เคยมั้ยคะ ส่องทวิตเตอร์คนญี่ปุ่นแล้วเห็นเขาทวิต

ชื่อวง+ชื่อซิงเกิ้ล

【譲】ผลิตภัณฑ์+ชื่อผู้ชายของเรา+จำนวน ตามด้วยอะไรสักอย่าง

【求】ผลิตภัณฑ์+ชื่อผู้ชายของเรา+จำนวน ตามด้วยอะไรสักอย่าง

เขาทำอะไรกัน!?!?

ใครที่ยังไม่รู้ มามาติ่งจะบอก

ภาษาญี่ปุ่นเพื่อการติ่งคลาสนี้ขอนำเสนอ

เป็นที่รู้ๆ กันอยู่ว่าผู้หนุ่มผู้สาวอันเป็นที่รักของติ่งญี่ปุ่นนั้นขยันอ้อนขอตังค์กินหนมมากก 

*ก. ไก่ล้านตัว*

หนึ่งซิงหนึ่งบั้มมีหลายล็อต แต่ละล็อตก็ไม่เหมือนกัน! ของแถมไม่เหมือนกันอีก!!

ติ่งไร้สติก็หน้ามืดกันตามระเบียบสิคะ

ล็อตไหนเลือกของแถมได้ก็โชคดีไป ล็อตไหนที่ต้องลุ้นแล้วของที่ได้ดันไม่ใช่เมนช้านนนน!!!

จากการไปเผือกทวิตติ่งเกาะแม่ เขามีวัฒนธรรมแลกของกันค่ะคุณ ไม่ต้องเก็บไว้ให้รกบ้านนะจ้ะ

================================

ขอสรุป "รูปแบบประโยคแลกเปลี่ยนสิ่งของระหว่างติ่ง" เป็น 2 รูปแบบตามนี้ 

譲る　 ゆずる　 ยกให้ ปล่อยให้

รูปแบบที่พบเห็นได้บ่อยคือ

(ของที่มี)+[จำนวน]を譲っています。

ex.  3JSB S.A.K.U.R.A. ポスター　

        各メンバー7枚を譲っています。

　   3JSB S.A.K.U.R.A. ポスター 

       かくメンバーななまいをゆずっています。

　   ปล่อยโปสเตอร์วง 3JSB ซิงเกิ้ล S.A.K.U.R.A. ลายสมาชิกวงแต่ละคน 7 ใบ

求める　もとめる　รับ ตามหา

探す　さがす　หา ตามหา

โดยทั่วไปแล้วจะเห็น 求めています บ่อยกว่า

รูปแบบที่ใช้คือ

(ของที่ตามหา)+[จำนวน]を求めています。

ex. 　GENERATIONS: Never Let you go　オールメンバー缶バッチ１個を求めています。

　 　 GENERATIONS: Never Let you go　オールメンバーかんばっちいっこをまとめています。

　　  รับเข็มกลัดวง GENERATIONS ซิงเกิ้ล Never Let you go ลายออลเมมเบอร์ 1 อัน

ยกมาแค่คันจิตัวหน้าของ 譲る กับ 求める 

เป็นรูปแบบที่สั้นและได้ใจความมากๆ ที่เห็นได้ทั่วไปคือ

 ชื่อวง+ผลิตภัณฑ์

【譲】(ของที่มี)+[จำนวน]

【求】(ของที่ตามหา)+[จำนวน]

ex.   w-inds. 個人握手券 327

       【譲】慶太　2枚

       【求】龍一　2枚

         w-inds. こじんあくしゅけん 327

　   【じょう】 けいた　　 2まい       

       【きゅう】りゅういち　2まい

        w-inds. คูปองจับมือแบบส่วนตัว วันที่ 27 มีนา

       【ปล่อย】เคตะ 2 ใบ

       【รับ】ริวอิจิ 2 ใบ

================================

[EDIT: commented by @iwmyy_s] 

รูปแบบนี้ติ่งเกาะแม่เขาไม่งงกันหรอกค่ะ แต่ติ่งนอกเกาะอาจจะงงได้ 

(เราเองตอนแรกก็งง ต้องขอบคุณสำหรับคอมเมนต์มากๆ ค่ะ)

譲っていただく方を探す　

ゆずっていただくかたをさがす　

ตามหาคนที่เขาจะปล่อยของมาให้เรา (เรารับของ) 

v

v

ตามหาคนปล่อย

^

^

求め先を探す　

もとめさきをさがす　

ตามหาคนที่เราจะรับของมาจากเขา (เรารับของ) 

รูปแบบที่ใช้คือ

(ของที่ตามหา)+[จำนวน]

ex.  GENERATIONS: Never Let you go　オールメンバー缶バッチ１個（の）　

　  譲っていただく方を探しています。 หรือ 求め先を探しています。　　　 　

       GENERATIONS: Never Let you go　オールメンバーかんばっち（の）

　　ゆずっていただくかたをさがしています。 หรือ もとめさきをさがしています。  

　　ตามหาคนปล่อยเข็มกลัด GENERATIONS: Never Let you go ลายออลเมมเบอร์ 1 อัน

求めていただく方を探す　

もとめていただくかたをさがす　

ตามหาคนที่เขาจะรับของไปจากเรา (เราปล่อยของ) 

v

v

ตามหาคนรับ 

^

^

譲り先を探す　

ゆずりさきをさがす　

ตามหาคนที่เราจะปล่อยของไปให้เขา (เราปล่อยของ) 

รูปแบบที่ใช้คือ

(ของที่มี)+[จำนวน]

求めていただく方を探しています หรือ 譲り先を探しています。

ex.   3JSB S.A.K.U.R.A. ポスター　

         各メンバー7枚（の）求めていただく方を探しています。  หรือ 譲り先を探しています。   

        3JSB S.A.K.U.R.A. ポスター　

        かくメンバーななまい（の）もとめていただくかたをさがしています。หรือ ゆずりさきをさがしています。

        ตามหาคนรับโปสเตอร์ วง 3JSB ซิงเกิ้ล S.A.K.U.R.A. ลายสมาชิกวงแต่ละคน 7 ใบ

มึนเนอะ...มึนมั้ย??? ถ้ามึนก็อ่านวนไปค่ะ! #ฮา #ผิด

>>ถ้าเป็นสาย S "เราทำอะไร"  แนะนำให้ใช้ตระกูล  ~先

>>ถ้าเป็นสาย M "เขาทำอะไรให้เรา" แนะนำให้ใช้ตระกูล ~いただく

#มันใช่เรอะ

================================

ของที่นิยมใช้แลกเปลี่ยนกันก็มีทั้งรูป เข็มกลัด สติกเกอร์ โปสเตอร์ ของที่แถมมากับซิงเกิ้ล ฯลฯ ไปจนถึงตั๋วคอน เรียกว่าแทบทุกอย่างที่เอามาแลกกันได้ แปะรูปมาให้เห็นให้เลือกกันเลยก็มี

โดยทั่วไปจะไม่ระบุว่าขอแลกกับอะไร ถ้าสนใจให้ทักหรือคุยหลังไมค์โดยอาจจะลงท้ายว่า

関心を持っていただく方、気楽に話しかけてください。

かんしんをもっていただくかた、きらくにはなしかけてください。

ท่านที่ให้ความสนใจ กรุณาทักมาได้ตามสบาย

หรือ

詳しくはDMまでお願いします。

くわしくはDMまでおねがいします。

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาส่ง DM มา

================================

ลองประกอบร่างทุกประโยคเข้าด้วยกันก็จะเป็นแบบนี้

w-inds. 個人握手券 327       

【譲】慶太　2枚       

【求】龍一　2枚

関心を持っていただく方、気楽に話しかけてください。

3JSB S.A.K.U.R.A. ポスター　

各メンバー7枚を譲っています。

詳しくはDMまでお願いします。

 (รูปแบบประโยคไม่ตายตัว ยกตัวอย่างให้ดูเฉยๆ) 

((มีทั้งเขียนถูกแกรมม่าเพื่อความเป๊ะ และไม่ถูกแกรมม่าเอาแค่สื่อสารกันรู้เรื่อง))

================================

นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ที่พบเห็นได้บ่อยในการแลกเปลี่ยนของระหว่างติ่งคือ…

拡散希望   かくさんきぼう   ต้องการให้กระจายข้อมูล หรือ ฝากรี

จะใช้ RT希望 ก็ได้เหมือนกัน

「定価」ていか ราคาปกติ

หรือ 

「定価+手数料」ていか+てすうりょう ราคาปกติ+ค่าธรรมเนียม

ซึ่งค่าธรรมเนียมในที่นี้จะหมายถึงค่าธรรมเนียมที่ต้องจ่ายตอนสั่งของมา คือราคาเท่าทุนนั่นเอง

**ถึงจะระบุจำนวนเงินแต่ก็ไม่ใช่การซื้อขายนะ มันเป็นการแลกเปลี่ยนเฉยเฉยยยยย << ทำตาใสปิ๊ง**

ขอจบคลาสภาษาญี่ปุ่นเพื่อการติ่งในครั้งนี้เพียงเท่านี้ ถ้ามีโอกาสก็ลองเอาไปปรับใช้กันดู

มีความคิดเห็นหรืออยากเมาท์มอยอะไรก็คอมเมนท์กันมาได้ ติ่งๆ คุยกันนะจ้ะ

ขอให้ความติ่งจงสถิตย์อยู่กับท่าน 

สวัสดี

P.S. ต้องขอโทษที่ตอนแรกเขียนอธิบายผิดไปทำให้หลายๆ คนอาจเข้าใจไปแบบผิดๆ นะคะ

ต้องขอบคุณคอมเมนท์กับที่ปรึกษามากๆ และขอโทษผู้อ่านทุกท่านมากๆ เช่นกันค่ะ