MaNoot Translate x Music Space #1cocococoayeah
แปลเพลง Hailee Steinfeld - I Love You’s
  • Hailee เป็นโสดเป็นปี ฟีลว่าอยากพักเรื่องรักไว้ ขอเคลียร์ตัวเองก่อน ถ้าพร้อมไว้ค่อยมีความรักครั้งใหม่ 

    ท่อน  Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah ของเพลงนี้เป็นท่อนที่ร้องแบบเดียวกับ No more “I love you’s” ของ Annie Lenox

    เพลงแนะนำ HaileePlot Twist (feat. Marc E. Bassy), Hell nos and headphones, Starving, Rock Bottom (feat. DNCE), Love Myself, Let Me Go, Most Girls, Capital Letters, Flashlight, You're such a, At my best, and Wrong Direction

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

    Track: I Love You’s
    Artist: Hailee Steinfeld


    [Intro]
    Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
    Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
    Doo-bee-doo-bee

    [Verse 1]
    Where do I begin?
    I'm sittin' here jaded
    Yeah, I fell asleep with the makeup still on my skin
    Wide awake again
    I'm prayin' I make it
    I step in the twelve but it's somewhere I've already been

    ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี
    ฉันนั่งเบื่อ ๆ อยู่ตรงนี้
    แล้วก็หลับไปพร้อมเครื่องสำอางที่อยู่บนผิว
    ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
    ภาวนาว่าฉันทำได้
    ฉันพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองมาถึงขั้นสุดแล้ว แต่กลายเป็นว่ายังอยู่ที่เดิมที่เคยอยู่

    jaded - เบื่อ เหนื่อย

    step in the twelve ; 12-step เป็นวิธีการที่ใช้ปรับพฤติกรรมการเสพติดหรือปรับพฤติกรรมเดิม ๆ ที่ไม่ต้องการออกไป โดยมีขั้นตอนที่เป็นลำดับสูงขึ้น ๆ ทั้งหมด 12 ขั้น


    [Pre-Chorus]
    Diamonds won't fool me 'cause I'm too far gone
    Wish I could get back the air in my lungs
    I've been so fucked up it's bad for my heart
    My heart

    'รักที่ยาวนานตลอดไป' หลอกฉันไม่ได้หรอก เพราะฉันผ่านมันมาแล้ว
    หวังว่าฉันจะสามารถหายใจได้เต็มปอดอีกครั้ง
    ฉันเคยทำตัวแย่ ๆ ที่ส่งผลต่อหัวใจมาแล้ว
    หัวใจของฉันเอง

    Diamond เพชรที่คงทน เปรียบเสมือนรักแท้ รักที่คงอยู่ตลอดไป everlasting love

    [Chorus]
    So, no more I love you's 
    It's too easy to say, yeah
    No more I love you's 
    Until I'm okay

    ฉันจะไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ' กับใครแล้ว
    แค่พูดออกมามันง่ายไป
    ฉันจะไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ' กับใครอีก
    จนกว่าฉันจะโอเค

    [Post-Chorus]
    Yeah, I blamed it on the time zones
    I blamed it on my eyes closed 
    I blamed it on the world like it owes me
    So stop me before it's too late 
    No more I love you's
    Until I'm okay

    ใช่ ฉันโทษเรื่องความต่างของโซนเวลา
    ฉันโทษที่ตัวฉันเองปิดหูปิดตา
    ฉันโทษทุกอย่างเหมือนโลกนี้ติดค้างฉันไว้
    ฉะนั้น หยุดฉันไม่ให้โทษนี่นั่น ก่อนที่มันจะสายไป
    ฉันจะไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ' กับใคร
    จนกว่าฉันจะโอเค

    [Verse 2]
    Oh, I faced my sins
    And I wish it was easy
    Now I fall asleep with the light on but still without you
    So I'll make amends
    And I'll buy myself flowers
    And then when they die, I'll be happy that they got me through

    โอ้ ฉันรับบาปของตัวเอง
    และฉันหวังว่ามันคงไม่ยาก
    ตอนนี้ฉันหลับลงไปกับแสงไฟที่เปิดไว้ และไม่มีเธอตรงนี้
    แล้วฉันจะแก้ไขตัวเองใหม่
    ฉันจะซื้อดอกไม้ให้ตัวเอง
    และเมื่อดอกไม้เหี่ยวเฉาไป ฉันก็จะยังมีความสุขที่พวกมันทำให้ฉันผ่านความรู้สึกแย่ ๆ ไปได้

    [Pre-Chorus]
    Diamonds won't fool me 'cause I'm too far gone
    Wish I could get back the air in my lungs
    I've been so fucked up it's bad for my heart
    My heart

    'รักที่ยาวนานตลอดไป' หลอกฉันไม่ได้หรอก เพราะฉันผ่านมันมาแล้ว
    หวังว่าฉันจะสามารถหายใจได้เต็มปอดอีกครั้ง
    ฉันเคยทำตัวแย่ ๆ ที่ส่งผลต่อหัวใจมาแล้ว
    หัวใจของฉันเอง

    [Chorus]
    So, no more I love you's 
    It's too easy to say, yeah 
    No more I love you's 
    Until I'm okay

    ฉันจะไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ' กับใครแล้ว
    แค่พูดออกมามันง่ายไป
    ฉันจะไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ' กับใครอีก
    จนกว่าฉันจะโอเค

    [Post-Chorus]
    Yeah, I blamed it on the time zones 
    I blamed it on my eyes closed 
    I blamed it on the world like it owes me 
    So stop me before it's too late 
    No more I love you's 
    Until I'm okay 

    ใช่ ฉันโทษเรื่องความต่างของโซนเวลา
    ฉันโทษที่ตัวฉันเองปิดหูปิดตา
    ฉันโทษทุกอย่างเหมือนโลกนี้ติดค้างฉันไว้
    ฉะนั้น หยุดฉันไม่ให้โทษนี่นั่น ก่อนที่มันจะสายไป
    ฉันจะไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ' กับใคร
    จนกว่าฉันจะโอเค


    [Bridge]
    It's not on my lips and I love it
    No weight on my chest, I'm above it
    I'm taking a moment to cut it out (Oh)
    I feel my conscience is callin'
    Now there's no fear, no more runnin'
    I don't want words that mean nothin', no

    ตอนที่ไม่ต้องบอกใครว่า 'ฉันรักเธอ' ฉันก็รักช่วงเวลานี้ดี
    ไม่ต้องแบกอะไรไว้บนบ่า ฉันอยู่เหนือมันได้แล้ว
    ฉันถือโอกาสนี้ตัดมันออกไป
    ฉันรู้สึกว่าสติของฉันกำลังเรียกหาฉัน
    ตอนนี้ฉันไม่กลัวสิ่งใด ไม่ต้องวิ่งหนี
    ฉันไม่ต้องพูดออกไปโดยไม่ได้รู้สึกถึงมันจริง ๆ แล้ว :)

    [Chorus]
    Oh, no more I love you's (No, no more I love you's)
    It's too easy to say, yeah (It's too easy to say)
    No more I love you's (No)
    Until I'm okay (Until I'm okay), yeah

    โอ้ ฉันจะไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ' กับใครแล้ว (ไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ')
    แค่พูดออกมามันง่ายไป (แค่พูดออกมามันง่ายไป)
    ฉันจะไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ' กับใครอีก
    จนกว่าฉันจะโอเค

    [Post-Chorus]
    I blamed it on the time zones (Time zones)
    I blamed it on my eyes closed (Eyes closed)
    I blamed it on the world like it owes me 
    So stop me before it's too late
    No more I love you's (Ooh, no)
    Until I'm okay (Until I'm okay)

    ฉันโทษเรื่องความต่างของโซนเวลา (ความต่างของโซนเวลา)
    ฉันโทษที่ตัวฉันเองปิดหูปิดตา (ปิดหูปิดตา)
    ฉันโทษทุกอย่างเหมือนโลกนี้ติดค้างฉัน
    ฉะนั้น หยุดฉันไม่ให้โทษนี่นั่น ก่อนที่มันจะสายไป
    ฉันจะไม่บอกว่า 'ฉันรักเธอ' กับใคร (ไม่บอกใคร)
    จนกว่าฉันจะโอเค (จนกว่าฉันจะโอเค)

    Lyrics source: genius.com

    BPM = 107
    Chords source: ultimate-guitar.com
    Chords: C, Am, Em, G, F
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in