เธอจากไป ฉันก็ได้รู้ว่าการอยู่อย่างโดดเดี่ยวมันเป็นเช่นนี้ จะไม่มีใครมาแทนที่เธอหน่อยหรอ ที่จริงฉันก็อยู่คนเดียวได้แหละ แม้จะเหงา ๆ หน่อย

แต่พอเจอใครใหม่ ฉันก็เอาแต่สงสัยว่าฉันดีพอแล้วหรือยัง

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: How to Be Lonely
Artist: Rita Ora
Album: RO3* (2020)

[Verse 1]
He told me that he loved me more than most
That he could be the one to take me home
(But am I good enough to)
Be the everything that he could want?
He told me that he loved me more than most

เขาเคยบอกว่าเขารักฉันมากยิ่งกว่าอะไร
เขาจะเป็นคนที่พาฉันกลับบ้านด้วยกัน
(แต่ฉันดีพอขนาดนั้นเลยหรอ)
ฉันเป็นทุกอย่างที่เขาต้องการได้จริง ๆ หรอ
เขาเคยบอกว่าเขารักฉันมากที่สุดเลย

[Pre-Chorus]
Been lookin’ for a non-material love
Soon as I find it, I’ll be fuckin’ it up (Break it up)
Like I ain’t made a mess here often enough
Not enough, not enough, not enough, not enough, no, no, no

ฉันมองหาความรักจริง ๆ ที่ไม่ได้มองกันแค่วัตถุ
แต่ทันทีที่ฉันพบมัน ฉันก็จะทำมันพัง (ทำลายมัน)
ราวกับว่าทุกวันนี้ฉันยังทำเรื่องวุ่นวายไม่มากพอ
ไม่เคยพอหรอก ไม่เคยพอเลย ไม่ ไม่ ไม่พอ

[Chorus]
Will no one ever show me how to be lonely?
End up on my own almost every night
I must be the only
Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

Ain’t nobody can hold me like the way you hold me
End up on my own almost every night
I must be the only
Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

จะไม่มีคนอื่นมาทำให้ฉันรู้สึกว่าการอยู่แบบโดดเดี่ยวมันเป็นอย่างไรอีกแล้วหรือ (~ไม่มีใครมาทำให้รู้สึกแบบเธอแล้ว)
สุดท้าย ฉันก็อยู่คนเดียวตลอดแทบทุกคืน
ฉันยังคงเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ลำพัง
ฉันรู้สึกว่าการสูญเสียเธอไป มันทำให้ฉันได้รู้แล้วว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง (ฉันก็อยู่ได้นี่)

จะไม่มีใครกอดฉันเหมือนกับที่เธอเคยกอดเลยหรอ
สุดท้าย ฉันก็จบที่การอยู่คนเดียวตลอดแทบทุกคืน
ฉันก็คงอยู่คนเดียว
แล้วก็ได้รู้ว่าการสูญเสียเธอไป ช่วยให้ฉันได้รู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

โอ้ รู้สึกว่าการสูญเสียเธอไปจะทำให้ฉันได้รู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

[Verse 2]
(But am I good enough to)
Tell you that I love you more than most?
That you could be the one to take me home?
(But am I good enough to)
To give you everything that you will hold?
In truth, I’m being honest, I don’t know

(แต่ฉันดีพอจริง ๆ หรอ)
ที่จะบอกเธอไปว่าฉันรักเธอมากยิ่งกว่าอะไรเลยนะ
บอกว่าเธอน่าจะเป็นคนนั้น คนที่จะพาฉันกลับบ้านไปด้วยกัน
(แต่ฉันดีพอจริง ๆ หรอ)
ที่จะให้ฉันเป็นทุก ๆ อย่างที่เธอต้องการ
ในความเป็นจริง ถ้าพูดตรง ๆ ฉันก็ไม่รู้หรอก

[Pre-Chorus]
Been lookin’ for a non-material love
Soon as I find it, I’ll be fuckin’ it up (Break it up)
Like I ain’t made a mess here often enough
Not enough, not enough, not enough, not enough, no, no, no

ฉันมองหาความรักจริง ๆ ที่ไม่ได้มองกันแค่วัตถุ
ทันทีที่ฉันพบมัน ฉันก็จะทำมันพัง (ทำลายมันลง)
ราวกับว่าทุกวันนี้ฉันยังทำเรื่องวุ่นวายไม่มากพอ
ไม่เคยพอหรอ ไม่เคยพอเลย ไม่ ไม่ ไม่พอ

[Chorus]
Will no one ever show me how to be lonely?
End up on my own almost every night
I must be the only
Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

จะไม่มีใครทำให้ฉันดูหน่อยหรอว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นอย่างไร
สุดท้าย ฉันก็อยู่คนเดียวตลอดแทบทุกคืน
ฉันคงเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ลำพังอย่างนี้
ที่จริง ฉันกำลังรู้สึกว่าการสูญเสียเธอไป มันทำให้ฉันได้รู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

โอ้ รู้สึกว่าการสูญเสียเธอไป ทำให้ฉันได้รู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไงนะ

[Break]
But am I good enough to
Hmm
Yeah, yeah

แต่ฉันดีพอจริงหรือ หืม

[Chorus]
Will no one ever show me how to be lonely?
End up on my own almost every night
I must be the only
Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

Ain’t nobody can hold me, I like the way you hold me
End up on my own almost every night
I must be the only
Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

จะไม่มีใครแสดงให้ฉันดูหน่อยหรอว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นอย่างไร
สุดท้าย ฉันก็อยู่คนเดียวตลอดแทบทุกคืน
ฉันคงเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ตรงนี้
ที่ได้รู้สึกว่าการสูญเสียเธอไป มันทำให้ฉันได้รู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

จะไม่มีใครกอดฉันอีกแล้ว ฉันชอบวิธีที่เธอกอดฉันไว้นะ
สุดท้าย ฉันก็อยู่คนเดียวตลอดแทบทุกคืน
ฉันคงเหลืออยู่คนเดียวลำพัง
ฉันรู้แล้วว่าการสูญเสียเธอไป มันทำให้ฉันได้รู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (Lonely)
Oh, oh, oh
Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

Oh, oh, oh, oh, oh (Be lonely)
Oh, oh, oh, oh, oh (Be lonely)
Oh, oh, oh
Feeling like losing you’ll show me how to be lonely

โอ้ รู้สึกว่าการสูญเสียเธอไปจะทำให้ฉันได้รู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง

โอ้ (อยู่เหงา ๆ คนเดียว)
รู้สึกว่าการสูญเสียเธอไป ทำให้ฉันได้รู้ว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นอย่างนี้ไง