ที่มา The New York Times
แปลภาษาไทยโดย Run for TFBOYS
จากซ้าย หวังหยวน, หวังจุนไค และ อี้หยางเชียนซี เมมเบอร์ของ TFboys บอยแบนด์สัญชาติจีน
ปักกิ่ง – สิ่งที่ถูกแชร์มากที่สุดในเว่ยป๋อ (หนึ่งในโซเชียลเน็ทเวิร์คของ
จีน คล้ายๆ กับทวิตเตอร์) ไม่ใช่คลิปวีดีโอแพนด้าน่ารัก หรือ คลิปประธานาธิบดีสีจิ้นผิงพบปะผู้นำโลก แต่กลับเป็นข้อความในวันเกิดของหนุ่มน้อยคนหนึ่ง
“วันนี้ผมอายุ 15 แล้ว ขอบคุณที่อยู่กับผมตลอดปีที่ผ่านมา”
ข้อความดังกล่าวถูกโพสต์ตั้งแต่เดือนกันยายน 2014 และถูกแชร์ไปมากกว่า
335 ล้านครั้ง เป็นข้อความในเว่ยป๋อที่ถูกแชร์มากที่สุดจนถูกบันทึกลงในกินเนสส์บุ๊ค
นั่นเป็นข้อความของหวังจุนไค หัวหน้าวง TFBoys บอยแบนด์ที่ประสบความสำเร็จและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในประเทศจีน นับตั้งแต่ที่ดีบิวต์ในปี 2013 ตอนที่พวกเขายังอายุแค่ 12 – 13 ปี พวกเขาชนะรางวัลสำคัญๆ ทางดนตรีของจีนหลายรางวัลและมียอดผู้ติดตามเว่ยป๋อมากกว่า 20 ล้านคน ทำยอดขายสินค้ามากกว่า 17 ล้านเหรียญสหรัฐต่อเดือน อ้างอิงจากรายงานของสำนักข่าวจีน
อะไรที่ทำให้พวกเขาเป็นที่ดึงดูดใจ?
“ฉันชอบพวกเขา เพราะพวกเขาแสดงออกแต่สิ่งดีๆ” Jia Su อายุ 24 ปี พนักงานบริษัทโฆษณาในปักกิ่งให้สัมภาษณ์ เธอติดตามบอยแบนด์กลุ่มนี้ตั้งแต่เธอยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย และตอนนี้ยังเป็นแอดมินเว่ยป๋อบ้านแฟนคลับ TFBoys อีกด้วย “พวกเขาอ่อนโยน, ใจดี, ทำงานหนัก นั่นเป็นสิ่งที่บอยแบนด์
ญี่ปุ่น และ
เกาหลี ไม่มี”
ไม่เหมือนกับไอดอลของญี่ปุ่น เกาหลี หรือว่าที่ไหน เมมเบอร์ของ TFBoys ไม่แสดงพฤติกรรมของวัยต่อต้าน อีกทั้งไม่ใช่วัยรุ่นที่คึกคะนอง พวกเขาตั้งใจเรียนและทำงานเพื่อรับใช้ประเทศ เพลงของวงมีเนื้อเพลงสดใสร่าเริงและมีจังหวะที่สนุกสนาน พวกเขาปรากฏตัวด้วยชุดสุภาพเรียบร้อยและรอยยิ้มอันแสนหวาน
วงไม่ได้ถูกก่อตั้งโดยความบังเอิญ บริษัท
Time Fengjun Entertainment ดีบิวต์บอยแบนด์ที่ประกอบด้วยเด็กฝึกของบริษัท 3 คน ประกอบด้วย หวังจุนไค, หวังหยวน (ไม่ใช่พี่น้องกัน) และอี้หยางเชียนซี
หนึ่งในมิวสิควีดีโอที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของพวกเขาคือเพลง “
Manual of Youth (คู่มือวัยรุ่น) ” ที่ทั้งสามเต้นในห้องเรียนสีพาสเทลร่วมกับเหล่าซุปเปอร์ฮีโร่จากหนังสือการ์ตูน เนื้อเพลงท่อนนึงมีความหมายว่า “พระอาทิตย์ของโลกใบนี้ส่องมาที่ตัวผม เพราะว่ามั่นใจผมจึงเปล่งประกาย ณ ที่ใจกลางเวทีแห่งนี้”
VIDEO
“Manual of Youth (คู่มือวัยรุ่น)” มิวสิควีดีโอของ TFBoys
ด้วยภาพลักษณ์เด็กนักเรียนนี้เอง ไม่เพียงแต่จะทำให้แฟนชาวจีนถูกใจเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงรัฐบาลจีนเองด้วย พวกเขาได้เข้าร่วมรายการพิเศษตรุษจีนของช่อง CCTV ซึ่งเป็นช่องของรัฐบาลถึง 2 ครั้ง เว่ยป๋อของสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์โพสต์โปรโมทผลงานของวงให้อย่างสม่ำเสมอ เช่นเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา ได้โพสต์ข่าวเรื่องที่หวังหยวนได้รับรางวัลพิเศษ จากสำนักงานสหประชาชาติในจีน ด้วยข้อเสนอด้านการศึกษาของเขา
ในวันเด็กสากลปี 2015 สันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์ได้ปล่อยมิวสิควีดีโอเพลง “We Are the Heirs of Communism (เราคือทายาทลัทธิคอมมิวนิสต์) ” ที่ TFBoys นำมาขับร้องใหม่ เพลงดังกล่าวเป็นเพลงของเหล่ากองหน้าอนุชนแห่งประเทศจีน ในวีดีโอ พวกเขาผูกผ้าพันคอสีแดงอันเป็นสัญลักษณ์ของกองหน้าอนุชนและเปล่งเสียงร้อง "รักชาติและประชาชนต้องไม่หวั่นเกรงทั้งความลำบากและศัตรู”
VIDEO
มิวสิควีดีโอเพลง “We Are the Heirs of Communism (เราคือทายาทลัทธิคอมมิวนิสต์)”
“หนึ่งในวิธีการหนึ่งที่รัฐบาลจีนใช้ควบคุมอุตสาหกรรมบันเทิง”
Zhu Dake นักวิจารณ์วัฒนธรรม มหาวิทยาลัยถงจี้ เซี่ยงไฮ้ ได้แสดงทัศนะ “คือ การยกย่องและให้เงินรางวัลสำหรับผู้ที่ทางการจีนเห็นว่าช่วยส่งเสริมค่านิยมที่ดีงาม”
ในกรณีนี้ "ค่านิยมที่ดีงาม" ไม่ได้หมายถึงแค่ค่านิยมดั้งเดิมอย่างเช่น ความกตัญญู ความสามัคคี และ ความขยันขันแข็ง เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเชื่อฟังคำสั่งพรรคอีกด้วย
ทางการจีนจะเข้ามาจัดการ
ดาราที่แหกกฎอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะเป็นดาราที่เสพยาหรือมีพฤติกรรมขายตัว ยังรวมไปถึงดาราที่แสดงความคิดเห็นทางการเมืองในเชิงสนับสนุนการแยกตัวของฮ่องกงหรือไต้หวัน โดยเหยื่อรายล่าสุด ได้แก่
เหล่าดาราชาวเกาหลีใต้ เพราะตั้งแต่ที่เกาหลีใต้อนุญาตให้สหรัฐอเมริกาเข้ามาติดตั้งระบบต่อต้านขีปนาวุธ Thaad เมื่อปีที่แล้ว รายการบันเทิงจากเกาหลีถูกบล็อคทางอินเตอร์เน็ท นักร้องและนักแสดงของเกาหลีก็ถูกแบนออกจากทีวี
"ไม่มีบริษัทไหนกล้าเสี่ยงสนับสนุนวงที่มีเมมเบอร์ความประพฤติไม่ดี เพราะอาจจะจบลงด้วยการถูกรัฐบาลขึ้นแบล็กลิสต์"
Zou Dangrong ผู้บริหารบริษัท Hunan Dangrong Film and Television Media Center ซึ่งทำธุรกิจเทรนคนให้กลายมาเป็นเน็ทไอดอล ให้สัมภาษณ์ "จะเป็นดาราต้องไม่มีประวัติด่างพร้อย และไม่อาจทำอะไรตามอำเภอใจได้ นั่นกลายเป็นสามัญสำนึกของคนทั่วไปในประเทศจีนไปแล้ว"
นอกเหนือจากผลงานในวงการเพลง TFBoys ได้ข้ามไปเฉิดฉายในวงการภาพยนตร์อีกด้วย หวังจุนไคได้เล่นในภาพยนตร์ “
The Great Wall " ของผู้กำกับจางอี้โหมว ด้านหวังหยวนก็ไปปรากฏตัวใน “
L.O.R.D.: สงคราม 7 จอมเวทย์ ” ที่ดัดแปลงมาจากนิยายแฟนตาซีของนักเขียนชื่อดัง กัวจิ้งหมิง
รูปหวังหยวนปรากฏอยู่บนเคสมือถือของเด็กสาวที่เข้าร่วมอีเว้นท์ของแฟนคลับ คุณ Jia เล่าให้ฟังว่า เธอเก็บเงินไว้สำหรับงานครบรอบ 4 ปีของ TFBoys ในเดือนสิงหาคม “ฉันมีความสุขที่ได้ทำทั้งหมดเพื่อพวกเขา” เธอกล่าว
"ฉันชอบที่พวกเขามีความพยายาม อีกทั้งยังมีวุฒิภาวะที่น่าทึ่งมากสำหรับเด็กในวัยเดียวกัน" ก่อนจะเสริมว่า "เวลาที่ฉันรู้สึกแย่ ฉันจะบอกตัวเองว่า เด็กพวกนี้เองก็กำลังพยายามอยู่ ทำไมฉันไม่สู้บ้าง"
เมื่อถามว่าจะรู้สึกยังไง ถ้าเด็กพวกนี้โตขึ้นมาแล้ว หนึ่งในนั้นเสียคนหรือทำเรื่องที่น่าละอาย?
คุณ Jia เหมือนไม่เคยตระหนักถึงเรื่องนี้มาก่อน เธอชะงักไปก่อนจะตอบว่า "ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาจะเป็นอย่างนั้นหรอก" และกล่าวต่อว่า "สุภาษิตจีนบทหนึ่งว่าไว้ ดูเด็กผู้ชายอายุ 3 ขวบก็รู้แล้วว่าโตขึ้นจะเป็นคนยังไง"
บทความนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ เดอะนิวยอร์กไทมส์ ฉบับ วันที่ 7 พฤษภาคม 2017 หน้า A12 พาดหัวว่า “In China, the Party Keeps the Band Going”
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in