Listening to....rain's room
Stressed Out - แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก & twenty one pilots
  • ในราตรีฉันเดินทางไกล เชื่อในบางสิ่ง 
    ไม่มีเวลาเตรียมใจ ทั้ง All night all day ไม่มีเวลามัวเซ็ง เพื่อครอบครัวเบื่อหน่ายไม่ stressed out*
     
    เมื่อน้องชายร้องเพลง Stressed Out เวอร์ชั่นไทยให้ฟัง เราก็นึกว่าน้องแต่งเนื้อร้องเอง แต่ที่ไหนได้ มันเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย ที่ทำและร้องโดย แจ๊ส ชวนชื่น หรือ แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก (ชื่อแอบหลอนเน๊อะ กุ๊กๆ กู๋) กับค่าย WARNER MUSIC THAILAND 

    จากเนื้อเพลงข้างต้นที่ได้ฟังครั้งแรกถึงกับ เห้ย! เพื่อครอบครัว เราจะมามัวเซ็ง เบื่อหน่ายไม่ได้ แม้แต่เวลาเตรียมใจก็ไม่มี สำหรับชีวิตที่ไม่ได้อะไรมาง่ายดายอย่างเราๆ อย่างที่พี่เสือเคยบอกไว้ 
    *หากชีวิตนี้ไม่สิ้นก็ดิ้นกันไป* เริ่มมาซะดราม่าเลย!!!

    ไปฟังเพลง ชมเอ็มวี กันเลยดีกว่า
     
    Stressed Out - แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก【THAI VERSION】



     Stressed Out - แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก【THAI VERSION】เผยแพร่เมื่อ 5 ส.ค. 2016
    เขาเขียนที่มาที่ไปของเเพลงนี้ไว้แล้วในยูทุป ใครที่เปิดดูก็ลองกดอ่านด้านล่างวิดีโอได้ แต่เพื่อการตอกย้ำเราเลยนำข้อความนั้นมาลงในนี้อีกรอบ 

    แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก กับครั้งแรกของศิลปินไทยที่ทำงาน Crossover กับศิลปินระดับโลกอย่างวง twenty one pilots และยังเป็นอีกมุมที่คนไทยยังไม่เคยเห็นจาก #แจ๊ส มาก่อนเลย

    การทำงานในเวอร์ชั่นภาษาไทยไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด เพราะงานนี้มีขั้นตอนที่ละเอียดมากมาย ต้องนำความหมายของเวอร์ชั่นเดิมมาแต่งเนื้อร้องไทยให้เข้ากับต้นฉบับ และยังต้องเข้ากับศิลปินไทยด้วย แล้วก็ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษส่งกลับไปให้ต้นสังกัดตรวจสอบอีกครั้ง เรียกได้ว่าเป็นงานต้องใช้เวลาการทำงานเยอะกว่าปกติ ต้องใช้ความตั้งใจ ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่งานล้อเลียนแบบตลกๆ แน่นอน

    #Credits
    Music By: Twenty One Pilots
    Programming, Keyboard and Vocals By: Tyler Joseph
    Drums By: Josh Dun
    Upright Bass, Programming and Keyboards By: Mike Elizondo
    Thai Lyric By: Protozua

    #เนื้อเพลง
    ฉันคิดจะฝัน จะสรรจะหาหนทาง ที่ฉันจะเกิด 
    ด้วยสุ้มด้วยเสียงสำเนียงทำนองที่คิดว่ามันบรรเจิด 
    อยากเป็นนักร้องแต่สารรูปจะเอาอะไรไปสู้
    ใส่เสื้อมือสองสักเต็มแขนแล้วใครจะแลจะดู 
    ใครจะคิดว่าคนอย่างฉันจะได้มายืนตรงนี้ 
    ชีวิตจบแค่ปอหกเล่นตลกอยู่บนเวที 

    * ในราตรีฉันเดินทางไกล เชื่อในบางสิ่ง 
    ในราตรีฉันเดินทางไกลเชื่อในบางสิ่ง 

    ** ไม่มีเวลาเตรียมใจ ทั้ง All night all day ไม่มีเวลามัวเซ็ง เพื่อครอบครัวเบื่อหน่ายไม่stressed out 
    ไม่มีเวลาเตรียมใจ ทั้ง All night all day ไม่มีเวลามัวเซ็ง เพื่อครอบครัวเบื่อหน่ายไม่stressed out (ไม่ stressed out)

    ในยามที่ท้อก็อยากจะพักแล้วนอนอยู่บ้านซักวัน
    แต่ทำไม่ได้เพราะธนาคารดอกเบี้ยเบิกบานทุกวัน 
    ยังมีพ่อแม่ลูกเมียพี่น้องที่อยากให้ยิ้มให้อิ่มให้เอมให้เปรมให้ปรีในโลกที่ไม่มีอะไรฟรีเลยซักอัน 
    ยังตายไม่ได้หรอกต้องเบิกภาระไว้มากมาย ห้ามเหนื่อยห้ามตายมันเป็นศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย 
    บางที่ที่หลับแล้วฝันว่ายังเป็นเด็กไม่รู้ภาษา ขณะกำลังสนุกความจริงก็ปลุกให้ตื่นขึ้นมา

    อยู่ด้วยกันกับคนกันเองตั้งแต่วันที่ฉันไม่มี จากวันนั้นจนถึงวันนี้ จะไม่ให้ใครต้องลำบาก 
    อยากให้ทุกๆคนสบาย มีกินมีใช้ ชีวิตดี เลยต้องลุกขึ้น we go แล้ว make money โย่ว 

    อยู่ด้วยกันมานาน อยู่กันมาจนวันนี้ ชีวิตเธอต้องดี ฉันออกไป make money 
    อยู่ด้วยกันมานาน อยู่กันมาจนวันนี้ ชีวิตเธอต้องดี ฉันออกไป make money 
    อยู่ด้วยกันกับคนกันเองตั้งแต่วันที่ฉันไม่มี จากวันนั้นจนถึงวันนี้ จะไม่ให้ใครลำบาก 
    อยากให้ทุกๆ คนสบาย มีกินมีใช้ ชีวิตดี เลยต้องลุกขึ้น we go แล้ว make money โย่ว 

    โดยส่วนตัวแล้วชอบเลย ไม่ต้องคิดไรมากค่ะ 
    - เชื่อในความพยายามที่จะทำให้เกิดผลงานนี้ขึ้นมา ... ในราตรีฉันเดินทางไกล เชื่อในบางสิ่ง 
    - ผลงานการร้องไม่ได้ขี้เหร่เลย ความสามารถอีกด้านหนึ่งของเขา ดั่งที่เขาอยากเป็น
    - เนื้อเพลงไทยที่ออกมา เห้ย โคตรใช่! ... ไม่มีเวลาเตรียมใจ ทั้ง All night all day ไม่มีเวลามัวเซ็ง เพื่อครอบครัวเบื่อหน่ายไม่ stressed out .... เพื่อครอบครัวแล้วไม่มีเวลาเตรียมใจหรอก ต้องลุกขึ้น we go แล้ว make money โย่ว 
    - เป็นเพลงที่ให้กำลังใจและเชื่อในบางสิ่ง


    จากแจ๊สเวอร์ชั่น เราลองไปดูต้นฉบับเขาล่ะ
    twenty one pilots: Stressed Out [OFFICIAL VIDEO] เผยแพร่เมื่อ 27 เม.ย. 2015


    #เนื้อเพลงต้นฉบับ
    ฉันภาวนาให้ฉันทำบทเพลงที่ดีขึ้น แบบที่ไม่เคยมีใครได้ยินมาก่อน
    ฉันภาวนาให้ฉันมีเสียงดีๆ ที่ร้องเพลงที่ดีกว่าเดิมได้
    ฉันภาวนาให้ฉันได้เจอการเรียงคอร์ดเพลงใหม่ๆที่แปลกไปจากเดิม
    ฉันภาวนาให้ฉันไม่จำเป็นต้องคล้องจองกันทุกๆครั้งที่ฉันร้องออกมาก็ได้
    ฉันถูกบอกมาว่า เมื่อฉันเติบโตขึ้น ความกลัวก็จะหดหายไปเอง
    แต่ตอนนี้ฉันกลับรู้สึกไม่มั่นใจ และฉันก็แคร์นะกับสิ่งที่คนอื่นคิด

    ชื่อของฉันคือ Blurryface และฉันแคร์นะว่าพวกคุณคิดยังไง
    ชื่อของฉันคือ Blurryface และฉันแคร์นะว่าพวกคุณคิดยังไง


    ภาวนาให้เราย้อนเวลากลับไปในวันดีๆได้
    ตอนที่แม่เราร้องเพลงกล่อมเราเข้านอน แต่ตอนนี้เราเจอแต่กับความเครียดมากมายโถมเข้าใส่
    ภาวนาให้เราย้อนเวลากลับไปในวันดีๆได้
    ตอนที่แม่เราร้องเพลงกล่อมเราเข้านอน แต่ตอนนี้เราเจอแต่กับความเครียดมากมายโถมเข้าใส่

    บางที กลิ่นบางกลิ่นก็ทำให้ฉันนึกย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเด็ก
    แต่ทำไมฉันถึงบอกไม่ได้นะ ว่ากลิ่นมันมาจากอะไร?
    ถ้าฉันพบต้นตอของมันจริงๆ ฉันจะเอามาทำเป็นเทียนหอมเลย
    แล้วพยายามขายมัน แต่ไม่ขายให้หมดนะ อาจจะขายแค่เล่มเดียวก็พอ
    มันต้องมาจากพี่ฉันแน่ๆ เพราะจมูกเราก็เหมือนกัน เสื้อก็เหมือน โตมาจากบ้านเดียวกัน ก้อนหินที่โยนมาจากลำธารที่เราเคยไปเที่ยวเล่นกัน
    แต่มันจะย้ำเตือนให้เรานึกถึงเวลาที่ไม่มีอะไรสำคัญเลย
    ตอนที่มีให้เลือกระหว่างเงินค่าเทอม กับบ้านต้นไม้ เราทุกคนคงเลือกอย่างหลัง

    เคยเล่นสมบทบาท ตั้งชื่ออื่นให้กัน เราสร้างยานอวกาศ และพามันบินไปไกลแสนไกล
    เคยเฝ้าฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้ทุกคนกลับหัวเราะใส่หน้าเราและบอกว่า “ตื่นได้แล้ว นายต้องหาเงินนะ”
    เคยเล่นสมบทบาท ตั้งชื่ออื่นให้กัน เราสร้างยานอวกาศ และพามันบินไปไกลแสนไกล
    เคยเฝ้าฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้ทุกคนกลับหัวเราะใส่หน้าเราและบอกว่า “ตื่นได้แล้ว นายต้องหาเงินนะ”

    ภาวนาให้เราย้อนเวลากลับไปในวันดีๆได้
    ตอนที่แม่เราร้องเพลงกล่อมเราเข้านอน แต่ตอนนี้เราเจอแต่กับความเครียดมากมายโถมเข้าใส่
    ภาวนาให้เราย้อนเวลากลับไปในวันดีๆได้
    ตอนที่แม่เราร้องเพลงกล่อมเราเข้านอน แต่ตอนนี้เราเจอแต่กับความเครียดมากมายโถมเข้าใส่

    เราเคยเล่นสวมบทบาทกัน เงิน
    เราเคยเล่นสวมบทบาทกัน เงิน
    เราเคยเล่นสวมบทบาทกัน เงิน
    เราเคยเล่นสวมบทบาทกัน เงิน
    เคยเล่นสมบทบาท ตั้งชื่ออื่นให้กัน เราสร้างยานอวกาศ และพามันบินไปไกลแสนไกล
    เคยเฝ้าฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้ทุกคนกลับหัวเราะใส่หน้าเราและบอกว่า “ตื่นได้แล้ว นายต้องหาเงินนะ”

    แปลโดย aelitaxtranslate

    ชอบเนื้อเพลงที่ต้องการสื่อสาร Stressed Out

    หรือจะเป็นแบบเปรียบเทียบ
    Stressed Out | เปรียบเทียบ | แจ๊ส VS twenty one pilots (Thai version VS Original)

    ซึ่งมีคอมเม้นต์ ตลกๆ ในยูทุปว่า จะทำเปรียบเทียบทำไม? แต่อย่าสนใจเลยค่ะ เรื่องเล็กน้อยมหาศาล (แว๊บไปอย่างเร็ว)



    สุดท้าย ซ้อมลิปซิ้งเพลงนี้วนไป

    ในราตรีฉันเดินทางไกล เชื่อในบางสิ่ง / I was told when I get older all my fears would shrink,

    ต้องลุกขึ้น we go แล้ว make money โย่ว / ตื่นได้แล้ว นายต้องหาเงินนะ


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in