แต่ไม่เป็นไร ฉันจะกอดคุณไว้เอง

หยุดพักหายใจบ้างก็ได้ ไม่เป็นไร
ไม่มีใครมาว่าคุณหรอกนะ
บางครั้งเราก็ทำผิดพลาดกันได้ ใครๆก็เป็นแบบนั้น
'ไม่เป็นไรนะ' แม้ว่าจะเป็นแค่คำปลอบโยนก็ตาม

เมื่อมีคนถอนหายใจออกมาแรงๆ
ฉันจะเข้าใจได้อย่างไร
ที่คุณถอนหายใจออกมาแบบนั้น
ฉันไม่เข้าใจความหมายของมันทั้งหมดหรอก

แต่ไม่เป็นไร ฉันจะกอดคุณไว้เอง

ในสายตาคนอื่น การที่คุณถอนลมหายใจออกมาแบบนั้นอาจจะเพราะคุณรู้สึกแย่

แต่ฉันรู้

เพราะแต่ละวันของคุณผ่านไปด้วยความยากลำบาก จนต้องถอนหายใจออกมาแบบนั้น
ตอนนี้อย่าเพิ่งไปคิดอะไรเลย
หายใจเข้าลึกๆแล้วค่อยๆผ่อนลมหายใจออกมา
เมื่อมีคนถอนหายใจออกมาแรงๆ
ฉันจะเข้าใจมันได้อย่างไร
ที่คุณถอนหายใจออกมาแบบนั้น
ฉันไม่เข้าใจความหมายของมันทั้งหมดหรอก แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันจะกอดเธอไว้เอง

เธอทำดีที่สุดแล้ว :)

----------------------

ความรู้สึกตอนที่ฟังเพลงนี้

ครั้งแรกเราก็ไม่เข้าใจหรอกว่ามันหมายถึงอะไร 
แต่พอได้มาดูที่แปลแล้ว ยิ่งฟังก็ยิ่งสัมผัสได้ถึงความรู้สึก ของคนที่แต่งเพลงนี้ได้เลยอะ
เค้าเรียบเรียงความเจ็บปวดออกมาเป็นถ้อยคำที่สวยงาม ในแบบให้กำลังใจ และปลอบโยน คนฟังได้ บวกกับเสียงร้องที่ยิ่งทำให้เรารู้สึก ว่ามันมีความเจ็บปวดในบทเพลงนี้ แต่ในขณะเดียวกันเราก็ยังถูกปลอบโยนด้วยเนื้อเพลง :)

ในวันที่ไม่มีใครเข้าใจคุณ ลองเปิดเพลงนี้ฟังดูนะ