แปลเพลงpece_boy
แปลเพลง Drunk Drivers/Killer Whales - Car Seat Headrest
  • Song: Drunk Driver/Killer Whale
    Artist: Car Seat Headrest


    In the backseat of my heart
    My love tells me I'm a mess
    I couldn't get the car to start
    Left my keys somewhere in the mess

    ในที่นั่งหลังของหัวใจฉัน
    ที่รักบอกฉันว่าฉันมันล้มเหลว
    ฉันไม่สามารถสตาร์ทรถได้
    เพราะฉันวางกุญแจไว้ที่ไหนซักแห่งในความยุ่งเหยิง


    It comes and goes in plateaus
    One month later I'm a fuckin' pro
    My parents would be proud
    Or fall asleep on the floor
    Forget what happened in the morning
    There are notes in your handwriting
    But you can't make it out

    มันมาและจากไปในที่ราบสูง
    หนึ่งเคือนต่อมากูโคตรโปร
    พ่อแม่ของฉันคงภูมิใจ
    หรือเผลอหลับไปบนพื้น
    ลืมว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนเช้า
    มีโน้ตที่เขียนด้วยลายมือคุณ
    แต่คุณกลับอ่านมันไม่ออก



    We are not a proud race
    It's not a race at all
    We're just trying, I'm only trying to get home
    Drunk drivers, drunk drivers
    This is not a good thing
    I don't mean to rationalize
    Or try and explain it away
    It's not okay
    Drunk drivers, drunk drivers

    เราไม่ใช่เผ่าพันธ์ุที่น่าภาคภูมิใจเลย
    มันไม่ใช่การแข่งขันแม้แต่น้อย
    เราแค่พยายาม ฉันแค่ต้องการกลับบ้าน
    เมาแล้วขับ เมาแล้วขับ
    นี้มันไม่ใช่สิ่งที่ดี
    ฉันไม่ได้เข้าข้างตัวเอง
    หรือพยายามอธิบายมัน
    มันไม่โอเค
    เมาแล้วขับ เมาแล้วขับ


    It's too late to articulate it
    That empty feeling

    มันสายเกินไปที่จะต่อมัน
    ความรู้สึกที่ว่างเปล่านั้น


    You share the same fate as the people you hate
    You build yourself up against others' feelings
    And it left you feeling empty as a car coasting downhill
    I have become such a negative person
    It was all just an act
    It was all so easily stripped away
    But if we learn how to live like this
    Maybe we can learn how to start again
    Like a child who's never done wrong
    Who hasn't taken that first step

    คุณร่วมชะตาเดียวกันกับคุณที่คุณเกลียด
    คุณสร้างตัวคุณเองจากความรู้สึกคุณอื่น
    และมันทำให้คุณรู้สึกว่างเปล่าเหมือนกับรถที่แล่นลงเขา
    แต่ถ้าเราเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างนี้
    บางทีเราสามารถเริ่มใหม่อีกครั้งได้
    เหมือนกับเด็กที่ไม่เคยทำอะไรผิด
    ที่ไม่เคยเริ่มก้าวแรก

    We are not a proud race
    It's not a race at all
    We're just trying, I'm only trying to get home
    Drunk drivers, drunk drivers
    Put it out of your mind
    And perish the thought
    There's no comfort in responsibility
    Drunk drivers, drunk drivers
    It doesn't have to be like this
    It doesn't have to be like this
    It doesn't have to be like this
    Killer whales, killer whales

    เราไม่ใช่เผ่าพันธ์ุที่น่าภาคภูมิใจเลย
    มันไม่ใช่การแข่งขันแม้แต่น้อย
    เราแค่พยายาม ฉันแค่ต้องการกลับบ้าน
    เมาแล้วขับ เมาแล้วขับ
    เอามันออกไปจากหัวของคุณ
    และกำจัดความคิดนั้นซะ
    มันไม่มีความสะบายในความรับผิดชอบ
    เมาแล้วขับ เมาแล้วขับ
    มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
    มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
    มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
    เจ้าวาฬเพชรฆาต เจ้าวาฬเพชรฆาต


    It doesn't have to be like this
    It doesn't have to be like this
    It doesn't have to be like this
    Killer whales, killer whales

    มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
    มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
    มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
    เจ้าวาฬเพชรฆาต เจ้าวาฬเพชรฆาต


    Here's that voice in your head
    Giving you shit again
    But you know he loves you
    And he doesn't mean to cause you pain
    Please listen to him
    It's not too late
    Turn off the engine
    Get out of the car and start to walk

    นี่เสียงในหัวของคุณ
    ให้ความคิดคุณอีกแล้ว
    แต่คุณก็รู้ว่าเขารักคุณ
    และเขาไม่ได้ต้องการทำให้คุณเจ็บปวด
    ได้โปรดฟังเขา
    มันไม่สายเกินไป
    ดับเครื่องซะ
    ออกจากรถแล้วเริ่มเดิน

    Drunk drivers
    Drunk drivers
    Drunk drivers
    Drunk drivers
    เมาแล้วขับ เมาแล้วขับ
    เมาแล้วขับ เมาแล้วขับ
    เมาแล้วขับ เมาแล้วขับ
    เมาแล้วขับ เมาแล้วขับ



    It doesn't have to be like this
    It doesn't have to be like this
    It doesn't have to be like this
    Killer whales, killer whales
    It doesn't have to be like this
    It doesn't have to be like this
    It doesn't have to be like this
    Killer whales, killer whales

    มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
    เจ้าวาฬเพชรฆาต เจ้าวาฬเพชรฆาต



    ***เดี๋ยวถ้ามีคนขอถอดความหมาย จะทำให้นะ***















Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in