a sad kid with good taste in musicliving_doll
| แปลเพลง | Kodaline - Sometimes



  • เย้ เพลงที่สองของปีนี้มาแล้วค่ะ คาดว่าอัลบั้มที่ 4 จะมาในไม่ช้านี้

    เพลงนี้สตีฟบอกไว้ว่า
    "'Sometimes' เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมเขียนตอนทัวร์เอเชียปีที่แล้ว ผมมีวันที่แย่จริงๆ เพราะผมต้องจัดการกับปัญหาความวิตกกังวลของตัวเอง และผมก็ปล่อยให้มันชนะ ผมเลยเริ่มต้นเขียนเพลงนี้ในห้องที่โรงแรม เพื่อให้ตัวเองใจเย็นลง เพราะดนตรีช่วยให้ผมดีขึ้นตลอดเลย. สำหรับผม มันเป็นเพลงที่เกี่ยวกับ การยอมรับวันแย่ๆ และพยายามที่จะคิดบวก"

    Lyrics Video ก็แสนจะน่ารัก เหมือนจะเป็นครอบครัวและเพื่อนๆ ของ Kodaline ค่ะ

    ปล. เนื้อเพลงจากเว็บ Genius ผิดเยอะเลย เราเลยใช้เนื้อเพลงจาก Official Lyrics Video แทนนะคะ เราติดแปลแบบเติมนั่นเติมนี่ให้ประโยคดูสมบูรณ์ หวังว่าจะไม่แย่นะคะ :)



    I'm not looking for an answer,
    I just hope these words will help whoever's listening,
    If someone cares to listen in
    I've been up and down in life, sure, every day's a chance to fight
    Forever wrestling, trying to make amends again
    ผมไม่ได้มองหาคำตอบ
    ผมแค่มีความหวังว่าคำเหล่านี้จะช่วยใครก็ตามที่กำลังฟังอยู่
    ถ้าหากมีใครสักคนที่สนใจจะรับฟังจริงๆ
    เกี่ยวกับเรื่องราวชีวิตที่ขึ้นๆ ลงๆ ของผม แน่นอนว่า ทุกๆ วันคือโอกาสที่จะสู้
    ต่อสู้ช่วงชิงตลอดเวลา, และพยายามแก้ไขมันอีกครั้ง

    But I break down and I lose control
    The band don't care 'cause they had a good show
    I won't cry 'cause I'm lucky I know
    A restless heart and a beautiful soul
    It really doesn't matter if I stay or go
    It's hitting me hard but I'm lucky I know
    แต่ผมก็ล้มเหลวและควบคุมตัวเองไม่ได้
    คนในวงไม่ได้สนใจอะไรเพราะพวกเขามีการแสดงที่ดี
    ผมจะไม่ร้องไห้เพราะผมรู้ว่าผมโชคดีแค่ไหน
    หัวใจที่แสนวุ่นวายและจิตใจที่แสนงดงาม
    มันไม่สำคัญหรอก ถ้าผมจะอยู่หรือจะไป
    เหมือนโดนทุบเข้าอย่างจัง แต่ผมก็รู้ว่าผมโชคดีแค่ไหน


    All of my friends
    Don't understand
    Maybe I'm crazy
    Maybe I'm blind
    Maybe we all get lost sometimes
    Sometimes
    เพื่อนๆ ของผม
    พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
    ว่าบางทีผมก็เหมือนคนบ้าๆ บอๆ
    บางครั้งก็เหมือนกับคนตาบอด
    บางทีเราก็หลงทางในบางครั้ง
    ในบางครั้ง

    (Oh, oh, oh)
    (Oh, oh, oh)

    And every night when I'm alone I put another podcast on
    It helps me slip away, keeps me learning everyday
    Reading books on meditation fights away the hesitations
    Hanging over me, easing the anxiety
    และทุกๆ คืนที่ผมอยู่คนเดียว ผมจะเปิด Podcast ฟัง
    มันช่วยให้ผมได้นอนหลับ ทำให้ผมได้เรียนรู้ในทุกๆ วัน
    อ่านหนังสือเกี่ยวกับทำจิตใจให้สงบ มันช่วยผมต่อสู้กับความลังเลใจ-
    ที่มันอยู่เหนือความควบคุม อย่างน้อยก็ทำให้คลายความวิตกกังวล

    But I break down and I lose control
    The band don't care 'cause they had a good show
    I won't cry 'cause I'm lucky I know
    A restless heart and a beautiful soul
    It really doesn't matter if I stay or go
    It's hitting me hard but I'm lucky I know
    แต่ผมก็ล้มเหลว และสูญเสียการควบคุมอีกครั้ง
    แต่คนในวงไม่สนใจหรอก แค่พวกเขามีโชว์ที่ดีก็พอ
    เพราะงั้นผมจะไม่ร้องไห้เพราะผมรู้ว่าตัวผมโชคดีแค่ไหน
    หัวใจที่แสนว้าวุ่นและจิตวิญญาณอันงดงาม
    มันก็ไม่สำคัญเท่าไหร่ว่าผมจะอยู่ตรงนี้หรือจะจากไป
    เหมือนกับโดนกระแทกเข้าอย่างจัง แต่ผมก็รู้ว่าตัวผมแสนโชคดีเหลือเกิน

    All of my friends
    Don't understand
    Maybe I'm crazy
    Maybe I'm blind
    Maybe we all get lost sometimes
    Sometimes
    เพื่อนๆ ของผมนั้น
    พวกเขาไม่เข้าใจสักเท่าไหร่
    ว่าบางทีผมก็เหมือนคนบ้า
    บางคราวก็มองไม่เห็นสิ่งใดเหมือนคนตาบอด
    บางเวลาเราก็เหมือนหลงทาง
    ในบางเวลา

    (Oh, oh, oh)
    (Oh, oh, oh)
    (Oh, oh, oh)
    Maybe we all get lost sometimes (Oh, oh, oh)
    บางทีเราอาจจะหลงทางกันทั้งหมดนี่แหละ

    But I break down and I lose control
    The band don't care 'cause they had a good show
    I won't cry 'cause I'm lucky I know
    'Cause I'm lucky I know
    A restless heart and a beautiful soul
    It really doesn't matter if I stay or go
    It's hitting me hard but I'm taking it slow*
    แต่สุดท้ายแล้วผมก็ล้มเหลวและสูญเสียการควบคุมตัวเองอีกครั้ง
    เพื่อนๆ ในวงก็ไม่ได้สนใจเท่าไหร่เพราะพวกเขาได้มีโชว์ที่ดี
    ผมจะไม่ร้องไห้เพราะผมได้รู้ว่าตัวเองช่างโชคดีแค่ไหน
    เพราะผมนั้นแสนโชคดี
    หัวใจที่สับสนวุ่นวายและจิตใจที่แสนงดงามนั้น
    มันไม่สำคัญหรอกว่าผมเลือกจะอยู่หรือจะไป
    มันเหมือนโดนทุบเข้าอย่างจัง แต่ผมจะใจเย็นๆ และค่อยเป็นค่อยไป

    *take it slow = ใจเย็นๆ ค่อยเป็นค่อยไป ไม่เร่งรีบ

    All of my friends
    Don't understand
    Maybe I'm crazy
    Going out of my mind
    Maybe we all get lost sometimes
    Sometimes
    เพื่อนๆ ของผม
    เขาไม่เข้าใจเท่าไหร่
    ว่าบางทีผมก็ติ๊งต๊องอย่างบอกไม่ถูก
    เหมือนคนสติแตก
    หรือบางทีพวกเราทั้งหมดนั้นหลงทางในบางครั้ง
    ในบางเวลา...

    (Oh, oh, oh)
    But I break down and I lose control
    The band don't care 'cause they had a good show
    (Oh, oh, oh)
    I won't cry 'cause I'm lucky I know
    'Cause I'm lucky I know
    (Oh, oh, oh)
    A restless heart and a beautiful soul
    It really doesn't matter if I stay or go
    (Oh, oh, oh)
    It's hitting me hard but I'm taking it slow
    All get lost sometimes
    แต่ผมก็ล้มเหลวและสติแตกอีกครั้ง
    วงนั้นไม่สนใจหรอก เพราะพวกเขาได้มีโชว์ที่ดี
    ผมจะไม่ร้องไห้หรอกนะ เพราะผมรู้ตัวว่าโชคดีแค่ไหน
    เพราะผมนั้นแสนโชคดี
    ผมมีหัวใจที่แสนจะสับสนว้าวุ่นและก็มีจิตใจที่แสนงดงาม
    มันไม่สำคัญหรอกว่าผมจะอยู่หรือจะไป
    ถึงจะรู้สึกเหมือนโดนทุบอย่างแรง แต่ผมจะค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
    เพราะบางครั้งพวกเราก็หลงทาง...

    I'm not looking for an answer, I just hope these words will help
    Whoever's listening, if someone cares to listen in
    ผมไม่ได้มองหาคำตอบอะไรหรอก ผมแค่หวังว่าคำพวกนี้ในเพลงจะช่วย-
    ใครก็ตามที่กำลังฟังอยู่ หากว่าจะมีใครสักคนที่สนใจจะฟังมันจริงๆ



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in