Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] The Strumbellas - I’ll Wait(Ost. The Half of It) : ฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้นะ
  • ภาพยนตร์เรื่อง The Half of it เป็นภาพยนตร์แนว Coming-of-Age ที่สร้างสรรค์และฉายบนสตรีมมิ่งออนไลน์ชื่อดังอย่าง Netflix ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา และได้รับการพูดถึงอย่างกว้างขวางในเวลาถัดมาหลังฉายจากความละเมียดละไม และถักทอบอกเล่าเรื่องราว 'ครึ่งๆกลางๆ' ของความรักวัยหนุ่มสาวที่ไม่อาจนิยามได้ด้วยคำพูดของนักปรัชญาคนไหนๆ เพราะทุกความรักมีนิยามในแบบของมันเอง ที่เราไม่สามารถจำกัดความของมันออกมาได้เลย

    นอกจากเรื่องราวความรักของตัวละคร การลำดับภาพละมุนๆ หนึ่งในความดีงามที่ผู้เขียนชื่นชอบจากภาพยนตร์ชุดนี้คือการใช้เพลงช่วยในการดำเนินเรื่องราว และตอกย้ำอารมณ์ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น โดยเราได้เลือกเพลงจากลิสต์ Ost. จากหนังเรื่องนี้มาด้วยกันทั้งหมด 3 เพลง ที่เราชอบมากที่สุด

    เพลง I’ll Wait เป็นเพลงลำดับที่ 2 ของเพลย์ลิสต์ที่ขับร้องโดยวงร็อคจากแคนนาดาอย่างวง The Strumbellas ที่เราฟังแล้วเหมือนเป็นเพลงที่ใช้ถ่ายทอดความรู้สึกของเอลลี่ที่มีต่อเอสเธอร์ และความรักของพอลที่มีต่อเอสเธอร์เช่นเดียวกัน พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อเป็นคนของเธอได้ และพวกเขาจะรอวันที่เหมาะสมที่จะได้เป็นคนคนนั้นในสักวันหนึ่ง

    I'll change my habits just to show I care
    ฉันจะเปลี่ยนนิสัยของฉัยเพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันแคร์เธอ
    I'll face my demons just to show I'm there
    ฉันจะโชว์ด้านร้ายๆของฉันเพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันอยู่ตรงนั้น





    แปลเพลงอื่นๆจากเพลย์ลิสต์ของ The Half of it





    Title: I'll Wait
    Artist: The Strumbellas
    Song featured in Netflix Original Movie 'The Half of It'



    [Verse 1]
    You say that I'm a dreamer
    เธอบอกว่าฉันเป็นคนช่างฝัน
    You always let me be myself
    เธอปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวของตัวเองอยู่เสมอ
    That's just what you do, man
    นั่นแหละคือสิ่งที่เธอทำล่ะ
    When you love someone, you love someone
    เมื่อเธอเริ่มรักใครสักคนขึ้นมา
    When I'm feeling worthless
    เมื่อนั้นฉันคงรู้สึกเหมือนแหลกสลาย
    You're always here to help me out
    และเธออยู่ตรงนี้เสมอ เพื่อช่วยให้ฉันหลุดพ้นจากจุดนั้น
    That's just what you do, man
    นั่นแหละคือสิ่งที่เธอทำล่ะ
    When you love someone, you love someone
    เมื่อเธอเริ่มรักใครสักคนขึ้นมา


    [Pre-Chorus]
    You know that I will be the light
    เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นดั่งแสงสว่างให้กับเธอได้
    To always be there at your side
    และจะคอยอยู่ตรงนั้นข้างๆเธอเสมอ
    I just wanna tell you why
    ฉันก็แค่อยากจะบอกเธอว่าทำไม
    And this is how it goes
    และมันจะเป็นอย่างไรต่อจากนี้


    [Chorus]
    I'll wait, I'll wait to be the one
    ฉันจะรอเธอนะ รอคอยเพื่อเป็นคนคนนั้นของเธอ
    To catch you when you're falling
    คอยเข้าประคองในวันที่เธอล้มลง
    Always, always, I'll be the one
    อยู่ตรงนี้เสมอนะ ฉันจะเป็นคนคนนั้นให้กับเธอเอง
    To answer when you're calling
    จะคอยขานรับเมื่อถึงเวลาที่เธอเรียกหาฉัน


    [Verse 2]
    Well, you know I get so lonely
    เธอรู้นี่ ว่าฉันน่ะอ้างว้างเพียงใด
    But with you, I never feel alone
    แต่เมื่อมีเธอ ฉันกลับไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวเลย
    I guess that's how it is, man
    ฉันคิดว่าเพราะมันเป็นแบบนั้นแหละ
    When you love someone, you love someone
    เมื่อเธอเริ่มรักใครสักคนขึ้นมา
    You know I'm out here working
    เธอก็รู้ฉันจะก้าวออกไปเอง
    You know I do it all for you
    เธอก็รู้ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
    Nobody's perfect, they say
    ไม่มีใครดีพร้อมไปซะหมดหรอก พวกเขาเคยกล่าวไว้


    [Pre-Chorus]
    You know that I will be the light
    เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นดั่งแสงสว่างให้กับเธอได้
    To always be there at your side
    และจะคอยอยู่ตรงนั้นข้างๆเธอเสมอ
    I just wanna tell you why
    ฉันก็แค่อยากจะบอกเธอว่าทำไม
    And this is how it goes
    และมันจะเป็นอย่างไรต่อจากนี้


    [Chorus]
    I'll wait, I'll wait to be the one
    ฉันจะรอเธอนะ รอคอยเพื่อเป็นคนคนนั้นของเธอ
    To catch you when you're falling
    คอยเข้าประคองในวันที่เธอล้มลง
    Always, always, I'll be the one
    อยู่ตรงนี้เสมอนะ ฉันจะเป็นคนคนนั้นให้กับเธอเอง
    To answer when you're calling
    จะคอยขานรับเมื่อถึงเวลาที่เธอเรียกหาฉัน


    [Bridge]
    I'll change my habits just to show I care
    ฉันจะเปลี่ยนนิสัยของฉัยเพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันแคร์เธอ
    I'll face my demons just to show I'm there
    ฉันจะโชว์ด้านร้ายๆของฉันเพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันอยู่ตรงนั้น
    I'll be with you 'til my final days
    ฉันจะอยู่กับเธอ ตราบจนวันสุดท้ายที่ฉันจะมีลมหายใจอยู่
    I'll change my habits just to show I care
    ฉันจะเปลี่ยนนิสัยของฉัยเพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันแคร์เธอ
    I'll face my demons just to show I'm there
    ฉันจะโชว์ด้านร้ายๆของฉันเพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันอยู่ตรงนั้น
    I'll be with you 'til my final days
    ฉันจะอยู่กับเธอ ตราบจนวันสุดท้ายที่ฉันจะมีลมหายใจอยู่


    [Chorus]
    I'll wait, I'll wait to be the one
    ฉันจะรอเธอนะ รอคอยเพื่อเป็นคนคนนั้นของเธอ
    To catch you when you're falling
    คอยเข้าประคองในวันที่เธอล้มลง
    Always, always, I'll be the one
    อยู่ตรงนี้เสมอนะ ฉันจะเป็นคนคนนั้นให้กับเธอเอง
    To answer when you're calling
    จะคอยขานรับเมื่อถึงเวลาที่เธอเรียกหาฉัน




    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in