เด็กหญิงรวินทร์วรกานต์
เด็กหญิงพจชรดลญา
เด็กชายพิชญ์พิสิฐฏ์เสฏ 

เด็ก ๆ สมัยนี้ชื่อแปลกดีนะคะ แหะ ๆ

คนไทยจริงจังเรื่องตั้งชื่อ

การตั้งชื่อของคนไทยเปลี่ยนไปตามยุคสมัยอย่างที่เราเห็นในปัจจุบัน ตั้งแต่รุ่นปู่ย่าตายายก็จะเป็นชื่อไทย ๆ 1-2 พยางค์ อ่านง่าย ความหมายตรงตัว (หรือไม่มีความหมาย) อย่างนายอ่ำ นายทองอิน นางแดง ต่าง ๆ ต่อมาก็กลายเป็นชื่อ 2 พยางค์ แต่ก็ยังมีความไทยอยู่ เช่น สมชาย สมบัติ ประเสริฐ วิไล สมร ก่อนจะอัพเกรดไปเป็นคำบาลี-สันสกฤต ไม่ว่าจะเป็นรัชพล ลลิตา กมลชนก จิรายุ หรือชื่อของคุณที่กำลังอ่านอยู่ก็อาจจะเป็นหนึ่งในนี้ก็ได้?

ตัดภาพมาที่เด็ก ๆ ในสมัยนี้ บางคนคุณพ่อคุณแม่ก็จัดมาให้ทั้งฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ศ ษ กับตัวการันต์อีก 1-2 ตัว ผสมรวมกันออกมาเป็นชื่อจริงสุดอลังการ 3 พยางค์ขึ้นไป ทำเอาพี่ ๆ อย่างเราต้องตั้งสติก่อนอ่านเลยทีเดียว

แต่การตั้งชื่อแปลก ๆ แบบนี้ก็มีเหตุผลนะคะ หลัก ๆ เลยก็คือ อิงตามตำราโหราศาสตร์เพื่อความเป็นสิริมงคลในชีวิต ตัวอักษรที่เลือกใช้ต้องสอดคล้องกับตัวอักษรมงคลตามวันเกิด นอกจากนี้ยังมีหลักที่เรียกว่า "เลขศาสตร์" ที่ถอดตัวอักษรแต่ละตัวออกมาเป็นตัวเลข จากนั้นให้นำตัวเลขมาคำนวณหาผลลัพธ์เพื่อวิเคราะห์ตามหลักการ (ใครสนใจลองเสิร์จหาวิธี แล้วลองคำนวณชื่อตัวเองดูได้นะคะ555)

ส่วนเหตุผลอื่น ๆ อย่างเช่น เพื่อความเก๋ไก๋ ไม่ซ้ำใคร , นำตัวอักษรจากชื่อพ่อและแม่มารวมกัน , เลือกชื่อที่ความหมายดี ๆ เป็นต้นค่ะ

จะเห็นว่าวัฒนธรรมการตั้งชื่อของคนไทยลึกซึ้งไม่ใช่น้อยเลยนะคะ

พูดถึงเรื่องชื่อแปลก แล้วคนญี่ปุ่นล่ะ มีชื่อแปลก ๆ กันบ้างไหม?

คำตอบก็คือ มีค่ะ

ชื่อสุดวิ้งวับของคนญี่ปุ่น 

ตามปกติแล้วคนญี่ปุ่นจะตั้งชื่อโดยคำนึงถึงเสียงอ่านและตัวคันจิที่ใช้ ซึ่งทั้ง 2 อย่างนี้จะครอบคลุมถึงความหมายของชื่อด้วย เช่น ตั้งชื่อลูกสาวว่า รินะ ต่อมาก็เลือกคันจิว่าจะใช้ ริ และ นะ ตัวไหนดี

梨楠 หรือ 利奈 หรือ 李奈 ถึง 3 ตัวนี้จะอ่านเหมือนกัน แต่ความหมายและอิมเมจก็จะเปลี่ยนไปตามตัวคันจิที่ใช้ค่ะ

ถ้าเปรียบเทียบกับชื่อไทยก็คงเหมือนกับ ตั้งชื่อว่า นัด-ชา แล้วเลือกว่าจะเขียนเป็น นัชชา ณัชชา หรือณัฐชา ค่ะ?

อย่างเพื่อนญี่ปุ่นของเราเขาชื่อว่า 美晴（みはる มิฮารุ）ถ้าดูจากตัวคันจิ 美 มิ หมายถึง สวยงาม จิตใจดี ＋ 晴 ฮารุ หมายถึง (อากาศ)แจ่มใส แถมเสียงอ่านของ 晴 ก็พ้องกับ 春 ที่แปลว่าฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเพื่อนคนนี้เขาก็เกิดในฤดูใบไม้ผลิพอดี เป็นชื่อที่น่ารักมาก ๆ ??

แต่นั่นเป็นเรื่องของชื่อปกติทั่วไปค่ะ วันนี้ที่เราจะมาพูดถึงกันก็คือ ชื่อสุดวิ้งวับสะดุดหู หรือ キラキラネーム (คิระคิระเนม)

キラキラネーム

俗に、一般的・伝統的でない漢字の読み方や、

人名には合わない単語を用いた、一風変わった名前のこと。

 

ชื่อที่แปลกไปจากปกติ ตั้งโดยใช้คันจิแต่มีการเลือกเสียงอ่าน

ไม่เหมือนปกติทั่วไป (บางทีก็อ่านแบบตามใจฉัน) หรือเป็นคำที่ฟังดูไม่เป็นชื่อคน

อย่างชื่อเพื่อนที่เรายกตัวอย่างไปด้านบน จะเห็นว่าเสียงอ่านของคันจิ 美 ก็อ่านว่า มิ ส่วน 晴 ก็อ่า

ว่า ฮารุ ตรงตามเสียงอ่านแบบปกติ แต่ถ้าเป็น キラキラネーム ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

キラキラネーム สามารถแบ่งออกเป็น 3 ประเภทหลัก ๆ ได้ตามนี้

1. ตั้งชื่อภาษาต่างประเทศ เขียนโดยใช้ตัวคันจิที่มีความหมายตรงกัน

พูดง่าย ๆ คือ เลือกคันจิจากความหมาย แล้วอยากให้อ่านอะไรก็อ่านค่ะ55555

• 月雫（るな รุนะ） Luna = พระจันทร์ ในภาษาอิตาเลียน 月 ทสึกิ：พระจันทร์ ＋ 雫 ชิซึกุ：หยาด, หยด
  
• 光　（れい เร）　Ray = แสง 光 ฮิคาริ：แสง
  
• 美姫（びゅーてぃー บิวตี้）Beauty เขียนด้วยคันจิ 美 มิ/บิ：สวยงาม 姫 คิ：เจ้าหญิง
  

2. ประสมจากคันจิให้เสียงอ่านออกมาอย่างที่อยากได้

เรียกได้ว่าตัดสินใจชื่อก่อน แล้วค่อยหยิบคันจิตามเสียงอ่านมาประกอบร่างกันค่ะ ส่วนใหญ่จะเป็นชื่อที่ออกเสียงแล้วเหมือนภาษาต่างประเทศ เท่จัด

• 侶実雄（ろみお โรมิโอะ）侶 โระ ＋ 実 มิ＋ 雄 โอะ ใช่ค่ะ ชื่อโรมิโอ เหมือน Romeo&Juliet 5555
  
• 美似意（みにい มินนี่）　美 มิ ＋ 似 นิ ＋ 意 อิ สำหรับพ่อแม่ที่เป็นสาวกดีสนี่ย์นะคะ ครีเอทจัดจัด
  
• 美気意（みっきい มิกกี้）美 มิ ＋ 気 คิ ＋ 意 อิ มีมินนี่ก็ต้องมีมิกกี้ มาเป็นพี่น้องกันเลย

3. เลือกตัวคันจิรวมกัน แล้วอ่านออกเสียงแค่บางส่วน

คันจิบางตัวมีเสียงอ่านมากกว่า 1 พยางค์ เราก็สามารถตัดออกให้เหลือ 1 หรือเฉพาะเสียงที่เราต้องการได้ค่ะ

• 華愛音（はあと ฮาโตะ） 華 ฮะนะ ＋ 愛 อาอิ ＋ 音 โอโตะ ประสมเป็นคำว่า Heart นั่นเอง
  
• 聖龍飛（せりと เซริโตะ）聖 เซอิ ＋龍 ริว (ริยูอุ) ＋飛 โทะบิ
  

ยังมี キラキラネーム ล้ำ ๆ ที่อ่านแล้วก็นับถือความสร้างสรรค์ของพ่อแม่ แต่บางชื่อก็อิหยังวะเหมือนกัน ลองมาดูกันค่ะ

• 波波波　さんぱ　เขียนด้วยตัว 波 ปะ 3 ตัว เลยอ่านว่า さんぱ ซัมปะ แปลว่า 3ปะ
  
• 宇宙　　なさ　　ปกติอ่านว่าอุจู แปลว่าอวกาศ แต่อ่านว่านาซ่า
  
• 麻風愛　まふぃあ มาเฟีย
  
• 王様　　きんぐ　ปกติอ่านว่าโอซามะ แปลว่าพระราชา แต่อ่านว่าคิงกุ
  
• 詩　　　ぽえむ　ตามปกติอ่านว่าชิ แปลว่าบทกลอน แต่อ่านว่าPoem
  
• 黄熊　　ぷう　　เขียนด้วยตัวคันจิสีเหลือง+หมี อ่านว่าพู เหมือน Winnie the Pooh
  
• 樹茶　　きてぃ　คันจิอ่านว่าคิ+ฉะ ฉะ แปลว่าน้ำชาเลยอ่านเป็นที กลายเป็นคิตตี้
  
• 男　　　あだむ　คันจิแปลว่าผู้ชาย อ่านว่าอดัม
  
• 新一　　こなん　เขียนด้วยคันจิชินอิจิ แต่อ่านว่าโคนัน
  
• 未知　　えっくす แปลว่ายังไม่ทราบ อ่านว่าเอ็กซ์ เหมือน x ในสมการ
  

ชื่อของคนญี่ปุ่นจริง ๆ มีทั้งที่เคยได้ยินแล้วก็ไม่เคยได้ยินมาก่อน

ส่วนช่องที่ยาวที่สุดแน่นอนว่าไทยจิน 100000%

อาจารย์ said: ไม่รู้ว่าไหนชื่อไหนนามสกุลไหนชื่อเล่นเลยใส่มาหมดเลย

จริง ๆ แล้วคำที่กำหนดเสียงอ่านให้คันจิเอง หรือคำที่ยืมความหมายของคันจิมาใช้พวกนี้มีชื่อเรียกด้วยนะคะ คำเหล่านี้เรียกว่า 当て字（あてじ อะเทจิ）นอกจากชื่อคนแล้ว ยังมีคำนามทั่วไปที่เป็น 当て字 ด้วย ส่วนใหญ่เป็นการกำหนดคันจิให้คำยืมต่างประเทศค่ะ เช่น

• 珈琲　　コーヒー　กาแฟ
  
• 卵糖　　カステラ　ขนมคาสเทลล่า
  
• 沈菜　　キムチ　　กิมจิ
  
• 蜜瓜　　メロン　　เมล่อน
  
• 大熊猫　ジャイアントパンダ　แพนด้ายักษ์
  
• 加奈陀　カナダ　　แคนาดา
  
• 伽利略　ガリレオ　กาลิเลโอ
  

キラキラネーム ถือเป็นศิลปะการตั้งชื่อในยุคปัจจุบันที่พ่อแม่ต่างอยากให้ลูกมีชื่อสุดเริ่ดไม่ซ้ำใคร หรือมีความอินเตอร์ถ้าต้องไปอยู่ต่างประเทศ แต่ก็ยังมีประเด็นเรื่อง Bully เพราะว่าชื่อแปลกหรือตลกอยู่ด้วยเช่นกัน เพราะฉะนั้นเลือกชื่อที่ลูกจะไม่เสียใจในอนาคตก็จะดีที่สุดนะคะ

プ李知

?

ขอบคุณข้อมูลประกอบจาก

ชื่อไทย:

http://www.thaibabyname.com/information_history.asp

https://arts.tu.ac.th/culture/010556.pdf

https://www.sarakadee.com/2018/11/07/monk-name/

https://www.thairath.co.th/news/society/1005792

https://teen.mthai.com/variety/152080.html

ชื่อญี่ปุ่น:

https://namehintbox.com/yomitokanji.php?yomi=りな

https://style.nikkei.com/article/DGXMZO12876070U7A210C1000000/

https://www.eternalcollegest.com/entry/kirakira

https://www.minden.jp/clover/kirakira_name/

https://www.motesetu.com/52064/

https://ja.wikipedia.org/wiki/当て字

http://www.marino.ne.jp/~rendaico/gengogakuin/gengokenkyu/kanjiniatejico.html

https://style.nikkei.com/article/DGXMZO11771280X10C17A1000000/

https://nandoku.gten.info