ฉันก็แค่กลายเป็นคนไร้วิญญาณที่มีชีวิตไปวัน ๆ คนตายที่ยังหายใจ เมื่อไร้เธอ

มีคนตีความว่า Angels ในเพลงคือแฟนเก่าที่บอกว่าผู้ชายคนนี้เป็น dead man สำหรับเธอ (แต่สงสัยว่าทำไมใช้พหูพจน์ angels แฮะ) และการที่เป็น dead man ในที่นี้คือตายไป เพราะไม่ได้รับความรักใด ๆ จากเธอแล้ว

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Dead Man Walking
Artist: The Script
Album: Science & Faith (2010)

[Intro]
I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a Dead Man walking, walking, walking
I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a Dead Man

I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a dead man walking, walking, walking
I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a Dead Man

ฉันได้ยินเสียงนางฟ้าพูดกัน
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนตายที่ยังหายใจ
ฉันได้ยินเสียงนางฟ้าพูดกัน
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนที่ตายไปแล้ว

ฉันได้ยินเสียงนางฟ้าพูดกัน
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนตายที่ไร้วิญญาณ
ฉันได้ยินเสียงนางฟ้าพูดกัน
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนที่ตายไปแล้ว

[Verse 1]
I see you standing there, but you're already gone
I'm holding your hand, but you're barely holding on
I'm kissing your lips, but it just don't feel the same
Am I dead man now, left living with the blame?

ฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น แต่ที่จริงเธอจากไปแล้ว
ฉันกุมมือเธอไว้ แต่ฉันแทบจะรั้งไว้ไม่ได้แล้ว
ฉันจูบริมฝีปากของเธอ แต่มันรู้สึกไม่เหมือนเดิมอีก
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ตายไปแล้ว ที่ถูกทิ้งให้ใช้ชีวิตอยู่กับคำประณามใช่ไหม

[Pre-Chorus]
Oh, I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a dead man walking, walking, walking

ฉันได้ยินเสียงนางฟ้าพูดกัน
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนตายที่ยังหายใจ

[Chorus]
Already broken, already gone
Already know you're moving on
I'm a breathing, talking
Dead man, walking

Already see it in your face
Already someone in my place
I'm a breathing, talking
Dead man, walking

ฉันแตกสลายไปแล้ว วิญญาณฉันจากไปแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าเธอไปข้างหน้าต่อไป
ฉันยังหายใจ ฉันยังพูด
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังคงหายใจ

ฉันเห็นจากใบหน้าของเธอแล้ว
ว่ามีใครสักคนมาแทนที่ฉัน
ฉันยังหายใจได้ ยังพูดได้
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังหายใจ

[Post-Chorus]
I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a dead man walking, walking, walking
I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a dead man

ฉันได้ยินเสียงนางฟ้าพูดกัน
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนตายที่ยังหายใจ
ฉันได้ยินเสียงนางฟ้าพูดกัน
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนที่ตายไปแล้ว

[Verse 2]
We're in the same room just one million miles away
With all these books around, but we ain't got two words to say
Am I a dead man now, left living with the shame?
I'm

เราอยู่ในห้องเดียวกัน แต่รู้สึกราวกับห่างกันเป็นล้านไมล์
สิ่งของมากมายรายล้อมรอบตัว และเราไม่มีแม้แต่คำพูดที่จะพูดกันอีก
ตอนนี้ฉันเป็นคนไร้วิญญาณ ที่ถูกทิ้งให้ใช้ชีวิตกับความน่าละอายใช่ไหม
ฉัน

[Chorus]
Already broken, already gone
Already know you're moving on
I'm a breathing, talking
Dead Man, walking

Already see it in your face
Already someone in my place
I'm a breathing, talking
Dead Man, walking

ฉันแตกสลายไปแล้ว วิญญาณฉันจากไปแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าเธอไปข้างหน้าต่อไป
ฉันยังหายใจ ฉันยังพูด
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังคงหายใจ

ฉันเห็นจากใบหน้าของเธอแล้ว
ว่ามีใครสักคนมาแทนที่ฉัน
ฉันยังหายใจได้ ยังพูดได้
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังหายใจ

(Yeah. Ooooh-oooooh)
I'm a breathing, talking
Dead Man, walking
Yeah
(Ooh. Ooh. Ooh. Oh. Oh, oh, oh, oh,oh)

ฉันยังหายใจ ฉันยังพูดได้
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังใช้ชีวิตต่อไป

[Post-Chorus]
I hear the angels talking, talking, talking (I hear the angels)
Now I'm a dead man walking, walking, walking (I hear the angels)
I hear the angels talking, talking, talking (I hear the angels)
Now I'm a dead man (I hear the angels)

ฉันได้ยินเสียงนางฟ้าพูดกัน
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนตายที่ยังหายใจ
ฉันได้ยินเสียงนางฟ้าพูดกัน
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนที่ตายไปแล้ว

[Chorus]
Already broken, already gone
Already know you're moving on
I'm a breathing, talking
Dead Man, walking

Already see it in your face
Already someone in my place
I'm a breathing, talking
Dead man, walking (Dead Man Walking. Yeah.)

ฉันแตกสลายไปแล้ว วิญญาณฉันจากไปแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าเธอไปข้างหน้าต่อไป
ฉันยังหายใจ ฉันยังพูด
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังคงหายใจ

ฉันเห็นจากใบหน้าของเธอแล้ว
ว่ามีใครสักคนมาแทนที่ฉัน
ฉันยังหายใจได้ ยังพูดได้
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังหายใจ

(Ooooh-oooooh)
(Yeah.)
I'm a breathing, talking (I'm a Dead Man walking, a dead man walking)
Dead Man, walking

ฉันยังหายใจได้ ยังพูดได้
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังใช้ชีวิตต่อไป

(Ooooh-oooooh)
I'm a breathing, talking
Dead Man, walking (I'm a dead man walking, a dead man walking. Yeah.)

ฉันยังหายใจได้ ยังพูดได้
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังใช้ชีวิตต่อไป

[Outro]
I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a Dead Man walking, walking, walking
I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a Dead Man

I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a Dead Man walking, walking, walking
I hear the angels talking, talking, talking
Now I'm a Dead Man
Now I'm a Dead Man

ฉันแตกสลายไปแล้ว วิญญาณฉันจากไปแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าเธอไปข้างหน้าต่อไป
ฉันยังหายใจ ฉันยังพูด
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังคงหายใจ

ฉันเห็นจากใบหน้าของเธอแล้ว
ว่ามีใครสักคนมาแทนที่ฉัน
ฉันยังหายใจได้ ยังพูดได้
คนไร้วิญญาณคนนี้ ยังหายใจ

ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ตายไปแล้ว

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: Am, G, C, D, Em7