ใคร ๆ ก็ไม่อยากถูกปฏิเสธ,___,

เวลาจะปฏิเสธใครเป็นต้องลำบากใจทุกทีเลยใช่ไหมคะ ทั้งคนพูดเองก็ไม่อยากจะทำร้ายจิตใจ คนโดนปฏิเสธก็รู้สึกไม่ดีไปด้วย การปฏิเสธจำเป็นจะต้องใช้ศิลปะในการพูดมากทีเดียว ยิ่งเป็นคนญี่ปุ่นที่คำนึงถึงความสัมพันธ์เป็นอย่างสูงงงงงมากกกกกกด้วยแล้ว เรียกได้ว่าบางครั้งแทบจะไม่ได้ใช้คำว่า ไม่ ห้าม อย่า เลยทีเดียวค่ะ

แล้วเขาใช้คำอะไรกัน?

ใช่แล้ว วันนี้เราจะมาพูดถึงการปฏิเสธ - การห้ามสไตล์ญี่ปุ่นกันค่ะ

ย้อนกลับไปตอนที่เราเริ่มเรียนญี่ปุ่นกันใหม่ ๆ เวลาจะปฏิเสธเราพูด いいえ (No) กันได้เต็มปากเลยใช่ไหมคะ แต่พอเราเรียนไปเรื่อย ๆ จากคำว่า いいえ ก็กลายเป็น ちょっと… *ทำหน้าลำบากใจ* คำสารพัดประโยชน์ใช้ได้ทุกสถานการณ์ลำบากใจ พอเรียนไปอีกสักพักเราก็จะเริ่มคิดมากและไม่รู้ว่าจะต้องตอบอะไรดีเวลาปฏิเสธ เราจึง *ซีดปาก+ทำหน้าลำบากใจ* แทนคำพูด

เปล่านะคะ ไม่ได้พูดประสบการณ์ของตัวเองค่ะ *เลิ่กลั่ก*

ถ้าเราได้ลองไปอ่านสื่อภาษาญี่ปุ่นต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นเว็บไซต์ ป้าย หนังสือ อีเมล ฯลฯ เราจะเห็นว่า เวลาต้องการจะบอกว่า ไม่ - ห้าม ภาษาญี่ปุ่นจะไม่ชอบใช้รูปปฏิเสธค่ะ อย่าง できません・ないでください เรียกได้ว่าเจอน้อยมาก ๆ แล้วเขาใช้อะไรกันล่ะ?

วันนี้เราจึงรวบรวมคำที่น่าสนใจและเจอบ่อยเมื่ออยากพูดไม่ - ห้ามมาให้เพื่อเป็นตัวเลือกค่ะ

※ขออนุญาตแปลตรง ๆ จากประโยคญี่ปุ่นจะได้เห็นความแตกต่างนะคะ อาจจะแปลก ๆ หน่อย เพราะไม่งั้นจะกลายเป็นห้ามหมดเลย;-; 55555

Vますかねます

ไวยากรณ์สำคัญที่ไว้ใช้เวลาปฏิเสธ ความหมายคือ  …しようとしてもできない = เป็นเรื่องลำบากใจ ทำไม่ได้จริง ๆ ถึงรูปประโยคจะเป็นบอกเล่า แต่ความหมายเป็นปฏิเสธนะคะ ระวังสับสนล่ะ

ตัวอย่าง

• 私は責任者ではございませんので、その質問にはお答えしかねます。

• 申し訳ございませんが、座席の変更はいたしかねます。

• 大変申し訳ありませんが、結婚式に出席できかねます。

ไวยากรณ์รูปนี้มีเทียบเท่าได้กับ …こと/のは難しいです แต่อัพความสุภาพขึ้นมามากกว่าค่ะ

お断りします

คำว่า 断り=ปฏิเสธ เมื่อเราทำให้เป็นรูปถ่อมตัวโดยการทำเป็น お＋断ります＋します = ขอปฏิเสธ… คำนี้เรามักจะพบตามเงื่อนไขในการซื้อสินค้าหรือบริการต่าง ๆ ตามป้ายประกาศก็เช่นกันค่ะ 

ตัวอย่าง

• 18才未満の入店はお断りします。

• 未成年者への酒類販売をお断りしています。
  

• ご注文後のキャンセルはお断りしております。

ขอปฏิเสธการเข้า-ออกระหว่างฉายนะคนับ - ตั๋วท้องฟ้าจำลองแห่งหนึ่ง ไม่เป็นไร เราหลับเอาก็ได้

お控えください

มีความหมายใกล้เคียงกับ ご遠慮ください ใช้แทนกันได้ ความหมายก็คือ 配慮して自分の行動を抑えてください = ถ้าเป็นไปได้ก็ขอให้งด…ค่ะ อารมณ์ขอความร่วมมือแบบ no choices จะคล้าย ๆ กับ ご遠慮ください แต่ให้ความรู้สึกเบากว่า

ตัวอย่าง

• 公演中に席をお立ちになることはお控えください。

• 携帯電話のご使用はお控えください。

จากการรณรงค์ social distancing จึงเกิดป้ายนี้ขึ้น ; ขอให้งดใช้ที่นั่งตรงนี้ค่ะu__u

ご遠慮ください

คำว่า 遠慮=เกรงใจค่ะ เมื่อนำมาใส่ประโยคจะให้ฟีลประมาณช่วยเกรงใจสักนิด ถ้าแปลตรง ๆ ก็คือประโยคขอร้อง 相手に何をやめてほしい = กรุณางด… นั่นเอง

ตัวอย่าง

• 喫煙はご遠慮ください。

• こちらでの写真撮影はご遠慮ください。

• 未成年のお客様のご入場はご遠慮ください。

• 店内への飲食物のお持込はご遠慮ください。

• 関係者以外の立ち入りはご遠慮ください。

ป้ายที่เห็นได้ทั่วไปในประเทศญี่ปุ่น ; กรุณางดจอดรถจ้า

(ภาพจาก: https://www.signweb.co.jp/product-4634)

เป็นไงบ้างคะ บางประโยคก็ดูซอฟท์ลง แต่บางประโยคก็รู้สึกแข็ง ๆ เป็นทางการมากสุด ๆ ถ้าเป็นป้ายประกาศก็ยังพอเข้าใจ แต่บางครั้งพอเราเอาไปใช้พูดหรือใช้เขียนโต้ตอบ อาจจะทำให้คนอ่านรู้สึกไม่พอใจได้ เพราะรู้สึกห้วน แล้วจะทำยังไงดี?

สิ่งที่ควรใส่เวลาจะปฏิเสธคือ クッション言葉 (cusion kotoba) หรือคำพูดกันชนนั่นเองค่ะ เป็นคำพูดที่เราจะเกริ่นไว้ก่อนพูดความต้องการจริง ๆ เพื่อให้คำพูดเราดูซอฟท์หวานลง เป็นการถนอมน้ำใจและให้คนฟังเตรียมใจในเวลาเดียวกัน5555

ตัวอย่าง

• 恐れ入りますが、…。：ขออภัย แต่ ใช้ก่อนที่เราจะไหว้วานหรือรบกวนให้คนอื่นทำอะไรให้ หรือจะสอบถามอะไรสักอย่าง ใช้กับคนที่สถานะสูงกว่า
  
• 申し訳ありませんが、…。：ขออภัย แต่ มากกว่าขอโทษเข้าไปอีก ใช้เวลาเราจะสร้างความเดือดร้อนคนอื่นค่ะ ถ้ายังไม่สุภาพพอสามารถ add 誠に=จริง ๆ หรือ 大変=อย่างแรง ข้างหน้าสุดได้ค่ะ ※ต่างจาก 恐れ入りますが นิดหน่อยนะ
  
• 失礼ですが、…。：ขอเสียมารยาท แต่ ใช้เวลาเราจะถามอะไรที่ดูเป็นเรื่องส่วนตัวหรือถามอะไรแล้วคนอื่นอาจจะหงุดหงิดได้ เช่น ชื่อ อายุ จำเป็นต้องซอฟท์ไว้ก่อนค่ะ
  
• 残念ですが、…。：น่าเสียดาย แต่
  
• おっしゃることはよく理解できるのですが、…。：เข้าใจเรื่องที่คุณพูด แต่ มักจะใช้ก่อนจะแสดงความคิดเห็นของตัวเองค่ะ
  

https://eigobu.jp/magazine/goenryo

https://otonasalone.jp/71619/

https://mayonez.jp/topic/1025381

https://classy-online.jp/lifestyle/17660/

http://keigo.reibun.biz/52.html

https://nihongokyoshi-net.com/2018/07/23/jlptn2-grammar-kaneru/

https://nihon5-bunka.net/japanese-grammar-intermediate-kaneru/

https://paraft.jp/r000018003382

https://eigobu.jp/magazine/osoreirimasu-moushiwake#heading-40627