เพลงนี้ฟังสบายๆ ชอบที่ Aimyon หยิบยกเรื่องธรรมดาสามัญในชีวิตประจำวันของคู่รักมาแต่งเป็นเพลง เนื้อเพลงยังแฝงวัฒนธรรมเล็กๆ น้อยๆ ของคนญี่ปุ่นไว้ เช่น
- ก่อนออกจากบ้านมักจะพูดว่า いってきます Itte kimasu จะไปแล้วนะครับ/นะคะ
- พอกลับถึงบ้าน คนที่อยู่บ้านก็จะพูดว่า おかえりなさい Okaeri nasai ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- แถมก่อนนอนยังนิยมพูดกันว่า おやすみなさい Oyasumi nasai ฝันดี/ ราตรีสวัสดิ์ อีกด้วย
เพลง : ふたりの世界 (Futari no sekai)
เนื้อร้อง & ทำนอง : あいみょん (Aimyon)
いってきますのキス
おかえりなさいのハグ
Itte kimasu no kisu
okaeri nasai no hagu
จูบก่อนออกไปข้างนอก
กอดต้อนรับกลับบ้าน
おやすみなさいのキス
まだ眠たくないのセックス
oyasumi nasai no kisu
mada nemu takunai no sekkusu
จูบราตรีสวัสดิ์
มีเซ็กส์กันตอนที่ยังไม่ง่วง
お風呂からあがったら
少し匂いを嗅がせて
ofuro kara agattara
sukoshi nioi o kagasete
อาบน้ำเสร็จแล้วก็มาให้หอมหน่อย*
まだタバコは吸わないで
赤いワインを飲もう
mada tabako wa suwanai de
akai wain o nomou
อย่าพึ่งสูบบุหรี่สิ มาดื่มไวน์แดงกันก่อน
悲しいだけなら こんな恋はしてない
kanashī dake nara
kon'na koi wa shite nai
ถ้ามีแต่ความทุกข์
ฉันคงไม่ขอมีความรักอะไรแบบนี้
あなたの声だったり 笑い方が好き
anata no koe dattari
warai-kata ga suki
ชอบทั้งวิธีการหัวเราะ
ทั้งน้ำเสียงของเธอ
あまり優しくないし
仕事ばかりだけれど
amari yasashi kunai shi
shigoto bakari da keredo
ถึงเธอจะไม่ค่อยใจดีเท่าไหร่
แถมบ้างานอีกต่างหาก
この前2人で見に行った
ライオンの赤ちゃん
kono mae futari de mini itta
raion no akachan
ลูกสิงโตที่สองเราไปดูด้วยกันคราวนั้น
いつになったら私のことを
嫌いになってくれるかな
itsu ni nattara watashi no koto o
kirai ni natte kureru kana
จะมีสักวันไหมที่เธอรู้สึกเกลียดฉันขึ้นมา*
そんなことばかり期待している私は
ちょっとズルいかな
son'na koto bakari kitai shite iru
watashi wa chotto zurui kana
ฉันขี้โกงไปหน่อยรึเปล่า
ที่เอาแต่คาดหวังเรื่องอะไรแบบนั้น
サヨナラって言わないでって
言うくせにいつも私が
「さよなら」を告げるのにね
sayonara tte iwanai dette
iu kuse ni itsumo watashi ga
`sayonara' o tsugeru noni ne
บอกเธอว่า "อย่าเอ่ยคำว่าลาก่อนเลยนะ"
ทั้งที่ฉันพูดคำว่า "ลาก่อน" อยู่บ่อยๆ
自己中心的に進む恋愛と
この先の不安が混ざり合って
抱き合って今がある
jiko chūshin teki ni susumu ren'ai to
kono saki no fu-an ga mazari atte
daki atte ima ga aru
ในตอนนี้เราต่างโอบกอดกัน
มีความรักที่เดินหน้าด้วยการเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง*
ผสมผสานกับความกังวลต่ออนาคต
それはFコードそれはGコード
それはDコード
sore wa F kōdo sore wa G kōdo
sore wa D kōdo
นั่นคอร์ดF คอร์ดG แล้วก็คอร์ดD
私が教えたギターは 今どんな感じ？
watashi ga oshieta gitā wa
ima don'na kanji?
กีต้าร์ที่ฉันเคยสอนให้
ตอนนี้ไปถึงไหนแล้ว
私あなたがいつもコンビニで買う
コーヒーは分かってたつもりなのに
watashi anata ga itsumo
konbini de kau kōhī wa
wakatteta tsumori nanoni
ฉันคิดว่ารู้จักกาแฟที่เธอซื้อประจำ
ตามร้านสะดวกซื้อ
間違えちゃったことがショックで
今日は寝れないみたい
machigae chatta koto ga shokku de
kyō wa ne renai mitai
แต่ช็อคที่ดันซื้อผิดยี่ห้อ
คงนอนไม่หลับแล้วล่ะวันนี้
いつになったら私のことを
嫌いになってくれるかな
itsu ni nattara watashi no koto o
kirai ni natte kureru kana
จะมีสักวันไหมที่เธอรู้สึกเกลียดฉันขึ้นมา
そんなことばかり考えている私は
ちょっとズルいかな
son'na koto bakari kangaete iru
watashi wa chotto zurui kana
ฉันขี้โกงไปหน่อยรึเปล่า
ที่เอาแต่คิดเรื่องอะไรแบบนั้น
大好きだって言えば
いつも静かに頷いて
「知ってる」って笑うのよ
daisuki datte ieba
itsumo shizuka ni una zuite
`shitteru' tte warau no yo
พูดถึงที่เธอบอกฉันว่า"รักที่สุด"น่ะ★
ฉันเป็นต้องพยักหน้าเงียบๆ
ยิ้มแล้วพูดว่า "รู้อยู่แล้วล่ะ"
そのシワシワな笑顔と
かすれた声がある生活に
満たされて 幸せで 今がある
sono shiwa shiwa na egao to
kasureta koe ga aru seikatsu ni
mitasare te shi-awase de ima ga aru
ชีวิตถูกเติมเต็มด้วยรอยยิ้มตาหยีนั้น
กับน้ำเสียงแหบเสน่ห์*
ในช่วงเวลานี้ช่างมีความสุข
そばにいるだけで幸せだなんて
私そんなこと今まで
一度も思ったことないわ
soba ni iru dake de
shi-awase da nante
watashi son'na koto ima made
ichido mo omotta koto nai wa
"แค่อยู่เคียงข้างกันก็มีความสุขแล้ว"
จนถึงตอนนี้ ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นสักครั้ง
でも勘違いしないで
嫌いなわけじゃないのよ
demo kan chigai shinai de
kirai na wake janai no yo
แต่ว่าอย่าเข้าใจผิดไป
ไม่ได้หมายความว่าฉันเกลียดมันหรอก
私だってよく分からないわ
なぜ泣いているのか
watashi datte yoku wakaranai wa
naze naite iru no ka
ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน
ว่าทำไมถึงร้องไห้
いつになっても私のことを
好きでいてほしいけど
itsu ni natte mo watashi no koto o
sukide ite hoshī kedo
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าไหร่
ก็อยากให้เธอชอบฉันอย่างนี้เรื่อยไป
そんなワガママばかり言う私は
ちょっとズルいかな
son'na waga mama bakari iu
watashi wa chotto zurui kana
แต่ฉันขี้โกงไปหน่อยรึเปล่านะ
ที่พูดอะไรเอาแต่ใจแบบนั้นเสมอ
ダメかな 嫌かな
dame kana iya kana
ใช้ไม่ได้ใช่ไหม
เธอจะเกลียดกันไหมนะ
サヨナラって言わないでって
言うくせにいつも私が
「さよなら」を告げるのにね
sayonara tte iwanai dette
iu kuse ni itsumo watashi ga
`sayonara' o tsugeru noni ne
บอกเธอว่า "อย่าเอ่ยคำว่าลาก่อนเลยนะ"
ทั้งที่ฉันพูดคำว่า "ลาก่อน" อยู่บ่อยๆ
自己中心的に進む恋愛と
この先の不安が混ざり合って
jiko chūshin teki ni susumu ren'ai to
kono saki no fu-an ga mazari atte
ความรักที่เดินหน้าด้วยการเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง
ผสมผสานกับความกังวลต่ออนาคต
抱き合って満たされて幸せで
daki atte mitasare te shiawase de
มีความสุขที่ได้รับการเติมเต็ม
จากการโอบกอดกันและกัน
大好きでちょっと嫌いで今がある
daisuki de chotto kirai de
ima ga aru
ทั้งรักช่วงเวลาในตอนนี้มากๆ
และเกลียดช่วงเวลาในตอนนี้นิดหน่อย
---------------------------
*お風呂からあがったら少し匂いを嗅がせて ofuro kara agattara sukoshi nioi o kagasete แปลตรงตัวว่า ถ้าอาบน้ำ(โดยใช้อ่างอาบน้ำ)เสร็จแล้ว มาให้ดมกลิ่น/สูดกลิ่นหน่อย บริบทก็คือหลังอาบน้ำเสร็จแล้วเธอตัวหอม ฉันเลยอยากจะขอดมดอมหน่อย ทำไมฟังดู18+ ก็เลยแปลว่า "อาบน้ำเสร็จแล้วก็มาให้หอมหน่อย"
- お風呂に入る ofuro ni hairu เป็นการอาบน้ำโดยใช้อ่างอาบน้ำ
- シャワーを浴びる shawaa o abiru เป็นการอาบน้ำโดยใช้ฝักบัวอาบน้ำ
*いつになったら私のことを嫌いになってくれるかな itsu ni nattara watashi no koto okirai ni natte kureru kana เป็นบริบทที่ตัวละคร "ฉัน" ในเพลงคงมีแฟนที่รักเธอมากไป จนเธอคิดว่าจะมีสักวันไหมที่เขาจะเกลียดเธอขึ้นมาบ้าง ตอนแรกจะแปลว่า "เมื่อไหร่เธอจะเกลียดฉันขึ้นมาบ้างนะ" แต่อ่านแล้วงงๆ เลยขอแปลว่า "จะมีสักวันไหมที่เธอรู้สึกเกลียดฉันขึ้นมา"
*自己中心 jiko chūshin ก็คือการคิดหรือทำสิ่งใด โดยเอาตัวเองเป็นจุดศูนย์กลางของจักรวาล ไม่สนใจคนอื่นหรือสถานการณ์รอบตัวเลยแม้แต่น้อย เลยแปลไปว่า "เอาตัวเองเป็นที่ตั้ง"
★好き suki แปลว่าชอบ 大好き daisuki แปลว่าชอบมาก แต่ในประโยคนั้นเราแปล daisuki ว่า "รักที่สุด" เพราะคิดว่าคนญี่ปุ่นไม่ค่อยพูดคำว่ารักออกมาตรงๆ แต่จริงๆ คงเป็นประโยคบอกรักนั่นล่ะ ตัวละครในเพลงก็มีความสัมพันธ์กันลึกซึ้งประมาณหนึ่งแล้ว คิดว่าคงใช้คำแปลว่า "รักที่สุด" ได้
*シワシワな笑顔 shiwa shiwa na egao แปลตรงตัวว่า รอยยิ้มที่ยิ้มแล้วมีรอยย่น-รอยตีนกาปรากฏบนใบหน้า แต่ขอแปลว่า "รอยยิ้มตาหยี" แล้วกันนะคะ555
*かすれた声 kasureta koe ก็คือ husky voice จะแปลว่า "เสียงแหบ", "เสียงห้าว" ก็ได้ แต่ขอแปลว่า "เสียงแหบเสน่ห์" เพราะบางคนก็ชอบคนที่มีน้ำเสียงเป็นเอกลักษณ์แบบนี้เหมือนกัน
// ไม่อยากแปล ズルい zurui ว่า "ขี้โกง" แต่จะแปลว่า "เจ้าเล่ห์" ก็ยังไงชอบกล ขอติดไว้ก่อน ถ้าคิดคำดีๆ ออกแล้วจะมาแก้นะ หรือใครมีคำอื่นที่เหมาะสมกับบริบทนี้ช่วยเสนอแนะได้เลยนะคะ
ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
สุดะ มาซากิ (菅生大将) เคยร้องเพลงนี้ในคอนเสิร์ตของเขาด้วยค่ะ เพราะไปอีกแบบ
**เพลงเริ่มนาทีที่ 2.18**
// บันทึกเพิ่มเติม 19/7/2021
มีการปรับแก้และเรียบเรียงคำแปลใหม่หลายจุด และจัดบรรทัดให้อ่านในมือถือได้ง่ายขึ้นค่ะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in