Moon TalkFrom the moon
Breathe (한숨) - Lee Hi (이하이)
  • หายใจเข้าลึกๆ
    จนกระทั่งคุณเริ่มชาในอก
    จนกว่าจะรู้สึกเจ็บขึ้นมาบ้าง
    ผ่อนลมหายใจออกมาอีก
    จนคุณรู้สึกไม่มีอะไรตกค้างอยู่ในใจ

    หยุดพักหายใจบ้างก็ได้ ไม่เป็นไร
    ไม่มีใครมาว่าคุณหรอกนะ
    บางครั้งเราก็ทำผิดพลาดกันได้ ใครๆก็เป็นแบบนั้น
    'ไม่เป็นไรนะ' แม้ว่าจะเป็นแค่คำปลอบโยนก็ตาม

    เมื่อมีคนถอนหายใจออกมาแรงๆ
    ฉันจะเข้าใจมันได้อย่างไร
    ที่คุณถอนหายใจออกมาแบบนั้น
    ฉันไม่เข้าใจความหมายของมันทั้งหมดหรอก แต่ไม่เป็นไร
    ฉันจะกอดคุณไว้เอง

    หยุดพักหายใจบ้างก็ได้ ไม่เป็นไร
    ไม่มีใครมาว่าคุณหรอกนะ
    บางครั้งเราก็ทำผิดพลาดกันได้ ใครๆก็เป็นแบบนั้น
    'ไม่เป็นไรนะ' แม้ว่าจะเป็นแค่คำปลอบโยนก็ตาม

    เมื่อมีคนถอนหายใจออกมาแรงๆ
    ฉันจะเข้าใจได้อย่างไร
    ที่คุณถอนหายใจออกมาแบบนั้น
    ฉันไม่เข้าใจความหมายของมันทั้งหมดหรอก แต่ไม่เป็นไร
    ฉันจะกอดคุณไว้เอง

    ในสายตาคนอื่น การที่คุณถอนลมหายใจออกมาแบบนั้นอาจจะเพราะคุณรู้สึกแย่

    แต่ฉันรู้

    เพราะแต่ละวันของคุณผ่านไปด้วยความยากลำบาก จนต้องถอนหายใจออกมาแบบนั้น
    ตอนนี้อย่าเพิ่งไปคิดอะไรเลย
    หายใจเข้าลึกๆแล้วค่อยๆผ่อนลมหายใจออกมา
    เมื่อมีคนถอนหายใจออกมาแรงๆ
    ฉันจะเข้าใจมันได้อย่างไร
    ที่คุณถอนหายใจออกมาแบบนั้น
    ฉันไม่เข้าใจความหมายของมันทั้งหมดหรอก แต่ก็ไม่เป็นไร
    ฉันจะกอดเธอไว้เอง

    เธอทำดีที่สุดแล้ว :)

    ----------------------

    ความรู้สึกตอนที่ฟังเพลงนี้ ครั้งแรกเราก็ไม่เข้าใจหรอกว่ามันหมายถึงอะไร 
    แต่พอได้มาดูที่แปลแล้ว ยิ่งฟังก็ยิ่งสัมผัสได้ถึงความรู้สึก ของคนที่แต่งเพลงนี้ได้เลยอะ
    เค้าเรียบเรียงความเจ็บปวดออกมาเป็นถ้อยคำที่สวยงาม ในแบบให้กำลังใจ และปลอบโยน คนฟังได้ บวกกับเสียงร้องที่ยิ่งทำให้เรารู้สึก ว่ามันมีความเจ็บปวดในบทเพลงนี้ แต่ในขณะเดียวกันเราก็ยังถูกปลอบโยนด้วยเนื้อเพลง :)

    ในวันที่ไม่มีใครเข้าใจคุณ ลองเปิดเพลงนี้ฟังดูนะ เรายังมีเพลงนี้ที่คอยอยู่ข้างๆ และ โอบกอดเราไว้ในช่วงเวลาที่ไม่มีใครได้ดีจริงๆ

    ขอบคุณที่แต่งเพลงนี้ที่มีความหมายให้เราฟังนะ คุณจงฮยอน , ฮาอีร้องและสื่ออารณ์ของเพลงออกมาได้ดีมากๆเลย

    ทำนอง: คิมจงฮยอน (SHINee)
    เนื้อร้อง: คิมจงฮยอน (SHINee)
    เรียบเรียง: Philtre 

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in