a sad kid with good taste in musicliving_doll
| แปลเพลง | Kodaline - Saving Grace



  • เพลงใหม่มาแล้วค่าาา โดยเพลงนี้จะเป็น Track ที่ 3 ในอัลบั้ม One Day At A Time ที่จะปล่อยในวันที่ 12 มิถุนายนนี้ค่ะ

    ซึ่งเพลงนี้วงเล่นเป็นครั้งแรกใน Youtube Livestream เพื่อรณรงค์ให้แฟนๆ อยู่บ้านในช่วง Quarantine ค่ะ โดยทางวงเองยังได้ขอให้แฟนๆ ช่วยส่งวีดีโอการร้องเพลงนี้ในช่วงกักกันตัวเองอยู่บ้านมาเพื่อทำ MV ด้วย ((โอ้โห ปล่อยมา 3 เพลง จะทำ MV ทั้ง 3 เพลง เลยทีเดียว))




    [Verse 1]
    When you're out in the open*
    And you're tired of hopin'
    I'll be there in a moment
    I'll be by your side
    When you're scared and you're lonely
    When there's no one to hold you
    I just want you to know that
    I'll be by your side
    ในตอนที่เธอเปิดใจเผยทุกอย่างออกมาจนหมดเปลือก
    และเหนื่อยแสนเหนื่อยที่จะหวังในสิ่งใด
    ฉันจะอยู่กับเธอในช่วงเวลาที่แสนยากลำบากนั้นเองนะ
    ฉันจะอยู่ข้างเธอเอง
    ในยามที่เธอนั้นหวาดกลัวและแสนโดดเดี่ยว
    ไร้ซึ่งคนที่จะโอบกอดเธอไว้
    แต่ฉันอยากให้เธอรู้เอาไว้
    ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอเอง

    *สำนวน out in the open = สิ่งที่เปิดเผย, ทำให้รู้โดยทั่วกัน

    [Pre-Chorus]
    You keep me strong when I can't carry on
    เพราะเธอทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นในตอนที่ฉันนั้นแทบเดินต่อไปไม่ไหว

    [Chorus]
    When you lose your feet*, fall down to your knees and your heart's about to break*
    I will be your saving grace*
    When your eyes can't see, take my eyes from me
    When you're lost and losing faith
    I will be your saving grace
    เมื่อเธอล้มลง และหัวใจใกล้จะแตกสลาย
    ฉันจะเป็นคนที่ช่วยเหลือเธอเอง
    เวลาที่ดวงตาของเธอมืดมน ฉันจะมอบดวงตาของฉันให้เธอ
    ยามที่เธอนั้นหลงทางและสูญสิ้นความหวัง
    ฉันจะเป็นคนๆ นั้น ที่ช่วยเหลือเธอเอง

    **lose (one's) footing = สะดุดล้ม, ลื่นไถล
    ***about to... = กำลังจะ
    ****saving grace = แปลง่ายๆ คือเป็นผู้ช่วยเหลือที่เราสำนึกบุญคุณมากๆ, สิ่งที่ดีที่สุด ความดีงามเพียงหนึ่งเดียว เหมือนพระผู้มาโปรด ประมาณนี้ค่ะ

    [Post-Chorus]
    Be my, be my, be my saving grace
    Won't you be my, be my, be my saving grace
    เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
    เป็นคนที่ช่วยให้ฉันดีขึ้นมากกว่านี้

    [Verse 2]
    When my heart's getting older
    And my body is breakin' down
    In my head yeah I know that I’ll be by your side
    I don't know about the future
    No one knows what the future holds
    *
    All I know is I know that I'm giving you my life
    เมื่อหัวใจของฉันมันอ่อนล้า
    และร่างกายของฉันมันจะโรยแรง
    ภายในหัวของฉัน มันรู้แค่เพียงว่าฉันจะไปอยู่ข้างๆ เธอเท่านั้น
    ฉันไม่รู้อนาคตหรอก
    ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันข้างหน้าด้วย
    ที่ฉันรู้ก็คือฉันจะมอบชีวิตทั้งหมดให้เธอคนเดียว

    *****the future holds = สิ่งที่จะเกิดในอนาคต

    [Pre-Chorus]
    You keep me strong when I can't carry on
    เธอเป็นพลังให้ฉันในตอนที่ฉันนั้นหมดสิ้นเรี่ยวแรง

    [Chorus]
    When you lose your feet, fall down to your knees and your heart's about to break
    I will be your saving grace
    When your eyes can't see, take my eyes from me
    When you're lost and losing faith
    I will be your saving grace
    เมื่อเธอล้มลง และหัวใจใกล้จะแตกสลาย
    ฉันจะเป็นคนที่ช่วยเหลือเธอเอง
    และเมื่อดวงตามองไม่เห็นสิ่งใด ฉันจะมอบดวงตาของฉันให้เธอ
    ยามที่เธอนั้นหลงทางและสูญสิ้นความหวัง
    ฉันจะเป็นคนๆ นั้น ที่ช่วยเหลือเธอเอง

    [Post-Chorus]
    Be my, be my, be my saving grace
    Won't you be my, be my, be my saving grace
    Be my, be my, be my saving grace
    Won't you be my, be my, be my saving grace
    ขอให้เธอเป็นคนๆ นั้น คนที่ช่วยเหลือฉัน
    เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
    เป็นคนที่ช่วยให้ฉันดีขึ้นมากกว่านี้


    [Pre-Chorus]
    You keep me strong when I can't carry on
    Oh
    เธอมอบพลังให้ฉันในตอนที่ฉันนั้นแทบเดินต่อไปไม่ไหว

    [Chorus]
    When you lose your feet, fall down to your knees and your heart's about to break
    I will be your saving grace
    When your eyes can't see, take my eyes from me
    When you're lost and losing faith
    I will be your saving grace
    เมื่อเธอล้มลง และหัวใจใกล้จะแตกสลาย
    ฉันจะเป็นคนที่ช่วยเหลือเธอเอง
    เมื่อดวงตามองไม่เห็นสิ่งใด ฉันจะมอบดวงตาของฉันให้เธอ
    ยามที่เธอนั้นหลงทางและสูญสิ้นความหวัง
    ฉันจะเป็นคนๆ นั้น ที่ช่วยเหลือเธอเอง

    [Post-Chorus]
    Be my, be my, be my saving grace
    Won't you be my, be my, be my saving grace
    Won't you be my, be my, be my saving grace
    Won't you be my, be my, be my saving grace

    เพราะฉะนั้น ขอให้เธอมาเป็นคนที่ช่วยเหลือฉันเช่นกัน
    เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
    เป็นคนที่ช่วยให้ฉันดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่




Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in