Synthesizer - Pdogg

Guitar – 정재필

Background vocals – Jung Kook

Vocal Arrangement – Pdogg

Recording Engineers - Pdogg @ Dogg Bounce                                  

                                    - 정우영 @ Big Hit StudioDigital 

Editing – GHSTLOOP, Summergal

Mix Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio

Mastering Engineer - Yang Ga @ Big Hit Studio
-
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
นัล ซือจีนึน คือแดอี อยอทึน คือ มกโซรี

내 이름을 한 번만 더 불러주세요
แน อีรึมมึน ฮัน บอนมัน ทอ บุลรอชูเซโย

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
ออลรอบอรีน โนอึล อาแร มอมจวอ ซออิซจีมัน

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
คือแด ฮยังแฮ ฮัน กอลรึมชิก กอลรอกัลแรโย

Still With You

어두운 방 조명 하나 없이
ออโดอุน บัง โชมยอง ฮานา ออบจี

익숙해지면 안 되는데
อิกซกแคจีมัน อัน ทเวนึนเด

그게 또 익숙해

คือเก โต อิกซกแค

나지막이 들리는
นาจีมักกี ดึลรีนึน

이 에어컨 소리
อี เอออคอน โซรี

이거라도 없으면
อีกอราโด ออบซือมยอน

나 정말 무너질 것 같아
นา ชองมัล มูนอชิล กอซ กัททา

함께 웃고 함께 울고
ฮัมเก อุซโก ฮัมเก อุลโก

이 단순한 감정들이
อี ดันซุนฮัน คัมชองดึลรี

내겐 전부였나 봐
แนเกน ชอนโพออซนา บวา

언제쯤일까
อันเจจึมมิลกา

다시 그댈 마주한다면
ทาชี คือแดล มาชูฮันดามยอน

눈을 보고 말할래요
นุนนึล โพโก มัลฮัลแรโย

보고 싶었어요
โพโก ชิพพอซอโย

황홀했던 기억 속에
ฮยังฮลแฮซดอน คีออก ซกเก

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
นา ฮลโร จมมึล ชวอโด พีกา แนรีชันนา 

이 안개가 걷힐 때쯤
อี อันแกกา กอทฮีล แดจึม

젖은 발로 달려갈 게
ชอจจึน บัลโร ดัลรยอกัล เก

그때 날 안아줘
คือแด นัล อันนาจวอ 

저 달이 외로워 보여서
ชอ ดัลรี อีโรวอ โพยอซอ

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
บัมฮานึลเร ฮันฮาเก อุลโก อิซนึน กอซ กัททาซอ

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
ออนเจนกา อาชิมมี โอนึน กอล อัลมยอนซอโด

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어
บยอลชอรอม นออี ฮานึนเร มอมุลโก ชิพพอซอ

하루를 그 순간을

ฮารุรึล คือ ซุนกันนึล

이렇게 될 걸 알았다면
อีรอฮเก ทีล กอล อัลรัซดามยอน

더 담아뒀을 텐데

ทอ ดัมมสทีซซึล เตนเด

언제쯤일까
ออนเจจึมมิลกา

다시 그댈 마주한다면
ทาชี คือแดล มาชูฮันดามยอน

눈을 보고 말할래요
นุนนึล โพโก มัลฮัลแรโย

보고 싶었어요
โพโก ชิพพอซอโย

황홀했던 기억 속에
ฮยังอลแฮซตอน คีออก ซกเก

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
นา ฮลโร ชึมมึล ชวอโด พีกา แนรีชันนา 

이 안개가 걷힐 때
อี อันเกกา กอทฮีล แด

젖은 발로 달려갈 게
ชอจจึน บัลโร ดัลรยอกัล เก 

그때 날 잡아줘คือแด นัล ชับบาจวอ

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
นัล พาราโบนึน ฮีมีฮัน มีโซ ทเวพยอนเน

아름다운 보랏빛을 그려볼래요
อารึมดาอุน โพรัซบิชชึล คือรยอบลแรโย

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
ซอโรทบัลกอลรึมมี อัน มัจจึล ซูโด อิซจีมัน

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
คือแดวา ฮัมเก อี กิลรึล กอทโก ชิพพอโย

Still With You

https://btsblog.ibighit.com/405


แปล

เสียงแผ่วเบาของคุณที่สัมผัสตัวผม

ได้โปรดช่วยเรียกชื่อของผมอีกสักครั้ง 

ผมยืนอยู่ใต้พระอาทิตย์ที่เยือกเย็น

ผมจะเดินไปหาคุณทีละก้าว

Still With You

ไม่มีแสงสว่างในห้องมืด

ผมไม่ควรชินกับมัน 

แต่ผมก็เคยชินกับมันอีกครั้ง 
เสียงทุ้มต่ำของเครื่องปรับอากาศ

หากปราศจากสิ่งนี้

ผมคงพังสลายเป็นเสี่ยง 

เราหัวเราะด้วยกัน ร้องไห้ด้วยกัน

ความรู้สึกเรียบง่ายเหล่านี้

มันเป็นทุกอย่างสำหรับผม

มันจะเป็นเมื่อไหร่หรอ

ที่ผมจะได้เจอคุณอีกครั้ง

ผมจะมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

และบอกว่าผมคิดถึงคุณ

ในความทรงจำที่น่าทึ่งของผม

ฝนตกในตอนที่ผมเต้นคนเดียว

เมื่อถึงเวลาหมอกก็จะจางลง 

ผมจะวิ่งไปด้วยเท้าที่เปียกปอน

แล้วช่วยกอดผมที

ดวงจันทร์ที่ดูโดดเดี่ยว

รู้สึกเหมือนกำลังร้องไห้ในท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ดูสดใส

ถึงผมจะรู้ว่าเช้าอีกวันหนึ่งก็จะมาถึง

ผมก็ยังอยากอยู่บนท้องฟ้าของคุณเหมือนดวงดาว

 
ทุกวันทุกเวลา

ถ้าผมรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

ผมจะรักษามันไว้ให้มากกว่านี้

มันจะเป็นเมื่อไหร่หรอ

ที่ผมจะได้เจอคุณอีกครั้ง

ผมจะมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

และบอกว่าผมคิดถึงคุณ

ในความทรงจำที่น่าทึ่งของผม

ฝนตกในตอนที่ผมเต้นคนเดียว

เมื่อถึงเวลาหมอกก็จะจางลง 

ผมจะวิ่งไปด้วยเท้าที่เปียกปอน

แล้วช่วยกอดผมไว้ที

เบื้องหลังรอยยิ้มจางๆ 

ที่มองมาที่ผมผมจะวาดภาพสีม่วงที่สวยงาม

เราอาจจะไม่สามารถเดินตามรอยเท้าของกันและกัน

แต่ผมยังอยากเดินบนถนนเส้นนี้กับคุณ

Still With You

Trans : Mikimimz

// แปลพร้อมฟังเพลงก็น้ำตาไหลไปด้วย แปลเสร็จก็คือร้องไห้เหมียนหมาแล้ว แงงง 

#BTS #JUNGKOOK #StillWhitYou