สวัสดีค่ะทุกคน พอดีวันนี้เรานั่งทำงานเลยหา Playlist เพลงต่างๆใน Youtube ฟังเพลินๆแล้วไปเจอเพลงคลาสสิคบาร์บี้ทำให้นึกถึงสมัยเด็กๆขึ้นมา บอกได้เลยว่าบาร์บี้และเพลงในหลายๆเรื่องนั้นเปรียบเสมือนสิ่งที่เติมเต็มวัยเด็กของเราเลยค่ะ ทุกครั้งที่ได้ฟังก็จะรู้สึกตื่นเต้นเหมือนกลับไป 14 อีกครั้งเลย ><
ฟังไปเรื่อยๆจนเจอเพลง The Cat's Meow จากเรื่อง Barbie as the Princess and the Pauper หรือชื่อภาษาไทยที่เราคุ้นเคยกันคือ เจ้าหญิงบาร์บี้และสาวผู้ยากไร้ นั่นเองค่ะ เป็นหนึ่งในการ์ตูนบาร์บี้เก่าๆที่เราชอบมากเพราะตัวเอริก้าและแอนนาลิสต่างก็น่ารักและร้องเพลงเพราะมากๆ ทุกครั้งที่กลับมาดูก็ยังสงสัยตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงตอนนี้ว่าสรุปนางสองคนจะไม่ได้มีสายเลือดเดียวกันเลยจริงๆหรอเพราะหน้าตาเหมือนกันอย่างกับแกะขนาดนี้ 5555 อย่างไรก็ตามบทความนี้ขอมองข้ามข้อสงสัยนั้นไปและไปโฟกัสกันที่สัตว์เลี้ยงของนางเอกทั้งสองของเราดีกว่า เจ้าแมวซาราฟิน่าและวูล์ฟฟี่นั่นเอง
เซราฟิน่าเป็นแมวสาวสวยประจำวังหลวง สัตว์เลี้ยงประจำตัวของแอนนาลิส นิสัยนางก็จะเชิดๆเริ่ดๆตามประสาแมวที่ถูกเลี้ยงมาอย่างเอาอกเอาใจค่ะ แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นแมวที่ถูกเลี้ยงมาในวัง แต่เมื่อถึงเวลาบู้เพื่อช่วยแอนนาลิสน้องก็บู้และช่วยได้อย่างเต็มที่เลยค่ะ
ส่วนวูล์ฟฟี่เป็นแมวที่พิเศษ เพราะเขาไม่สามารถร้องเหมียวได้เหมือนกับแมวตัวอื่นๆ แต่กลับกันวูล์ฟฟี่ความสามารถในการดมกลิ่นและเห่าได้เหมือนกับสุนัขอย่างไม่น่าเชื่อ นอกจากนี้แล้วยังชอบขุดและมุดดินอีกซึ่งมันผิดจากวิสัยของแมวโดยทั่วไป ตอนเด็กๆเราก็รู้สึกว่าทำไมแมวนี่มันแปลกจัง แมวอะไรเห่าได้เหมือนหมาเลย แต่เมื่อโตขึ้นก็ได้เรียนรู้ว่าในความแปลกนั้นมันคือความพิเศษที่ทำให้วูล์ฟฟี่แตกต่างและมีค่ามากสำหรับเอริก้า
เพลง The Cat’s Meow เป็นเพลงที่เอริก้าร้องขึ้นเมื่อตอนที่วูล์ฟฟี่รู้สึกด้อยในตัวเองที่เป็นแมวแต่ร้องเหมียวไม่ได้ วูล์ฟฟี่ก็พยายามที่จะเป็นเหมือนแมวตัวอื่นๆจนเอริก้าต้องร้องเพลงปลอบเพื่อให้เขารู้สึกเห็นค่าในตัวเองอย่างที่เอริก้าเห็นค่ะ เมื่อเรากลับมาฟังเราก็รู้สึกอินมากขึ้นด้วยความน่ารักของเนื้อเพลงเลยอยากจะแปลเป็นภาษาไทยให้เพื่อนๆได้ลองอ่านและฟังตามไปพร้อมๆกัน นอกจากนี้แล้วเราได้ทำการไฮไลท์คำศัพท์น่าสนใจและทำการลิสต์เอาไว้หลังจากแปลเนื้อเพลงจบแล้วนะคะ
**ขอแนะนำว่าให้เปิดเพลงไปด้วยนะคะ
จะทำให้อินถึงความน่ารักและความสัมพันธ์ของเอริก้าและวูล์ฟฟี่มากขึ้นสุดๆไปเลย**
Erika:
What's wrong, Wolfie?
Are you sick? Something in your throat?
เป็นอะไรไป วูล์ฟฟี่
ไม่สบายเหรอ หรือว่ามีอะไรติดคอ?
Wolfie:
"Meow..."
"มะ.."
Erika:
"Wait a minute... are you trying to... meow?"
"เดี๋ยวก่อนนะ นี่นายกำลังพยายามร้องเหมียวเหรอ?"
Wolfie:
"Meow... woof!"
"มะ...โฮ่ง!"
Erika:
"Oh, fella..."
"โถ่ วูล์ฟฟี่"
I can see it when you're feeling low
You can't hide that from me
ฉันดูออกนะว่าตอนนี้นายกำลังรู้สึกแย่
นายปิดบังฉันไว้ไม่ได้หรอก
You're no status quo calico
So why keep trying to be?
เจ้าแมวเอ๋ย นายไม่ใช่แบบที่เป็นอยู่ตอนนี้
แล้วทำไมจะต้องพยายามที่จะเป็นมันด้วยล่ะ
'Cause you're more than that
You're a doggish cat
I wish you could see the you I see
เพราะนายเป็นมากกว่านั้นอีก
นายคือแมวที่มีความสามารถเหมือนน้องหมาไงล่ะ
ฉันอยากให้นายเห็นตัวเองในแบบที่ฉันเห็นจริงๆ
"Meow..."
"เหมียว.."
No... I say...
If you bark, celebrate it
ไม่จ้ะ ที่ฉันหมายถึงคือ
ถ้านายเห่า ก็จงยินดีไปด้วย
Make your mark, serenade it
Noah's ark should have had a cat like you
ทำให้ตัวเองโดดเด่น จงส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข
เรือโนอาห์คงโชคดีถ้ามีแมวอย่างนาย
And if what you are is a strange you
Doesn't mean you should change you
Only means you should change your point of view
และหากการที่นายเป็นตัวเองน่ะมันดูแปลก
ไม่ได้หมายความว่านายจะต้องเปลี่ยนแปลง
เพียงแต่ว่านายควรจะเปลี่ยนมุมมองใหม่นะ
Hey, feline, you fetch just fine
To thine own self be true
Your bow-wow's, the cat's meow
It's how I know you're you
นี่ ไอเสือ นายได้รับและเรียนรู้
จงเป็นในสิ่งที่นายเป็นอย่างแท้จริง
การที่นายเป็นแมวแล้วร้องเห่าเหมือนน้องหมา
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันรู้ว่านั่นคือตัวนาย
You don't need the bows or tiara
Bid your woes “Sayonara!”
Trust your nose, ‘cause it knows the way to go
นายไม่จำเป็นต้องมีโบว์หรือมงกุฎสวมใส่
ทิ้งความเศร้าของนายซะ บอกลามันไป
เชื่อจมูกของนายนะ เพราะมันจะนำทางนายไป
When you chase your tail
You’re enchanting
Spirits sail when you're panting
When you wail, you’re a rover, Romeo
ตอนที่นายไล่งับหางของนายน่ะ
นายช่างดูมีเสน่ห์น่าหลงใหล
เมื่อนายวิ่งเล่นไปมา ก็ดูร่าเริงสดใส
ตอนที่นายส่งเสียงร้องน่ะ นายคือโรมิโอนักผจญภัย
There is not one hair of you
That I would rearrange
I love you the way you are
And that will never change...
ไม่มีส่วนไหนในตัวนายเลย
ที่ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงมันไป
ฉันรักนายในแบบที่นายเป็น
และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
That will never change.
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
Vocabulary
คำศัพท์น่าสนใจ
status quo (noun) คำนี้มาจากภาษาละตินที่แปลว่า สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้, สภาพที่เป็นในตอนนี้
calico (noun) แมว, แมวสามสี
doggish (adjective) คำนี้ผันมาจากคำว่า dog นั่นเองค่ะ ก็คือนำมาใช้ขยายคำนามข้างหลังว่า doggish cat หมายถึง แมวที่เหมือนสุนัขนั่นเอง
serenade (verb) ขับร้องเพลง, บรรเลงเพลง
Noah's ark (noun) เป็นชื่อเฉพาะหมายถึงเรืออาร์คของโนอาห์ในตำนานน้ำท่วมโลก
feline (noun) สัตว์ตระกูลแมว
fetch (verb) ไปเอามา, ไปคาบมา
thine (pronoun) บุรุษสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ คำนี้เป็นคำศัพท์โบราณค่ะ ส่วนใหญ่จะพบบ่อยจากพวกงานวรรณกรรมเก่าๆอย่างบทละครของ Shakespeare ค่ะ
bow-wow (noun, slang) เป็นคำที่เด็กๆไว้ใช้เรียกน้องหมาค่ะ
tiara (noun) มงกุฎ
bid (verb) เชื้อเชิญ
woe (noun) ความเศร้าโศก
enchanting (adj) มีสเหน่ห์
wail (verb) ส่งเสียงร้องแหลม
rover (noun) นักท่องเที่ยว, คนพเนจร, นักผจญภัย
rearrange (verb) จัดใหม่, ปรับปรุง, เปลี่ยนแปลง
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน น่ารักสุดๆไปเลย ตกหลุมรักในความน่าเอ็นดูของวูล์ฟฟี่และชื่นชมการมองโลกในแง่ดีของเอริก้ามากๆที่สามารถมองเห็นความแตกต่างและข้อดีของผู้อื่นได้ถึงแม้ว่ามันอาจจะไม่ตรงตามความปกติทั่วไปก็ตาม หลายๆครั้งความแปลกก็ไม่ได้มีความหมายในแง่ลบเสมอไป มันอาจนำไปสู่ความแตกต่างและความโดดเด่นที่เราอาจเผลอมองข้ามไปก็ได้ค่ะ
หวังว่าบทความนี้จะทำให้เพื่อนๆรู้สึกเพลิดเพลินกับการฟังเพลง ได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ และรู้สึกเหมือนได้ย้อนวัยไปพร้อมๆกันนะคะ :D สุดท้ายนี้อยากบอกว่านี้เป็นบทความแรกที่เรามาเขียนเลย ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ สามารถคอมเม้นพูดคุยแลกเปลี่ยนและแสดงความคิดเห็นกันได้ หรืออยากให้แปลเพลงในบาร์บี้หรือเพลงอื่นๆนอกเหนือจากนี้ก็สามารถแนะนำกันมาได้เล้ย ^o^//
•• <<────≪•◦⚜◦•≫────>> ••
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in