나이를 먹어가고

세상을 알아가네

그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까

พออายุมากขึ้น

ก็ได้รู้จักกับโลกใบนี้

แต่ถึงอย่างนั้น การไม่รู้จักโลกนี้มันจะดีกว่าหรือเปล่า?

불이 꺼진 방 안과는

전혀 다른 야경을 바라보며

낮게 읊조린 말

ในขณะที่มองไปยังภาพวิวยามค่ำคืน

ซึ่งต่างกับในห้องที่ปิดไฟสนิทโดยสิ้นเชิง

คำพูดที่เอ่ยพึมพำอย่างเงียบงันว่า

점점 어른이 되나 봐

기억이 안 나

내가 바란 것들은 무엇이었나

나 이제는 겁나

내 꿈의 파편들은 어디로 갔나

“ฉันค่อยๆโตเป็นผู้ใหญ่แล้วสินะ”

จำไม่ได้เลย

ว่าสิ่งที่ฉันปรารถนาคืออะไร

ฉันกลัว

เศษเสี้ยวความฝันของฉันไปอยู่ที่ไหนแล้ว

숨은 쉬는데

심장은 고장이 난 것 같은데

그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게 

버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데

แม้กำลังหายใจอยู่

กลับรู้สึกเหมือนหัวใจหยุดทำงาน

ใช่ ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่

กลายเป็นผู้ใหญ่ที่การไขว่คว้าความฝันนั้น

เป็นสิ่งที่เกินความสามารถ

스물이 되면 바뀔 줄 알았지

졸업을 하면 바뀔 줄 알았지

Shit 그렇게 렇게 서른이면

그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지

คิดว่าพออายุ 20 มันจะเปลี่ยน

คิดว่าพอเรียนจบแล้วมันจะเปลี่ยน

Shit ถ้าเกิดอายุ 30

แล้วฉันจะเปลี่ยนไปยังไง

가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져

내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶

뭐가 됐든 이젠 상관없지

하루라도 막 걱정 없이

하루라도 막 고민 없이

사는 게 사는 게 사는 게

บางครั้งอยู่ๆน้ำตาก็รินไหลอย่างไร้เหตุผล

ชีวิตที่ฉันปรารถนา ชีวิตที่ฉันต้องการ ชีวิตแบบนั้น 

ไม่ว่าจะเป็นยังไง ตอนนี้ฉันไม่ได้สนใจมันแล้ว 

แค่หนึ่งวันที่ไม่ต้องกังวลอะไร

แค่หนึ่งวันที่ไม่ต้องคิดมาก

การมีชีวิตแบบนั้น

점점 어른이 되나 봐

기억이 안 나

내가 바란 것들은 무엇이었나

나 이제는 겁나

내 꿈의 파편들은 어디로 갔나

“ฉันค่อยๆโตเป็นผู้ใหญ่แล้วสินะ”

จำไม่ได้เลย

ว่าสิ่งที่ฉันปรารถนาคืออะไร

ฉันกลัว

เศษเสี้ยวความฝันของฉันไปอยู่ที่ไหนแล้ว

숨은 쉬는데

심장은 고장이 난 것 같은데

그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게 

버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데

แม้กำลังหายใจอยู่

กลับรู้สึกเหมือนหัวใจหยุดทำงาน

ใช่ ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่

กลายเป็นผู้ใหญ่ที่การไขว่คว้าความฝันนั้น

เป็นสิ่งที่เกินความสามารถ

----------------------------------------------------------

Notes : (Elaboration of my understandings of this song)

ชื่อเพลง

"점점 어른이 되나봐 = ฉันกำลังค่อยๆโตเป็นผู้ใหญ่แล้วสินะ"

เพลงนี้ค่อนข้างตรงตัว

ไม่ค่อยมีความหมายแฝง

เล่าถึงการเติบโตเป็น "ผู้ใหญ่" ของคนเขียน

ผู้ใหญ่ที่รู้จักโลกมากขึ้น โลกที่ไม่ได้มีแค่สีขาว

ผู้ใหญ่ที่ลืมว่าความฝันของตัวเองคืออะไร

เศษชิ้นส่วนของความฝันมันหายไปไหนแล้ว

เขาก็แค่อยากใช้ชีวิต without worries เท่านั้นเอง

เราเองก็เหมือนกัน.

p.s. this is (also) my favourite song.