a sad kid with good taste in musicliving_doll
| แปลเพลง | CHVRCHES - Death Stranding (Original Music from DEATH STRANDING: Timefall)


  • เมื่อความตายมาเกยตื้น .

    เป็นเพลงที่ชอบที่สุด ถูกปล่อยมาซิงเกิ้ลแรก
    CHVRCHES เสียง Luaren ทำได้ดีมาก ถ้าได้เปิดในเกมก็แบบ ให้ฟีลมีความหวังอ่ะ
    เห็นพี่เอกแคสท์แล้วก็อยากเล่นเลย 55

    เพลงนี้พูดถึงการเอาชีวิตรอดในโลกที่ปกคลุมด้วย Timefall และพวก BT ตามเนื้อเรื่องเกมเลย


    [Verse 1]
    Let's make a toast to the damned waitin' for tomorrow
    When we're played out by the band drowning out our sorrows
    What will become of us now at the end of time?
    We'll be fine, you and I
    Let's draw a line in the sand, keep it straight and narrow
    We had it all in our hands, we begged and then we borrowed
    What will become of us all at the end of love
    When we've stopped looking up?

    มาดื่มกันเถอะ แด่ความห่าเหวทั้งปวงที่รออยู่ในวันพรุ่งนี้
    เมื่อเรานั้นเหนื่อยเต็มที่กับวงดนตรีที่จมอยู่กับความเศร้าโศรกของเรา
    จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราในตอนที่เวลานั้นสิ้นสุดลง ?
    เราจะปลอดภัย ทั้งเธอและฉัน

    มาขีดเขียนไปบนผืนทรายกันเถอะ เขียนให้มันตรงและแคบเข้า
    เรามีมันอยู่ในกำมือแล้ว เราต่างร้องขอและจากนั้นเราก็หยิบยืม
    จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราหลังจากความรักนั้นสิ้นสุดลง ?
    เมื่อไหร่กันที่พวกเราจะหยุดค้นหาเสียที ?


    [Chorus]
    You can take my heart
    And hold it together as we fall apart
    Maybe together we can make a mark in the stars we embark
    And keep us together as the lights go dark
    เธอจะเอาหัวใจของฉันไปก็ได้
    และโอบอุ้มมันไว้ด้วยกันจนกว่าเราสองจะแยกจาก
    บางทีเราอาจจะทำเครื่องหมายไว้บนดวงดาวที่เราจะจัดการไปด้วยกัน
    และทำให้พวกเราอยู่ด้วยกัน เป็นดั่งแสงไฟในความมืดมิด


    [Verse 2]
    Let's tell the truth, just for once, asking for an answer
    Now that it's all said and done, nothing really matters
    What will become of us all if we dare to dream
    At the end of the scene?
    จงบอกความจริงเถอะ สักครั้งหนึ่ง ถามหาคำตอบ
    ตอนนี้บอกได้เลยว่ามันจบลงแล้ว ไม่มีสิ่งใดสำคัญอีกต่อไปแล้ว
    จะเกิดอะไรขึิ้นกับพวกเรานะ หากว่าเรานั้นกล้าที่ท้าทายความฝัน
    ในตอนท้ายที่สุดของเรื่องราวนี้

    [Chorus]
    You can take my heart
    Hold it together as we fall apart
    Maybe together we can make a mark in the stars we embark
    And keep us together as the lights go dark
    เธอจงเอาหัวใจของฉันไป
    กอดมันไว้ด้วยกันในตอนที่เราสองนั้นถูกพรากจาก
    บางทีเราอาจจะทำเครื่องหมายไว้บนดวงดาวที่เราจะจัดการไปด้วยกัน
    และเรานั้นจะอยู่ด้วยกัน ในตอนที่แสงไฟนำพาสู่ความดำมืด


    [Verse 3]
    Let's open up to the sky, askin' it for closure
    'Least we can say that we tried, but it's never really over
    What will become of us all at the end of the line?
    Will we live? Will we die?
    มาเปิดประตูไปสู่ท้องฟ้ากว้างกันเถอะ และขอให้มันจงปิด
    อย่างน้อยเราก็สามารถพูดได้ว่าเราพยายามแล้ว แต่มันยังไม่สิ้นสุดจริงๆ หรอก
    จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราในยามที่ถึงจุดสิ้นสุดของเรื่องนี้
    เราจะยังคงมีชีวิตมั้ย? หรือเราจะตาย?

    [Chorus]
    You can take my heart
    And hold it together as we fall apart
    Maybe together we can make a mark in the stars we embark
    And keep us together as the lights go dark
    And you can take my heart
    And hold it together as we fall apart
    Maybe together we can make a mark in the stars we embark
    And keep us together as the lights go dark
    เธอจะเอาหัวใจของฉันไปก็ได้
    และโอบอุ้มมันไว้ด้วยกันจนกว่าเราสองจะแยกจาก
    บางทีเราอาจจะทำเครื่องหมายไว้บนดวงดาวที่เราจะจัดการไปด้วยกัน
    และทำให้พวกเราอยู่ด้วยกัน เป็นดั่งแสงไฟในความมืดมิด
    เธอจงเอาหัวใจของฉันไป
    กอดมันไว้ให้แน่นในตอนที่เราสองนั้นถูกพรากจาก
    บางทีเราอาจจะทำเครื่องหมายไว้บนดวงดาวที่เราจะจัดการไปด้วยกัน
    และเรานั้นจะอยู่ด้วยกัน ในตอนที่แสงไฟนำพาเราสู่ความดำมืด



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in