Aimyon ได้รับมอบหมาย ให้แต่งเพลงประกอบภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่อง Sora no ao-sa wo shiru hito yo (空の青さを知る人よ) ที่มีกำหนดเข้าฉายพร้อมกันทั่วญี่ปุ่น ในวันที่ 11 ตุลาคม 2019 โดยอนิเมชั่นเรื่องนี้ได้ผู้กำกับ Nagai Tatsuyuki
(長井龍雪) ทีมกำกับอนิเมชั่นที่เคยฝากผลงานสุดซึ้งตราตรึงใจผู้ชมมาจนถึงปัจจุบัน อย่างเช่นเรื่อง Ano Hana
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』อีกทั้ง Aimyon ก็ได้สร้างสรรค์บทเพลง ให้สอดคล้องกับเรื่องราวในอนิเมชั่นได้อย่างงดงามและจับใจเช่นกัน
⁑ เรื่องย่อของอนิเมชั่น โปรดเลื่อนดูล่างสุด ⁑
เนื้อร้อง & ทำนอง : Aimyon (あいみょん)
全然好きじゃなかった
ホラー映画とキャラメル味のキス
zenzen suki jana katta
horā eiga to kyara-meru aji no kisu
จูบรสคาราเมลกับหนังสยองขวัญ
ที่ฉันไม่ชอบเอาเสียเลย
zenzen suki ni nare nakatta
sore nano ni ne
ทั้งที่ไม่มีวันจะชอบแท้ๆ
ima wa himei o age nagara
kimi no yoko gao wo sagashite iru
พลางเฝ้ามองหาใบหน้าด้านข้างของเธอ
kūkyo na kokoro no otoshi ana
kura sugite nani mo mie nai
หลุมพรางในหัวใจที่ว่างเปล่า
ช่างมืดมนจนมองไม่เห็นสิ่งใด
konkyo nante hitotsu mo nai noni sa
karada ga hashiri dashite ku
ทั้งที่ไม่มีมูลความจริงแม้แต่น้อย
แต่ร่างกายฉันกลับวิ่งออกไป
溢れ出すシャワーに打たれて
akaku somatta sora kara
afure dasu shawā ni uta rete
ปะทะกับสิ่งที่ไหลรินลงมา
จากท้องฟ้าที่ถูกย้อมเป็นสีแดงฉาน
一番弱い自分の影
nagare dasu ukabi agaru
ichiban yowai jibun no kage
เงาของฉันที่แสนอ่อนแอ
ได้หลั่งไหล ล่องลอยขึ้นไป
青く滲んだ思い出隠せないのは
もう一度同じ日々を求めているから
aoku nijin da omoide kakuse nai no wa
mō ichido onaji hibi wo moto mete iru kara
เพราะเฝ้ามองหาคืนวันเช่นนั้นอีกครั้ง
จึงเก็บซ่อนความทรงจำในวันวานเอาไว้ไม่ได้
全然好きじゃなかった
ほら、あの呼び方 漫画の主人公みたいで
zenzen suki ja nakatta
hora, ano yobi kata
manga no shujinkō mitai de
ดูสิ วิธีการเรียกชื่อแบบนั้น
ช่างเหมือนตัวเอกในการ์ตูน
ที่ฉันไม่ชอบเอาเสียเลย
zenzen suki ni narena kattan da
sore nano ni ne
ทั้งที่ไม่มีวันจะชอบแท้ๆ
ima mo nita kotoba ni karada ga ugoku yo
hiniku na omoide nano sa
แต่ตอนนี้ฉันกลับขยับตัวไปตามคำพูดที่คล้ายกัน
เป็นความทรงจำที่แสนระทมขมขื่น
暗すぎて何も見えない
nankai mo uō saō shite mite mo
kura sugite nani mo mie nai
แม้จะลองจัดระเบียบความคิดไม่รู้กี่ครั้ง
ก็ช่างมืดมนจนมองไม่เห็นสิ่งใด
そうかい まだ隠れているのかい
飛び出しておいで メモリー
sōkai mada kaku rete iru no kai
tobi dashite oide memorīi
จริงสิ ยังเก็บซ่อนเอาไว้อยู่ใช่ไหม
หลั่งไหลออกมาเถอะ ความทรงจำเอ๋ย
takaku kaka geta te no hira
todoku kiga shitan da tashika ni
รู้สึกว่าฝ่ามือที่ชูให้สูงขึ้นนี้
จะต้องส่งไปถึงเธออย่างแน่นอน
mawari dasu osoi kakaru
akuma no kao wo shita yatsura ga
มีพวกที่ทำหน้าทำตาดั่งปิศาจ
วนเวียนอยู่รอบกาย เข้ามาทำร้าย
aitai hito ni aenai
ทำให้ไม่ได้พบ-กับคนที่อยากเจอ
そんな悪夢を雲に変えて食べてやるよ
son'na akumu o kumo ni kaete
tabete yaru yo
จะแปรเปลี่ยนฝันร้ายนั้นให้กลายเป็นปุยเมฆ
แล้วกลืนกินมันซะ
悲しくなるから
kanashiku naru kara
ไม่งั้นฉันจะรู้สึกเศร้าขึ้นมา
いつも いつも いつも いつも
君が 君が 君が 君が
最初にいなくなってしまう
itsumo itsumo itsumo itsumo
kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga
saisho ni inaku natte shimau
เธอนะเธอ ชอบหายไปก่อนอยู่เรื่อย
僕に 僕に 僕に 僕に
さよならも言わずに空になったの？
nande nande nande nande
boku ni boku ni boku ni boku ni
sayonara mo iwazu ni sora ni natta no?
กลายเป็นท้องฟ้า
ไม่เอื้อนเอ่ยแม้แต่คำร่ำลา
Akaku somatta sora kara
afure dasu shawā ni uta rete
ปะทะกับสิ่งที่ไหลรินลงมา
จากท้องฟ้าที่ถูกย้อมเป็นสีแดงฉาน
nagare dasu ukabi agaru
ichiban yowai jibun no kage
เงาของฉันที่แสนอ่อนแอ
ได้หลั่งไหล ล่องลอยขึ้นไป
青く滲んだ思い出隠せないのは
もう一度同じ日々を求めているから
aoku nijinda omoide kaku senai no wa
mō ichido onaji hibi o moto mete iru kara
เพราะเฝ้ามองหาคืนวันเช่นนั้นอีกครั้ง
จึงเก็บซ่อนความทรงจำในวันวานเอาไว้ไม่ได้
kimi ga shitte iru
sora no ao-sa wo shiritai kara
เพราะอยากรับรู้ถึงท้องฟ้าสีครามที่เธอรู้จัก
oi kakete iru
oi kakete iru
ฉันจึงไล่ตามเธอไป
todoke
ส่งไปให้ถึงเธอ
------------------------------------------
เรื่องย่ออนิเมชั่น
Sora no ao-sa wo shiru hito yo (空の青さを知る人よ)
Sora no ao-sa wo shiru hito yo (空の青さを知る人よ) เป็นเรื่องราวของอาโออิ เด็กสาว ม.5 อายุ 17 ปี ผู้อาศัยอยู่ในเมืองที่ล้อมรอบไปด้วยภูเขา แม้จะเป็นช่วงเวลาสำคัญในชีวิตที่ต้องตัดสินใจเลือกเส้นทางในอนาคต เธอก็ไม่ได้ตั้งใจเรียนเพื่อเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย กลับใช้เวลาว่างแต่ละวันไปกับการซ้อมเล่นเบสสุดที่รัก ซึ่งมีอาคาเนะผู้เป็นพี่สาวคอยเฝ้ามองอยู่ด้วยความเป็นกังวล สองพี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกันตามลำพังเพราะสูญเสียพ่อแม่จากอุบัติเหตุเมื่อ 13 ปีก่อน ในตอนนั้นอาคาเนะ(พี่สาว) ยังเรียนอยู่ชั้น ม.6 ได้ตัดใจจากแฟนหนุ่มที่คิดจะไปตามล่าหาความฝันที่โตเกียว หลังเรียนจบอาคาเนะก็ตัดสินใจทำงานที่บ้านเกิด ตั้งแต่นั้นมาอาคาเนะก็กลายเป็นเสาหลักของบ้าน เลี้ยงดูอาโออิมาโดยตลอด ทางฝั่งอาโออิ(น้องสาว) ที่คิดว่าตัวเองได้พรากอิสระไปจากชีวิตของพี่สาว ก็ตั้งใจไว้ว่าจะใช้ชีวิตโดยไม่ยุ่งเกี่ยวกับความรัก จะหาเลี้ยงตัวเองให้ได้
อยู่มาวันหนึ่งก็มีนักร้องชื่อดัง ได้ถูกรับเชิญให้มาแสดงในงานเทศกาลดนตรีขนาดใหญ่ ณ เมืองที่สองพี่น้องอาศัยอยู่ ปรากฏว่านักดนตรีที่เล่นเป็นแบ็คอัพก็คือ ชินโนสุเกะ ผู้เป็นทั้งรักแรกของอาคาเนะ(พี่สาว) และเป็นทั้งคนสอนอาโออิ(น้องสาว) ให้รู้จักกับความสนุกของการเล่นดนตรี หลังจากที่ชินโนสุเกะออกจากหมู่บ้านไปตามหาความฝันที่โตเกียว สองพี่น้องก็ไม่ได้รับการติดต่อ-ไม่รู้ข่าวคราวของเขาอีกเลย จนกระทั่งเขากลับมาเล่นดนตรีที่หมู่บ้านในเทศกาลครั้งนี้
ระหว่างที่อาโออิ(น้องสาว) ได้ทราบข่าวการกลับมาของชินโนะสุเกะ จู่ๆ "เขา" ก็ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าอาโออิอย่างกะทันหัน ซึ่ง "เขา"ที่ว่านี้ก็คือ ร่างของชินโนสุเกะเมื่อตอน ม.ปลาย (เหมือนจะข้ามเวลามายังโลกอนาคต) เมื่อได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน ความยกย่องนับถือชินโนะสุเกะของอาโออิ ได้แปรเปลี่ยนผันเป็นความรักใคร่ขึ้นมา ในขณะที่อีกด้านหนึ่ง ก็เป็นการกลับมาพบกันอีกครั้งของอาคาเนะ(พี่สาว) กับชินโนสุเกะผู้เป็นดั่งรักแรกของเธอ เรื่องราวของความรักสี่เศร้า ทั้งเศร้า ทั้งพิศวง ที่เชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันเอาไว้ด้วยกันก็ได้เริ่มต้นขึ้น....
----------------------------------------------
อนิเมชั่นเรื่องนี้น่าดูมากๆ เลย นอกจากผู้กำกับเป็นหนึ่งในทีมที่ทำเรื่อง Ano Hana อนิเมในดวงใจของเราและใครหลายๆ คนแล้ว ยังได้ Aimyon มาทำเพลงประกอบให้อีก เลยกลายเป็นว่าคาดหวังมากๆ ขอให้ได้เข้าฉายในไทยด้วยเถิด (´；ω；`)ｳｩｩ (ตอนดูจะเตรียมทิชชู่ไปด้วย) คิดว่าถ้าดูอนิเมแล้วกลับมาฟังเพลงใหม่อีกรอบ คงเข้าใจเนื้อเพลงได้มากกว่านี้
ไอมยอนแต่งเพลงเก่งจังแฮะ อย่างเพลงนี้ เราชอบที่หยิบเอาชื่อตัวละครมาเขียนในเนื้อเพลงด้วย คือสองพี่น้องในอนิเม คนพี่ชื่ออาคาเนะ คนน้องชื่ออาโออิ ถ้าคิดแบบง่ายๆ เลยก็เป็นชื่อที่มีสีสันอยู่ในตัว อาคาเนะทำให้นึกถึง 赤い (akai) สีแดง ส่วนอาโออิ 青い (aoi) ทำให้นึกถึงสีฟ้า,น้ำเงิน,คราม ในเนื้อเพลงก็มีท่อนฮุค ที่พูดถึงท้องฟ้าที่ถูกย้อมเป็นสีแดง (赤く染まった空 ; akaku somatta sora) ท่อนนี้น่าจะหมายถึงตัวละครพี่สาว(อาคาเนะ) ที่พอเวลาผันผ่านไป ได้กลับมาเจอกับชินโนสุเกะผู้เป็นรักแรกอีกครั้ง ความทรงจำของเธอในช่วงวัยรุ่นคงหวนย้อนกลับมา ทั้งที่เธออาจจะพยายามลืมมาตลอด
เนื้อเพลงอีกท่อนที่น่าสนใจคือ 青く滲んだ思い出 (aoku nijinda omoide) จริงๆ ตรงนี้ไม่รู้จะแปลว่าอะไรดี ฟีลแบบ... ความทรงจำในวันวานที่ยังคงหวนนึกถึงอยู่เสมอ เป็นความทรงจำที่มีชีวิตชีวา สีสันแจ่มชัด ความทรงจำที่หวนนึกถึงมันอยู่บ่อยๆ เลยจำรายละเอียดทั้งผู้คน สถานที่ กลิ่น แสง สี เสียงที่เกิดขึ้น ณ ขณะนั้น จดจำได้หมดทุกอย่าง เลยคิดว่าน่าจะเป็นความทรงจำที่สำคัญมากๆ // แต่สุดท้ายก็แปลได้แค่ว่า "ความทรงจำในวันวาน" ( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
ใครอยากฟังเพลงเวอชั่น Movie ver. ที่มีฉากต่างๆ ในอนิเมประกอบ เชิญฟังได้ที่นี่จ้า ↓
เพลง 空の青さを知る人よ (her blue sky) เวอชั่น Live ค่ะ เพราะมากๆ เลย ;-;
ถ้าชอบใจถูกใจยังไง ฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :D
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in