oh wúsè jiào xǐng guòlái
    Turning back time
     5 4 3 2
    เขียนประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่
    นาทีต่อนาที หากเราสามารถย้อนเวลาได้
    ตัวผมในอดีตมุ่งหน้าสู่อนาคต
    ตื่นจากการหลับใหลอันไร้สีสัน
    ย้อนเวลากลับไป 5 4 3 2

    5 4 3 2
    Stop, rewind, turn back time
    Stop rewind

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in