WHATSONGILIKEITRANSLATEITAORAOR
แปลเพลง Ring Ring - temp.


  • "Ring Ring" by temp.

    Produced by temp.

    "เราเลิกกันเถอะ ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำร้ายจิตใจอีกต่อไปแล้ว อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก"
    เพลง Ring Ring ผลงานจากวง temp. เพลงที่ตัดสัมพันธ์กับคนรักแบบตัดชึ้บ ลาขาดกันไปเลยจะดีกว่า เพลงนี้บอกเล่าถึงผู้ชายที่โทรไปบอกเลิกแฟนสาวของตนเอง ครั้งนี้คงจะเป็นครั้งสุดท้ายหลังจากที่เขาให้โอกาสแก้ตัวน้ำเสียงการร้องและทำนองที่ทำให้เพลงนี้ดูไม่ค่อยใจร้าย ไม่ค่อยเจ็บปวดสักเท่าไหร่ 
    เป็นอีกเพลงนึงที่ผู้แปลชอบโดยส่วนตัว เป็นเพลงแรกที่ฟังแล้วชื่นชอบในวงนี้ไปโดยปริยาย
    ขอแนะนำให้ฟังเพลงนี้พร้อมกับดูมิวสิกวิดีโอไปด้วย ความน่ารักของสมาชิกทุกคนที่ลงทุนแสดงกันเอง Tone สีในเอ็มวีที่ย้อนยุคเหมือนยุค 90's รวทั้งมุกตลกห้าบาทสิบบาทซ่อนอยู่ในนี้ด้วยน้าา

    Lyrics

    There’s no magic left between us
    You messed with my feelings, you broke my trust
    You crushed my heart and watched it turn to dust
    I used to give a damn, but now I’ve had enough

    ไม่มีปาฏิหาริย์ระหว่างเราอีกแล้ว
    เธอทำให้ฉันเสียความรู้สึก เธอทำลายความไว้ใจของฉัน
    เธอทำลายหัวใจฉันป่นปี้และมองดูมันกลายเป็นฝุ่น
    ฉันเคยใส่ใจเธอนะ แต่ตอนนี้ฉันพอแล้วล่ะ


    I don’t wanna see your pretty face again
    I gave you way too many chances to change
    And you screwed up every single one

    ฉันไม่อยากเห็นหน้าสวยๆของเธออีกแล้ว
    ฉันให้โอกาสเธอปรับตัวหลายครั้ง
    แต่เธอก็ทำมันพังทุกครั้งเลย


    This is your breakup call
    So sorry for your loss
    I just don’t love you anymore
    It’s the breakup call
    From your latest ex lover
    That won’t let you hurt him no more
    After this breakup call

    นี่คือการโทรบอกเลิก
    เสียใจด้วยนะที่ไม่มีฉัน
    ฉันไม่รักเธออีกต่อไปแล้ว
    นี่คือสายบอกเลิก
    จากแฟนเก่าคนล่าสุด
    คนที่ไม่ยอมให้เธอทำร้ายจิตใจอีกต่อไป
    หลังจากวางสายนี้


    I don’t wanna see your pretty face again
    I gave you way too many chances to change
    And you screwed up every single one

    ฉันไม่อยากเห็นหน้าสวยๆของเธออีกแล้ว
    ฉันให้โอกาสปรับตัวหลายครั้ง
    แต่เธอก็ทำมันพังทุกครั้งเลย


    This is your breakup call
    So sorry for your loss
    I just don’t love you anymore
    It’s the breakup call
    From your latest ex lover
    That won’t let you hurt him no more

    นี่คือการโทรบอกเลิก
    เสียใจด้วยนะที่ไม่มีฉัน
    ฉันไม่รักเธออีกต่อไปแล้ว
    นี่คือสายบอกเลิก
    จากแฟนเก่าคนล่าสุด
    คนที่ไม่ยอมให้เธอทำร้ายจิตใจอีกต่อไป


    This is your breakup call
    So sorry for your loss
    I just don’t love you anymore
    It’s the breakup call
    From your latest ex lover
    That won’t let you hurt him no more
    After this breakup call

    นี่คือการโทรบอกเลิก
    เสียใจด้วยนะที่ไม่มีฉัน
    ฉันไม่รักเธออีกต่อไปแล้ว
    นี่คือสายบอกเลิก
    จากแฟนเก่าคนล่าสุด
    คนที่ไม่ยอมให้เธอทำร้ายจิตใจอีกต่อไป
    หลังจากวางสายนี้


    Credits
    Lyric: temp. - Ring Ring [OFFICIAL VIDEO]
    Translated by AORAOR

    หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพ
    และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกในเชิงพาณิชย์ ขอขอบคุณค่ะ

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in