Artist: Jannabi (잔나비)

Album: LEGEND

Year: 2019

"ความรักที่ดูเหมือนจะคงอยู่ตลอดไปก็สามารถจบลงได้สักวันหนึ่ง แต่ถึงแม้จะรู้ตอนจบดีอยู่แล้ว เราก็ยังเต็มใจที่จะตกหลุมพรางของความรักอีกครั้ง เพลงนี้เป็นเพลงสำหรับช่วงเวลาหนึ่งของวัยหนุ่มสาว" 

(คำอธิบายเพลงจากรายการ 유희열의 스케치북)

나는 읽기 쉬운 마음이야

당신도 스윽 훑고 가셔요

달랠 길 없는 외로운 마음 있지

머물다 가셔요 음

내게 긴 여운을 남겨줘요

사랑을 사랑을 해줘요

할 수 있다면 그럴 수만 있다면

새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요

* 그러다 밤이 찾아오면

우리 둘만의 비밀을 새겨요

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선

남몰래 펼쳐보아요

나의 자라나는 마음을

못 본채 꺾어 버릴 수는 없네

미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아

서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니

ซ้ำ *

언젠가 또 그날이 온대도

우린 서둘러 뒤돌지 말아요

마주보던 그대로 뒷걸음치면서

서로의 안녕을 보아요

피고 지는 마음을 알아요

다시 돌아온 계절도

난 한 동안 새 활짝 피었다

질래 또 한번 영원히

그럼에도 내 사랑은

또 같은 꿈을 꾸고

그럼에도 꾸던 꿈을

난 또 미루진 않을거야

/ from the translator:

นี่เป็นเพลงแรกที่เราตัดสินใจมาแปล เหตุผลเพราะรู้สึกอยากกลับมาตั้งใจอ่านเกาหลีอีกครั้ง เลยเลือกที่จะปัดฝุ่นสกิลภาษาผ่านการแปลเพลงที่เราชอบ ตอนแรกเราคิดว่าเพลงนี้น่าจะแปลง่าย แต่พอลองมาแปลจริง ๆ กลับพบว่ายากมาก ส่วนตัวเรารู้สึกว่าเพลงนี้ต้องทำความเข้าใจบริบทและความหมายที่เพลงต้องการจะสื่อก่อน ถึงจะสามารถแปลได้แบบที่ตัวคนแปลเองก็ไม่งง นอกจากนี้คือภาษาสวยมาก ๆ การเลือกใช้ศัพท์ การเปรียบเทียบ องค์ประกอบทุกอย่างทำให้เรารู้สึกว่าเพลงนี้เป็นเหมือนกับกลอนเลยค่ะ 

สำหรับความหมายของเพลง ตามความเข้าใจของเรา คือเหมือนกับที่เอ็มวีเพลงนี้ต้องการจะสื่อ (ใครสนใจลองไปดูได้นะคะ) เป็นการพูดถึงการแอบรักใครสักคน แต่ไม่ได้เดินหน้าหรือลงมือทำอะไร ได้แต่แอบรักเขาอยู่เงียบ ๆ และปล่อยให้ความรักนั้นหลุดลอยไป โดยเพลงนี้มีชื่อว่า 주저하는 연인들을 위해 หรือ "สำหรับคนรักที่ลังเล" ซึ่งเป็นเหมือนกับข้อความที่ต้องการส่งไปยังผู้คนเหล่านี้ และใน verse สุดท้ายของเพลงได้บอกว่า "그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고 그럼에도 꾸던 꿈을 난 또 미루진 않을거야" ที่แปลว่าความรักของฉันจะใฝ่ฝันเช่นเดิมอีกครั้ง และฉันจะไม่ปล่อยให้ความฝันหลุดลอยไปอีกแล้ว ซึ่งเปรียบได้กับการบอกผู้คนที่ลังเล ว่าถึงแม้ความรักครั้งนี้จะไม่สมหวัง แต่สักวัน พวกเขาจะตกหลุมรักอีกครั้งหนึ่ง และในครั้งนี้ พวกเขาไม่ควรลังเลอีกต่อไป

หมายเหตุ: เราไม่ได้แปลแบบตรงตัว คำต่อคำ แต่เกลาคำให้เข้ากับสิ่งที่เพลงต้องการสื่อมากขึ้น เราเชื่อเสมอว่าคำแปลของเราไม่สามารถสะท้อนความหมายของเนื้อเพลงทั้งหมดได้ แต่ก็พยายามที่จะสื่อออกมาให้ได้ครบถ้วนมากที่สุด และหากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะคะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านและขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ :-)

ช่องทางในการติดตามศิลปิน:

- Official Instagram @bandjannabi

- Choi Jung Hoon's Instagram (Main Vocalist) @jannabijh

- Kim Do Hyung's Instagram (Guitarist) @jannabidh

- Jang Kyung Jun's Instagram (Bassist) @jannabikj

- Yoon Kyul's Instagram (Drummer) @jannabiyk

- Official Twitter @BandJannabi

- Official Facebook "잔나비 Jannabi"

- Official YouTube "BandJannabi 잔나비"

sincerely,

themoonograph