明日はきっと天気で

ashita wa kitto tenkide

พรุ่งนี้ท้องฟ้าจะต้องแจ่มใส

悪いことなんてないね

waruikoto nante nai ne

และไม่มีเรื่องแย่ ๆ อะไรหรอก　

タイムカードを押して

taimuka-do wo oshite

ตอกบัตรเข้างาน

僕は朝、目を開いた

bokuha asa mewohiraita

ลืมตาในตอนเช้า

僕らは今日も買ってる

bokura wa kyou mo katteru

วันนี้พวกเราก็ยังคงซื้อ　

足りないものしかなくて

tarinaimono shikanakute

ซื้อแค่สิ่งที่ยังขาดหาย

靴を履きながら空想

kutsu wo hakinagara kuusou

ฝันกลางวันในขณะที่ใส่รองเท้า　

空は高いのかな

sora wa takainokana

ทองฟ้าสูงจังนะ

貴方さえ貴方さえ

anata sae anata sae

แม้แต่คุณ แม้แต่คุณ

これはきっとわからないんだ

kore wa kitto wakaranainda

ก็ไม่มีทางเข้าใจสิ่งนี้หรอก

はにかむ顔が散らつく

hanikamukao ga chiratsuku

ไม่ว่าจะทำอะไรก็นึกถึงแต่ใบหน้าที่เขินอาย

口を開けて風を食む

kuchi wo akete kaze wo hamu

อ้าปากแล้วลิ้มรสสายลม

春が先　花ぐわし*

haru ga saki hanaguwashi

ฤดูใบไม้ผลิมาถึง　

桜の散りぬるを眺む

sakura no chirinuru wo nagamu

จ้องมองซากุระที่ร่วงหล่น

今、風を食む

ima, kaze wo hamu

ลิ้มรสสายลมในขณะนี้

棚の心は十五円

tana no kokoro wa jyuugoen

　หัวใจในชั้นวางของ ราคาสิบห้าเยน

一つだけ売れ残った

hitotsudake urenokotta

เหลือแค่อันเดียวที่ยังไม่ถูกซื้อไป

値引きのシールを貼って

nebiki no shi-ru wo hatte

ติดป้ายซีลลดราคา

閉店時間を待った

heiten jikan wo matta

เฝ้ารอเวลาร้านปิดทำการ

明日もきっと天気で

ashita mo kitto tenkide

พรุ่งนี้ท้องฟ้าจะต้องแจ่มใส　

此処にも客が並んで

koko nimo kyaku ga narande

และที่นี่ก็จะมีลูกค้ามาต่อคิวเรียงแถว

二割引の心は誰かが買うんだろうか

waribiki no kokoro wa dareka ga kaundarouka

貴方だけ　貴方だけ

anata dake anata dake

แค่คุณ แค่คุณ

僕はずっと想ってたんだ

boku wa zutto omottetanda

ฉันนึกถึงมาโดยตลอดเลย

ただ白いあの雲を待つ

tada shiroi ano kumo wo matsu

เฝ้ารอเมฆสีขาวธรรมดาอันนั้น

風のない春に騒めく

kaze no nai haru ni zawameku

ร่ำร้องถึงฤดูใบไม้ผลิที่ปราศจากสายลม

草流れ　天飛ぶや*

kuzanagare amatobuya

ต้นหญ้าปลิวไสว　

軽く花の散るを眺む

karukuhana no chiru wo nagamu

จ้องมองดอกไม้บอบบางที่ร่วงหล่น

今、風を食む

ima, kaze wo hamu

ลิ้มรสสายลมในขณะนี้

遂に心は半額

tsui ni kokoro wa hangaku

ในที่สุดแล้วหัวใจก็เหลือครึ่งราคา　

いつまでも売れ残って

itsumademo urenokotte

ถูกทิ้งไว้บนชั้นเรื่อยมา

テレビを眺めて空想

terebi wo nagamete kuusou

จ้องมองโทรทัศน์แล้วฝันกลางวัน　

ニュースは希望のバーゲン

nyu-su wa kibou no ba-gen

ข่าวน่ะคือความหวังที่จะได้ลดราคา

貴方は今日も買ってる

anata wa kyou mo katteru

วันนี้คุณก็ยังซื้อ　

足りないものしか無くて

tarinaimono shikanakute

ซื้อแค่ของที่ขาดหาย

俯く手元で購入

utsumukutemoto de kounyuu

ก้มหน้าจ่ายเงินที่มีติดอยู่ในกระเป๋า　

空は高いのかな

sora wa takainokana

貴方だけ　貴方だけ

anata dake anata dake

แค่คุณ แค่คุณ

この希望をわからないんだ

kono kibou wo wakaranainda

ที่ไม่เข้าใจความหวังนี้

売れ残りの心でいい

urenokori no kokoro deii

หัวใจที่เหลือทิ้งไว้บนชั้นนี่แหละดีแล้ว

僕にとっては美しい

boku nitotte wa utsukushii

สำหรับฉันแล้วมันช่างสวยงาม

春が先　花ぐわし*

haru ga saki hanaguwashi

ฤดูใบไม้ผลิมาถึง　

桜の散りぬるを眺む

sakura no chirinuru wo nagamu

จ้องมองซากุระที่ร่วงหล่น

貴方しか　貴方しか

anata shika anata shika

แค่คุณเท่านั้น แค่คุณเท่านั้น

貴方の傷はわからないんだ

anata no kizu wa wakaranainda

ที่เข้าใจบาดแผลของคุณเอง

口を開けて歌い出す

kuchi wo akete utaidasu

อ้าปากแล้วส่งเสียงร้องเพลง

今、貴方は風を食む

ima, anata wa kaze wo hamu

冬籠り*　春が先

yukigomori haru ga saki

จำศีลในฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิมาถึง

貴方の歌だけが聞こえる

anata no uta dake ga kikoeru

ได้ยินเพียงแค่เสียงเพลงของคุณ

今、口遊む貴方だけ

ima, kuchizusamu anata dake

ในตอนนี้แค่คุณที่ฮัมเพลงกับตัวเอง

⊹⊶⋄⊰⩊⩊⩊⩊⩊⩊⩊⩊⩊⩊⩊⩊⩊⩊⊱⋄⊶⊹

เพลงกล่าวถึงเรื่องอะไร?

เฉลย มันคือเรื่อง สังคมบริโภคนิยม ค่ะ!! (55555555)

จริง ๆ คนแปลก็ไม่ได้คิดมากใด ๆ เรยฮะ แต่ถ้าถามว่าคำใบ้อยู่ตรงไหนนั้น ก็ตรงที่มีพูดถึงเรื่องการซื้อขายอยู่เรื่อย ๆ นั่นเอง! 

สังคมบริโภคนิยม หรือในภาษาญี่ปุ่น คือ 消費社会 เป็นสภาพสังคมในปัจจุบันที่ผู้แต่ง n-bunaさん ต้องการจะสื่อให้ผู้ฟังได้รับรู้ผ่านเพลง โดยมีตีมหลักโดยรวมเกี่ยวกับเรื่อง การบริโภค ของพวกเราในปัจจุบันฮะ

n-bunaさん ได้คอมเม้นต์เกี่ยวกับเพลงไว้ว่า " ตีมโดยรวมของเพลงคือการบริโภค ทั้ง ๆ ที่ สมัยเป็นเด็ก แค่เมฆก้อนเดียวก็สามารถทำให้ใจเราสั่นไหวได้ แต่พอเรากลายเป็นผู้ใหญ่ ก็รู้สึกเหมือนกับว่าการรับรู้ ความรู้สึกที่ว่ามันก็น้อยลงสวนทางกับอายุ เลยอยากเขียนเพลงที่เป็นเหมือนกับอ้อมกอดที่ปลอบปะโลมหัวใจที่เหนื่อยหน่ายไปกับการบริโภคในสังคมปัจจุบันที่แค่แตะหน้าจอก็สามารถซื้อของได้ครับ"

เริ่มมาแค่อ่านมาถึงตรงนี้ก็รู้สึกโอ้โหแล้ว 5555

โดยคุณ 骨助 ผู้เขียนบทความที่ได้ไปลองหาอ่านดู ได้ให้ความเห็นไว้ว่า เป็นเพลงที่จะตัก (เหมือนตักไอติม) ความอ่อนโยนออกมาให้ผู้คนได้รับรู้ ทั้ง ๆ ที่เป็นสิ่งที่มีอยู่อย่างคลุมเครือในยุคปัจจุบัน ยุคที่ผู้คนใช้ชีวิตและบริโภคสิ่งต่าง ๆ อยู่ตลอดเวลา (ชอบเปรียบเปรย 55555)

จากที่ n-bunaさん กล่าวถึง 'ก้อนเมฆ' และในขณะที่ในเพลงก็มีการกล่าวถึง 'สายลม' สองอย่างที่อาจจัดเป็นหมวดหมู่เดียวกันได้ เป็นสองอย่างที่ไม่ได้เป็นสินค้าที่มีราคาหรือคุณค่าใด ๆ และใช้ไปก็ไม่ได้ลดน้อยลง เป็นของที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับสังคมบริโภคนิยม และเป็นตัวตนที่มีอยู่ในโลกมานานแสนนาน

ในขณะที่พวกเราเติบโตเป็นผู้ใหญ่ และอาจจะหลงลืมความสวยงามเหล่านั้นไปแล้ว แต่ไม่ใช่ของทั้งหมดที่เราจะสามารถซื้อใหม่ได้ตลอด ท่ามกลางธรรมชาติที่เราอาศัยอยู่ ก็มีของที่น่าตื่นตาตื่นใจอยู่ในโลกของเราเต็มไปหมดเช่นกัน (ปังไม่ไหว)

明日はきっと天気で 悪いことなんてないね 

พรุ่งนี้ท้องฟ้าจะต้องแจ่มใสและไม่มีเรื่องแย่ ๆ อะไรหรอก　

タイムカードを押して 僕は朝、目を開いた 

ตอกบัตรเข้างานลืมตาในตอนเช้า

การที่คิดว่า 'พรุ่งนี้' จะต้องไม่มีเรื่องแย่ ๆ อะไร ตั้งแต่หัววัน ทำให้ชีวิตประจำวันดูเป็นอะไรที่ไม่มีความสุขเอาซะเลย และในท่อนที่กล่าวว่า  

มีคีเวิร์ดสำคัญซึ่งก็คือ สิ่งนี้ ที่จะผูกกับท่อนที่ 3 และฮุครอง ซึ่งจะกล่าวถึงอีกที

⩋⩋⩋ หากแปลผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ ⩋⩋⩋

⫏ อ้างอิง ⫐

骨助. (ม.ป.ป.).【ヨルシカ／風を食む】歌詞の意味を徹底解釈！消費社会に疲れた現代人へ増える曲. สืบค้นจาก https://saluteproject.com/2020/10/10/kazewohamu/ 

「冬ごもり」という言葉. (2551). สืบค้นจาก https://blog.goo.ne.jp/sinanodaimon/e/b3ed008ab84e3045139fd456b3c3c9aa

MarSali. (2564). ヨルシカ「風を食む」消費社会を表現した文学的な歌詞に心が軽くなる！. สืบค้นจาก https://utaten.com/specialArticle/index/5889

อรรถยา สุวรรณระดา. (2562). ประวัติวรรณคดีญี่ปุ่น (3). กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

⪧ ติดตามศิลปินได้ที่ ⪦

Official Site: https://yorushika.com/

Twitter: @nbuna_staff

Instagram: @yorushika_official_