เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
PD101 JAPAN – Kanzen Memeshe
(แปลทวิต) ความเห็นเกี่ยวกับ Sato Ryuji (ภาค2)
  • การแปลครั้งนี้ก็แปลเพื่อเก็บไว้เป็นความทรงจำเช่นเคย สิ่งที่หยิบมาแปลครั้งนี้ ส่วนใหญ่จะเป็นทวิตที่มาเล่าเรื่องสมัยประถม-มัธยมของริวจิ นอกจากนั้นก็จะเป็นทวิตโฆษณาโปรโมทริวจิค่ะ ใครอยากทำความรู้จักกับซาโต้ริวจิเพิ่มเติม เชิญอ่านกันได้เลยค่า


    //เนื่องจากเจ้าของทวิต..ทวิตยาวต่อกันจึงขอแปะไว้แค่ทวิตแรกทวิตเดียวนะคะ
    "ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของซาโต้ริวจิคุงสมัยประถม จำได้ว่าสมัยนั้นเขาเป่าทรัมเป็ตอยู่ชมรมแตรวง เล่นเก่งเป็นอันดับท็อปๆ เลยล่ะ พอเสียงดนตรีเงียบลงแล้วฉันชมเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาก็พูดว่า "เพราะฉันฝึกซ้อมด้วยตัวเอง แม้แต่ตอนที่ทุกคนโดดซ้อมกันน่ะสิ" เลยคิดว่าพยายามดีจังเลยน้า เจ้าตัวอาจจะลืมไปแล้วก็เป็นได้...
    .
    ถึงอย่างนั้นก็ตกใจอยู่นะ คิดว่าเป็นชื่อที่เคยเห็นผ่านตากับใบหน้าที่ติดอยู่ในความทรงจำ แต่กลับเป็นเจ้าตัวจริงๆ ด้วย  ตอน ม.ต้นกับ ม.ปลายอยู่คนละโรงเรียน เพิ่งได้เห็นหน้าอีกครั้งในรอบ 5 ปีนี่ล่ะ...
    .
    โรงเรียนพวกเราเด่นเรื่องแตรวงเป็นอันดับต้นๆ ของเมืองเลย จำได้ว่าในบรรดาผู้คนในวงนั้นเขาก็เป็นคนที่เก่งเอาเรื่องนะ (สมัยนั้นฉันไม่ได้เป่าเครื่องดนตรีใดๆ เลยเป็นแค่มุมมองของคนที่ไม่มีประสบการณ์ แต่ถ้าให้ย้อนกลับไปคิดถึงตอนนั้น ก็คิดว่าเขาเก่งอยู่ดี) 
    .
    อ้ะ เหมือนเขาบอกว่าเล่นกีต้าร์ได้ใช่มั้ย ถ้าเขายังเล่นมาจนถึงตอนนี้ละก็ คิดว่าคงเล่นได้ดีเลยเพราะเล่นมานานใช้ได้...
    .
    มีคำถามเข้ามาบ้างว่า มีเรื่องอื่นของซาโต้ริวจิคุงจะเล่าอีกไหม ไม่มีนะ เพราะเป็นเรื่องสมัยประถมแล้ว คงต่างไปจากตอนนี้ ถ้าพูดถึงเรื่องสุดยอดของเขา ก็มีภาพประทับใจที่เขามักจะเล่นบาสอยู่กับพวกเพื่อนคนอื่นบ่อยๆ ช่วงเวลาพักก็ไปเล่นบาสงี้..."


    "ฤดูหนาวมีไว้เพื่อริวจิหรือเปล่านะ"


    //เนื่องจากเจ้าของทวิต..ทวิตยาวต่อกันจึงขอแปะไว้แค่ทวิตแรกทวิตเดียวนะคะ
    "เป็นเรื่องเล่าจากเพื่อนที่อยู่โรงเรียนเดียวกับเขาค่ะ ดูเหมือนซาโต้ริวจิคุงจะไม่ชอบกินกล้วยนะ สมัย ม.ต้นมีเด็กที่เคยชอบริวจิอยู่ เธอทำมัฟฟินกล้วยหอมเก่งมากเลยคิดว่าจะทำให้ริวจิในวันวาเลนไทน์ ริวจิคุงก็รู้สึกลำบากใจเลยมาปรึกษาเพื่อนฉัน พอเพื่อนฉันบอกเด็กคนนั้นไป(ว่าริวจิไม่ชอบกินกล้วย) เธอก็เปลี่ยนไปให้ช็อคโกแลตที่ขายตามท้องตลาดแทน 
    .
    คำตอบที่เด็กที่คนนั้นได้รับจากริวจิไม่รู้กี่ครั้งก็คือ "ขอโทษที่ทำให้เสียเวลานะ ขอบคุณมากนะ" 
    .
    เพื่อนฉันบอกว่า อย่างไรก็ตามริวจิเป็นคนที่นิสัยดี ใจดีกับทุกคน การเรียนก็ดี กีฬาก็เด่น เหมือนจะเป็นที่ชื่นชอบของคนอื่นอย่างที่คิดไว้ จะว่าไปแล้ว..ไม่คิดว่าเพื่อนฉันจะเป็นเพื่อนกับริวจิคุงอ่ะ ตกใจมากเลย"


    //เนื่องจากเจ้าของทวิต..ทวิตยาวต่อกันจึงขอแปะไว้แค่ทวิตแรกทวิตเดียวนะคะ
    "จริงๆ แล้วฉันเป็นเพื่อนกับเพื่อนของซาโต้ริวจิคุง เขาเป็นเด็กที่ใจดีกับทุกคน ดูเหมือนว่าที่โรงเรียนก็เป็นที่รักใคร่ของคนรอบๆ ตัว แล้วยังเล่นบาสเก่งด้วย อีกอย่างโรงเรียน ม.ปลายของเขา เป็นโรงเรียนที่มีอัตราการแข่งขันสอบเข้าสูง เพื่อนร่วมชั้นของเขากำลังอยู่ในช่วงเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย พอรู้ว่าริวจิคุงมาแข่งปะดิ้วแบบเอาชีวิตเป็นเดิมพัน ก็คิดว่าเขาเป็นสินแร่ที่จะปล่อยให้หลุดมือไปไม่ได้จริงๆ นะ
    .
    เขากำลังแข่งขันเดิมพันกับรายการปะดิ้วในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของชีวิต ม.6 ฉันต้องโหวตให้แล้วล่ะ ถึงแม้ตอนนี้อาจจะสายไปแล้วก็ได้ แต่ฉันจะโหวตให้นะ"


    "ความชอบมันเอ่อล้นออกมา จนเผลอทำวิดีโอสรุปรวมพาร์ทของริวจิคุงไปซะแล้วล่ะ"


    "อ่านนี่ละดีใจจัง ได้โปรดเดบิวต์ทีเถอะค่ะ (ลังเลว่าเอาคอมเม้นต์ในยูทูปมาโพสในทวิตแบบนี้จะดีรึเปล่า ถ้าไม่ได้ยังไงช่วยบอกทีนะคะ)" 
    .
    .
    แปลข้อความในรูป↓

    "โปรดิวเซอร์แห่งชาติคะ ช่วยฟังทางนี้หน่อยค่า พ่อฉันทำงานควบคุมระบบเสียง ฉันเอาการแสดงของปะดิ้วญี่ปุ่นให้พ่อดูตลอด พ่อบอกว่าริวจิเก่งในการเคลื่อนไหวให้เข้ากับจังหวะและบีทของเพลง เป็นรองจากกลุ่มHALOเลย แล้วเขายังมีเนื้อเสียงพิเศษที่ไอดอลญี่ปุ่นไม่ค่อยมี ดูเหมือนจะเป็นวิธีร้องเพลงแบบไอดอลเกาหลี พ่อบอกว่าถ้าจะทำเพลงแนวเกาหลี อาจจำเป็นต้องมีเสียงแบบเขา แปลกนะที่พ่อจะชมใครขนาดนี้ ก็เลยมาคอมเม้นต์บอกค่ะ"


    "อัตราการกดLike โฟกัสวิดีโอของซาโต้ริวจิคุงนั้น จริงๆ แล้ว...
    วิดีโอเพลงเปิด ツカメ～It's Coming～ มีอัตราการกดLike สูงเป็นอันดับ 1 ในบรรดา 98 คน 
    วิดีโอเพลงYancha BOY Yancha GIRL มีอัตราการกดLike สูงเป็นอันดับ 3 ในบรรดา 35 คน 
    ฉันมีความมั่นใจมากพอที่จะแนะนำให้ดูได้เลยค่ะ ลองดูกันนะคะ"  


    "สนใจริวจิคุงขึ้นมา เลยไปดูรูปสมัยก่อน ตกใจที่ตอนนี้ดูสง่าผ่าเผยมากๆ โหวตให้โดยไม่ต้องคิดเลยจ้า"


    "ดูไม่ได้แสดงออกอะไรหรอก แต่มืออ่ะ! มือนั่นอ่อนโยนจังเลย!"


    "ชอบท่อนนี้ของริวจิคุงมากเลย เป็นศิลปินเลยอ่ะ เข้าใจที่ฉันจะสื่อไหม????"


    "ขุดความกล้าขึ้นมาละโพสลง IG เรียบร้อยจ้า！！！！ถึงเพื่อนฉันทุกคนจะแต่งงานเลี้ยงลูกกันไปแล้วก็เถอะ！！！！แต่ฉันก็ขุดความกล้าขึ้นมาแล้วโพสไปเรียบร้อยจ้า！！！！！！"


    "ฉันแจกใบปลิวกับขนมให้เพื่อน 35 คนไปละค่า พอแจกให้ครู ครูก็บอกว่า "จะให้เวลา 90 วินาที ให้ออกมาพูดความตั้งใจที่อยากให้โหวตเขา" พอฉันโฆษณาริวจิคุงไป เพื่อนทุกคนก็กรุณาโหวตให้ นักเรียนทุกคน!  มาโหวตกันเถอะ! ต้องรอด! เพื่อริวจิคุงผู้เป็นที่รัก! (รูปนี้เอามาจากIG สตอรี่ของเพื่อน)"


    "คือว่า... ขอโทษนะคะ พอดีมีความสนใจนิดนึงเลยลองตัดต่อริวจิผสมกับรูปคุณพี่ชาย(Honda Kosuke)... ไม่อยากเห็นซาโต้ริวจิ(ช่วงอายุ 20)แบบนี้กันเหรอคะ...... ไม่อยากเห็นกันเหรอ..."


    "รูปที่ชอบลำดับที่ 29 รูปของริวจิที่เอามือวางบนหลังโอซาว่า"


    "จะ 2 PICK แบบนี้ไปจนถึงวันที่ 29 เลย!! "


    "โอชิของฉันคือคิตะงะว่า เรย์โตะ แต่ตอนประเมินรอบเดบิวต์ "who is the center?" อยากให้ซาโต้ ริวจิกับคิมาตะ โชยะเป็นเซนเตอร์ให้ได้อ่ะ"


    "ตอนแรกไม่ได้สะดุดตาอะไรมากมายหรอก แต่จุดที่เป็นคนมีความพยายาม กับร้องเพลงไปด้วยเต้นไปด้วยได้ดีเกินความคาดหมาย และความน่ารักไร้เดียงสานั่นก็สุดยอดไปเลย อยากให้เป็นเหมือนกับฮี่จัง*ที่ได้เดบิวต์นะ ซาโต้ริวจิคุง"

    (*ฮี่จังที่ทวิตนี้พูดถึง คือ Honda Hitomi)


    "วิธีพูดคำว่า "แล้วพบกันใหม่นะคร้าบบ" ของริวจิคุงในMysta น่ะแสนอ่อนโยน และฉันก็ชอบ เลยเอามาเรียงต่อกันทำเป็นวิดีโอล่ะ"


    "ในบรรดาเด็กฝึกนั้น คนที่ผ่านการขัดเกลาจนดูสง่าผ่าเผยเป็นอันดับ 1 ก็คือซาโต้ริวจิคุงค่ะ จะไม่ยอมให้มีการคัดค้านแต่อย่างใด"


    "นี่!!!!!!  เพราะริวจิไม่ยอมทำทรงผมเปิดเหม่งซะที ฉันเลยทำขึ้นมาเองล่ะ!!!!!! ถ้าไม่ให้ริวจิเดบิวต์ ปล่อยให้กลับไปเป็นคนธรรมดาแล้วโตเป็นผู้ใหญ่ไปอย่างงี้ละก็ ทุกคนจะต้องเสียใจภายหลังแน่นอน!!!!!! เพราะงั้นมาโหวตกันมั้ย！？！？！？"


    "ลองทำวิดีโอของริวจิใน ZAO ดูล่ะ!" 


    "อา......ริวจิเวอชั่นเท่ล่ะ"





    ----------------------------------
    แปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยค่ะ 


    // อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะปิดโหวตรอบที่3 พรุ่งนี้สต๊าฟทีมงานทั้งหลายคงจะรู้กันแล้วว่าเด็กคนไหนจะได้ไปต่อ และอีกไม่กี่วันถัดไปจากนี้ คงจะมีการอัดรายการรอบประกาศผลครั้งที่3 ที่จะฉายพฤหัสหน้า ใจนึงก็อยากดู อยากรู้ผล แต่อีกใจนึงก็กลัวรับไม่ไหว แต่ก็คิดว่าในระหว่างนี้ยังมีเวลาอีก 6 วันให้ทำใจ 

    อยากแปลเก็บไว้อีกเยอะๆ เก็บไว้เป็นความทรงจำ
    ☆?ขอให้ซาโต้ริวจิได้เดบิวต์☺? 


Views
PD101 JAPAN – Kanzen Memeshe View Story
Previous
Next

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in