MaNoot Translate x Music Space #1cocococoayeah
แปลเพลง: Lukas Graham – You’re Not the Only One (Redemption Song)
  • ถ้าทนไม่ไหว อย่าอยู่เฉย เราต้องลุกไปเรียกร้องสิ่งที่เราเห็นว่ามันถูกต้องนะ และเธอจะไม่โดดเดี่ยว เพราะฉันก็รู้สึกเช่นเดียวกับเธอเช่นกัน

    Lukas Graham เป็นวงดนตรีจากเดนมาร์ก (เข้าใจมาตลอดว่า Lukas Graham เป็นศิลปินเดี่ยว) วงนี้ก็จะมีเพลงที่ให้ข้อคิดในการใช้ชีวิตอยู่ เพลงนี้ได้แรงบันดาลใจจากเพลง Redemption song ของ Bob Marley ที่เกี่ยวกับการเรียกร้องเสรีภาพ ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระทั้งจากผู้อื่นและจากจิตใจของตนเอง

    เพลงแนะนำ Lukas Graham: Lie, You’re not the only one (Redemption Song), 7 Years, Love someone และ Mama said

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNootTranslate

    Track: You’re Not the Only One (Redemption Song)
    Artist: Lukas Graham
    Album: 3 (The Purple Album) (2018)

    [Verse 1]
    Please give me a redemption song, I need one real bad
    No one seems to write them now that John and Bob are dead
    All I know is
    We need one right now

    ขอเพลงที่ล้ำลึก ปลุกจิตวิญญาณดี ๆ อย่างเพลง Redemption Song ของ Bob Marley ให้ฉันหน่อย ฉันต้องการเพลงดี ๆ สักเพลง จริงจังนะ
    เหมือนไม่มีใครเขียนเพลงแบบนั้นอีกเลย ตั้งแต่ John Lennon กับ Bob Marley จากไป
    ที่ฉันรู้คือ
    เราต้องการเพลงดี ๆ อย่างนั้นสักเพลง

    If life’s another game of chess we lost a couple pieces
    The ones who had a dream for us, the legends who would lead us
    All I know is
    We need them right now

    ถ้าชีวิตเสมือนเกมหมากรุก เราก็เสียหมากสำคัญไปตัวสองตัวแล้ว
    คนที่มีความฝันเพื่อพวกเรา ตำนานที่จะนำทางเราไป
    เท่าที่ฉันรู้คือ
    ตอนนี้ เราต้องการคนแบบนั้นเลย

    [Chorus]
    The darkness makes it hard to see the light
    But the time is always right to do what’s right
    If you only knew I’m just as scared as you
    You’re not the only one

    ความมืดมน ความยากลำบากมันทำให้เรามองหาแสงสว่างยากเหลือเกิน
    แต่ไม่ว่าเวลาไหนก็เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
    อยากให้เธอรู้ไว้ ที่จริงฉันก็กลัวเหมือน ๆ กับเธอนะ
    เธอไม่ใช่คนเดียวหรอกที่รู้สึกอย่างนั้น

    The time is always right to do what’s right – มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

    [Verse 2]
    Is it ignorant to say that war is just no longer needed?
    And childish to think that love
    Gives life a higher meaning?
    All I know is
    We need love right now

    มันจะดูละเลยไปไหม ถ้าฉันบอกว่าสงครามไม่ใช่เรื่องจำเป็นอีกแล้ว
    มันดูไร้เดียงสาไหมถ้าคิดว่าความรัก
    ความรักจะทำให้ชีวิตมีความหมายกว่าเดิม
    ที่ฉันรู้คือ
    ตอนนี้เราต้องการความรักมาก ๆ เลย

    The people we have given trust
    End up corrupt and rotten
    They start with great ideals but on the way that’s all forgotten
    All I know is
    We need hope right now

    ผู้คนที่เราเคยให้ความไว้วางใจ
    กลับจบที่การคอรัปชั่น โกงกิน และแสนเน่าเฟะ
    พวกเขาขายฝันเสียดิบดี แต่ระหว่างทาง อุดมการณ์ทั้งหลายก็ถูกลืมไป
    ที่ฉันรู้คือ
    เราต้องการความหวังมากเลยตอนนี้

    ผู้คนที่เราเคยให้ความไว้วางใจ ในที่นี้ วงกล่าวถึง 3Ps: Politician, Press และ Police นักการเมือง นักข่าว ตำรวจ ที่เคยหวัง แต่เป็นกลุ่มที่ไม่น่าหวังด้วยเลย

    [Chorus]
    The darkness makes it hard to see the light
    But the time is always right to do what’s right
    If you only knew I’m just as scared as you
    You’re not the only one

    ความมืดมนมันทำให้เรามองหาแสงสว่างยากเหลือเกิน
    แต่ไม่ว่าเวลาไหนก็เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
    อยากให้เธอรู้ไว้ ที่จริงฉันก็กลัวเหมือน ๆ กับเธอนะ
    เธอไม่ใช่คนเดียวหรอกที่รู้สึกอย่างนั้น

    [Bridge]
    You’re not the only one who’s had enough
    Give me your hand so we can stand up
    You’re not the only one done waiting for changes to come
    You’re not the only one done waiting

    เธอไม่ใช่คนเดียวที่ทนไม่ไหวแล้ว
    ส่งมือมาให้ฉัน ลุกยืนขึ้นด้วยกัน
    เธอไม่ใช่เพียงคนเดียวที่จะไม่อยู่เฉย ๆ แล้วรอให้การเปลี่ยนแปลงมาถึงเอง
    เธอไม่ใช่คนเดียวที่ทนรอไม่ไหวแล้ว

    [Chorus]
    The darkness makes it hard to see the light
    (Give me your hand so we can stand up)
    But the time is always right to do what’s right
    (You’re not the only one done waiting for changes to come)
    If you only knew I’m just as scared as you
    You’re not the only one

    ความมืดมนมันทำให้เรามองหาแสงสว่างยากเหลือเกิน
    (ส่งมือมาให้ฉัน ลุกยืนขึ้นด้วยกัน)
    แต่ไม่ว่าเวลาไหนก็เป็นเวลาที่เหมาะที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
    (เธอไม่ใช่เพียงคนเดียวที่จะไม่อยู่เฉย ๆ แล้วรอให้การเปลี่ยนแปลงมาถึงเองอีกต่อไป)
    อยากให้เธอรู้ไว้ ที่จริงฉันก็กลัวเหมือน ๆ กับเธอนะ
    เธอไม่ใช่คนเดียวหรอกที่รู้สึกอย่างนั้น

    [Outro]
    Please give me a redemption song, I need one real bad
    No one seems to write them now that John and Bob are dead
    All I know is
    We need one right now

    ขอเพลงดี ๆ มาปลุกจิตวิญญาณของฉันหน่อย ฉันต้องการเพลงดี ๆ สักเพลงจริง ๆ
    เหมือนไม่มีใครเขียนเพลงแบบนั้นอีกเลย ตั้งแต่ John Lennon กับ Bob Marley จากไป
    ที่ฉันรู้คือ
    เราต้องการเพลงดี ๆ อย่างนั้นสักเพลง

    และหนึ่งใน Redemption Song นั้น ก็คือเพลงนี้

    Lyrics source: genius.com

    Chords source: yallemedia.com
    Chords: A, Amaj7, A7, Gb, Bm, E
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in