ฉันต้องฆ่าเธอ และฉันก็ไม่ให้เธอเข้ามาเปลี่ยนใจฉันร้อก

เป็นเพลงที่เหมาะกับตัวซีรีส์ Killing Eve มาก ๆ ปกติไม่ใช่คนฟังแนวนี้แต่แบบ ติดหูอย่างไม่น่าเชื่อ

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Killer Shangri-Lah
Artist: Pshycotic Beats
Album: Killing Eve: Season One (Original Series Soundtrack)

I had to kill you, I'm really sorry
I had to do it, Gotta go on my own
I had to kill you
I took it for so long

ฉันต้องสังหารเธอนะ ฉันขอโทษจริง ๆ
ฉันต้องทำมัน ทำตามวิถีทางของฉัน
ฉันจำเป็นต้องสังหารเธอ
ฉันต้องทำเรื่องนี้มานานแล้ว

You didn’t guess that behind, I was loading my gun
I got you, I tear you apart
I had to kill you
Was it so much fun?

เธอไม่เคยคาดเดาเลยสินะ ฉันใส่กระสุนปืนแล้ว
ฉันเล็งเธอไว้แล้ว ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ
ฉันจำเป็นต้องสังหารเธอ
มันดูน่าสนุกออก ใช่ไหมล่ะ

I had to kill you, Stains all over
I wouldn’t let you into my mind
I had to kill you
Was the time of my life

ฉันต้องสังหารเธอ ฉันจัดตำแหน่งไว้หมดแล้ว
ฉันจะไม่ให้เธอเข้ามาในใจของฉันได้
ฉันต้องสังหารเธอ
โอ้ นั่นแหละที่ชีวิตฉันต้องการ

stain - to leave a mark on something that is difficult to remove

You didn’t see it coming
You weren’t all that smart
You thought you could fix my mind
I had to kill you
Was it so much fun?

เธอไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเลย
เธอไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
เธอคิดว่าเธอจะเปลี่ยนใจฉันได้
แต่ฉันจำเป็นต้องสังหารเธอ
มันดูน่าสนุกออก ใช่ไหมล่ะ

Oh baby Johnny boy
There’s something wrong with me
But you know what?
Ain’t nobody gonna change me
And nothing's in vain
Cause now I know I’m gonna kill again!

โอ้ พ่อหนุ่มจอห์นนี่
มีบางสิ่งผิดปกติเกิดกับฉัน
แต่เธอรู้อะไรไหม
ไม่มีใครจะเปลี่ยนฉันได้
และมันก็ไม่มีประโยชน์อะไร
เพราะตอนนี้ ฉันรู้ว่าถึงเวลาที่ฉันจะทำการสังหารอีกครั้งแล้ว

You didn’t see it coming
You weren’t all that smart
You thought you could fix my mind
I had to kill you
Was the time of my life

เธอไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเลย
เธอไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
เธอคิดว่าเธอจะเปลี่ยนใจฉันได้
แต่ฉันจำเป็นต้องสังหารเธอ
โอ้ นั่นแหละที่ชีวิตฉันต้องการ

You didn’t guess that behind, I was loading my gun
I got you, I tear you apart
I had to kill you
Was it so much fun?

เธอไม่เคยคาดเดาเลยสินะ ฉันใส่กระสุนปืนแล้ว
ฉันเล็งเธอไว้แล้ว ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ
ฉันจำเป็นต้องสังหารเธอ
มันดูน่าสนุกออก ใช่ไหมล่ะ

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: C, E, Am, F, G, Fm, Cm