แปลเพลงdaisyyyyyy
แปลเพลง You Were Beautiful (English Ver.) - DAY6
  • เคยฟังเพลงไหนแล้ว รู้สึกไม่มูฟออนมั้ยคะ หมายถึง ชอบเพลงนั้นมาก ๆ ฟังวนไปเรื่อย ๆ ไม่ค่อยรู้สึกเบื่อเท่าไหร่ สำหรับเราคือเพลงนี้ค่ะ จริง ๆ เคยบังเอิญได้ยินเพลงนี้ที่ตึก JYP ตอนนั้นฟังเวอร์ชันเกาหลี แล้วชอบมาก ทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ความหมาย แต่เอมวีคือดีมากค่ะ เห็นมีคอมเม้นหนึ่งบอกว่าเป็นภาคต่อของเพลง Congratulations 

    เพลงนี้เหมือนจะมาถ่ายทอดในมุมมองของผู้หญิงมากขึ้น เป็นเหมือนเรื่องราวหลังจากที่เธอเลิกรากับฝ่ายชายไปแล้ว ซึ่งจริง ๆ เธอก็น่าจะยังมีความรู้สึกดี ๆ ให้กับฝ่ายชายนั่นแหละค่ะ

    เมื่อเรื่องราวจบลง สุดท้ายจะเป็นความทรงจำดี ๆ ระหว่างกัน หรือจะเป็นฝันร้ายของกันและกัน เราเองเป็นคนเลือกมอง

    แต่เมื่อเวลาผ่านไปเรื่อย ๆ ความทรงจำก็จะตกผลึก เหลือเป็นเพียงฉากหรือ เหตุการณ์ที่พอมีอิทธิพลต่อจิตใจ พอให้มีความสุขเวลามองย้อนกลับไป

    อันนี้เป็นเพลงเวอร์ชันเกาหลีค่ะ ชื่อเพลง 예뻤어 (เย-ปอ-ซอ) แปลว่า สวย บางคนก็จะแปลว่าน่ารัก ด้วย ส่วนตัวนี่ก็ชอบเวอร์ชันเกาหลีเหมือนกัน โดยเฉพาะท่อน 난알아 (นัน-อา-รา) ฉันรู้ดี คือมันต่อกับท่อน Baby,  I know it's already over ยิ่งตอกย้ำความเหมียนหมาเข้าไปอีกจ้า T-T เจ็บแล้วค่ะพี่


    อันนี้เป็นเพลงเวอร์ชันอังกฤษที่เราเอามาแปลค่ะ ดีไม่แพ้เวอร์ชันเกาหลีเลย 


    Lyricist:Young K 

    Composer:Young K

    The things I'm about to tell you aren't so you
    Change what's already on your mind
    It's just that I keep thinking' bout all the melodies
    You made asleep at night

    สิ่งที่ฉันจะบอกกับเธอต่อไปนี้

    เธอไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนใจ

    มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิด เกี่ยวกับท่วงทำนอง

    ที่เธอหลับใหลในยามค่ำคืน


    Every time I got out of bed to oh no

    Start my day that's when I'd hear you

    And with a tired yawn

    You'd tell me that you loved me I'll be fine

    And that's what got me through the day alright


    ทุกครั้งที่ฉันลุกขึ้นจากที่นอน

    เริ่มต้นวันใหม่ ฉันก็ได้ยินเสียงคุณที่กำลังหาว

    "ผมรักคุณ คุณจะสบายดี" คำพูดของคุณ

    ทำให้ฉันสามารถผ่านวันนั้นไปได้ด้วยดี 


    Beautiful

    Just the way that you would look at me

    Was so much I'd never wanna leave

    I I

    Keep trying to forget how you were


    สวยงาม

    จากที่คุณมองมายังฉัน

    มันมากเสียจน ฉันไม่อยากจากไปเลย

    ฉัน ...

    พยายามที่จะลืมว่าคุณเคยเป็นอย่างไร


    Beautiful

    Just the way that you were calling my name

    But without you it won't be the same

    I I

    Keep trying to forget but you were beautiful


    สวยงาม

    แค่เพียงคุณที่เรียกชื่อของฉัน

    แต่เมื่อไม่มีคุณแล้ว มันไม่เหมือนเดิม

    ฉัน ..

    จะพยายามลืม แต่คุณนั้นช่างสวยงาม


    No matter what I do

    I know that to you

    Things will just stay the way they are

    Just that I keep

     

    ไม่ว่าฉันจะทำอย่างไร

    ฉันรู้ว่า สำหรับคุณแล้ว

    ทุกสิ่งก็ยังคงเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน

    เหมือนกับที่ฉันรักษาไว้


    Thinking' bout how we used to be

    God I just hate this part

    Every time I would get upset you'd you'd

    Hold me tight and wouldn't let go


    เมื่อคิดถึงเรื่องราวของเราเมื่อก่อน

    ระเจ้า ฉันเกลียดเรื่องราวส่วนนี้

    ทุกครั้งที่ฉันท้อแท้ หมดหวัง

    คุณกอดฉันไว้แน่น และไม่ปล่อยฉันไป


    And with your head on mine

    You'd make me realize I would be just fine

    That you'd stay here until it was alright


    จากศีรษะของคุณที่อยู่บนไหล่ของฉัน

    คุณทำให้ฉันนึกขึ้นได้ ว่าฉันสามารถสบายใจได้

    เพราะคุณจะอยู่ตรงนี้ จนกว่าทุกอย่างจะดีขึ้น


    Beautiful

    Just the way that you would look at me

    Was so much I'd never wanna leave

    I I

    Keep trying to forget how you were


    สวยงาม

    จากการที่คุณมองมาที่ฉัน

    มันมากเสียจน ฉันไม่สามารถจากไปได้

    ฉัน ...

    พยายามที่จะลืมว่าคุณนั้น เคยเป็นเช่นไร


    Beautiful

    Just the way that you were calling my name

    But without you it won't be the same

    I I

    Keep trying to forget but you were beautiful

     

    สวยงาม

    จากการที่คุณเรียกชื่อฉัน

    แต่เมื่อไม่มีคุณแล้ว มันไม่เหมือนเดิม

    ฉัน ...

    พยายามลืมว่าคุณนั้น สวยงามเพียงใด


    Think I've cried more than I had imagined

    If this is real take me back to the start then

    What I want but I know it can't happen

    Baby I know it's already over


    ฉันคิดว่า ฉันร้องไห้มากกว่าที่ฉันคาดไว้ล่ะ

    ถ้าหากนี่เป็นความจริง นำฉันกลับไปที่จุดเริ่มต้นเถอะ

    อะไรที่ฉันต้องการ ฉันรู้ว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้น

    ที่รัก ฉันรู้ว่าเรื่องราวของเรามันจบลงไปแล้ว


    I don't want you to hurt but can't help it

    Every moment is thoughts of you back when

    I saw you throw me a smile and that had me


    ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวด แต่มันช่วยไม่ได้

    ทุกเหตุการณ์ คือสิ่งที่ฉันนึกถึงเกี่ยวกับคุณเมื่อก่อน

    ตอนที่ฉันเห็นคุณส่งยิ้มให้ และนั่นทำให้ฉันตกหลุมรัก


    Beautiful

    Cause the last time that you looked at me

    I did all I could I watched you leave

    I I

    Keep trying to forget how you were


    สวยงาม

    เพราะนั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่คุณมองมาที่ฉัน

    สิ่งที่ฉันสามารถทำได้ นั่นคือการยืนมองคุณจากไป

    ฉัน ...

    จะพยายามลืมว่า คุณเคยเป็นเช่นไร


    Beautiful

    All the things you gave to stay with me

    All of your smiles when I would disagree

    I I

    Keep trying to forget but you were beautiful


    สวยงาม

    ทุกสิ่งที่คุณมอบให้ เพื่อจะอยู่กับฉัน

    รอยยิ้มทั้งหมดของคุณ เมื่อฉันอารมณ์ไม่ดี

    ฉัน ...

    จะพยายามลืมว่า คุณนั้นเคยสวยงามเพียงใด


    ขอบคุณเนื้อเพลงจาก เว็บไซต์ https://www.sanook.com/music/song/lgYLQRkmlb4Hb0D_G9Fm9A==/


     

     

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in