อันนี้เป็นรูปเล่มของภาษาจีนค่ะ ด้านซ้ายคือเล่ม 1 ส่วนด้านขวาคือเล่ม 2 /สวยงามน่าซื้อเก็บมากกกก 

ชื่อเรื่อง: Devil (魔王), Prince of the Devils
ผู้แต่ง: Yuè Xià Sāng (月下桑)
เนื้อหาทั้งหมด: 314 ตอน + ตอนพิเศษ 1 ตอน
สถานะ: ตอนนี้แปลไทยถึงตอนที่ 168 และตอนนี้ยังไม่มี LC ในไทยค่ะ

คำโปรย

               อีกา นกแร้ง อสูร ทั้งสามเป็นแขกเจ้าประจำในงานเลี้ยงมื้อสุดท้ายจากผู้วายชนม์

               สองอย่างแรก ไปเพื่อเยี่ยมเยียนมนุษย์

              แต่อย่างหลัง ไปเพื่อเยี่ยมเยียนปิศาจ

ตัวละครหลัก

จี้ฮวาน - เด็กหนุ่มวัย 18 ปีที่มีพละกำลังแข็งแกร่งกว่าคนทั่วไป พูดน้อย(เพราะไม่มีเพื่อน y-y) นิสัยจริงใจ ขยัน ฉลาด และชอบเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ จี้ฮวานมีนิสัยที่เป็นผู้ใหญ่เกินกว่าอายุไปมาก เขาจะไม่ย่อท้อกับอุปสรรคใด ๆ ที่ผ่านเข้ามาชีวิต ไม่ว่าจะต้องเหนื่อยมากแค่ไหน จี้ฮวานพร้อมเผชิญหน้ากับมันเสมอ 

อาจิ่น - ชายหนุ่มผู้มีฐานะลึกลับ มีฐานะเป็นท่านปู่เล็ก(?)ของตระกูลหวัง  นิสัยฉลาดแกมโกง เจ้าแผนการ เย็นชา โหดเหี้ยม ชอบใส่หน้ากากเข้าหาคน มีอดีตที่ยากจะลืมเลือน ...

เฮยต้าน/ต้านต้าน - อสูรตัวน้อยที่เกิดจากมนุษย์กับอสูร มีการเจริญเติบโตและพัฒาการช้ากว่าอสูรทั่วไป แต่ฉลาด ชอบนับเงิน! (เพื่อช่วยจี้ฮวาน--คุณน้าสุดที่รักและไม่อยากให้คุณปู่โดนโกง...) สิ่งที่ชอบคือ คุณกบ เน่ยเน่ย(นมผงสำหรับเด็ก) และสีเขียวมากที่สุดในโลกกกก แต่อาจจะรองจากคุณน้าอะนะ มีพลังลึกลับติดตัว บางครั้งก็ช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายได้!

คุณปู่ - มนุษย์(?)ที่เลี้ยงดูจี้ฮวานและพี่สาวมาตั้งแต่ยังเด็ก ชายชราผู้มีร่างกายอ่อนแอและสายตาทีี่พร่าเลือนตามอายุขัย คอยเฝ้าบ้านเลี้ยงดูเฮยต้านระหว่างที่จี้ฮวานออกไปเรียนหนังสือ

* trigger warning 

อันนี้เป็นคำเตือนจากคุณผู้แปลค่า ขออนุญาตหยิบเอามาใส่ในบทความนี้นะคะ

               จี้ฮวาน (เสี่ยวฮวา) เด็กหนุ่มที่ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายในชนบท เขาอาศัยอยู่บนเขากับ คุณปู่ และ พี่สาว จี้เฮย (เสี่ยวเฮย) แต่แล้ววันหนึ่งเขาก็ได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาลว่าพี่สาวของเขาประสบอุบัติเหตุรถชนพร้อมกับพี่เขย ทำให้จี้ฮวานต้องไปเบิกเงินค่าแรงล่วงหน้าจากที่ทำงานพิเศษแล้วเข้าเมืองเพื่อไปตามหาพี่สาวที่โรงพยาบาลทันที

                เมื่อไปถึงก็พบว่าพี่สาวของเขาอยู่ในอาการที่ค่อนข้างโคม่า ส่วนพี่เขยนั้นเสียชีวิตคาที่ และเขาได้เจอกับบุคคลชุดดำที่ดูน่าสงสัย แต่กลับอ้างว่าเป็นพื่อนร่วมงานของพี่สาว จี้ฮวานในตอนนี้สับสนมึนงง ทำได้แค่มองพี่สาวที่อยู่ในอาการโคม่าเท่านั้น  ในคืนนั้นจี้ฮวานฝันเห็นวิญญาณของพี่สาว ที่บอกใบ้ถึงอะไรบางอย่าง  โดยการให้น้องชายของเธอดึงสิ่งนั้นออกมาจากท้องของเธอและให้จี้ฮวานรีบกลับบ้านไป จนวันถัดมา จู่ ๆ อาการของพี่สาวก็ทรุดตัว และได้จากไปอย่างรวดเร็ว จี้ฮวานทำตามที่พี่สาวบอกทันที 

                จนเมื่อกลับถึงบ้านถึงได้พบว่าลูกของพี่สาวนั้นไม่ใช่มนุษย์ แต่คล้ายกับกลุ่มหมอกดำที่มีดวงตากลมโต 2 ข้าง ปากสีเลือดที่ดูน่ากลัวอย่างมาก แต่ถึงอย่างนั้นนี่ก็คือลูกของพี่สาว จี้ฮวานยอมรับในตัวของอสูรน้อยแทบจะทันที พร้อมกับเตรียมของสำหรับเด็กเพื่อมาเลี้ยงหลานโดยเฉพาะ จากนั้นคุณปู่และจี้ฮวานก็ตัดสินใจชื่ออสูรน้อยว่า เฮยต้าน (ไข่สีดำ) แต่เฮยต้านเป็น (อสูร) เด็กที่แปลกมาก (แน่อยู่แล้วสิ ก็น้องไม่ใช่มนุษย์ ;-;) เพราะเขาไม่เคยร้อง ไม่เคยฉี่ ไม่มีปฏิกิริยาตอบกลับใด ๆ มีแค่ดวงตาที่เอาไว้จ้องคนอื่น ... 

                แต่ทั้งนี้ จี้ฮวานพยายามเลี้ยงดูเฮยต้านให้เหมือนเด็กคนหนึ่งมากที่สุด ทำถึงขนาดไปหาวัคซีนที่ต้องฉีดในเด็กมาฉีดให้เฮยต้าน ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจาก หวังเสี่ยวฉวน เพื่อนร่วมห้องที่เคยได้จี้ฮวานช่วยตอนโดนแกล้ง จี้ฮวานทดลองฉีดให้ตัวเองไปกว่า 40 รอบเพื่อที่จะมั่นใจว่าฉีดวัคซีนได้ถูกต้องแล้วก่อนจะเอาไปฉีดให้เฮยต้าน และด้วยเหตุการณ์ที่จี้ฮวานไปขอความช่วยเหลือจากหวังเสี่ยวฉวนนี่เอง ทำให้ทั้งคู่เริ่มสนิทกันมากขึ้น และได้ไปทำงานพิเศษที่สถานพักฟื้นผู้ป่วยด้วยกัน

               จี้ฮวานบังเอิญเจอฝุ่นสีดำตามพื้นในสถานพักฟื้น แถมมันก็ตามติดตัวเขากลับไปที่บ้านอีก เมื่อเฮยต้านเห็นฝุ่นเหล่านี้ก็ร้องไห้ออกมา จี้ฮวานจึงเดาได้ว่าฝุ่นสีดำที่พบช่วงนี้เป็นสิ่งชั่วร้ายจากปิศาจที่อยู่ตามที่ต่าง ๆ วนเวียนใกล้ ๆ เขา ทำให้ร่างกายอ่อนแอ และเฮยต้านรู้จักสิ่งนี้จึงช่วยชะล้างให้จี้ฮวาน แต่แล้วจู่ ๆ หวังเสี่ยวฉวนก็ป่วยจนต้องเข้าโรงพยาบาล หวังเสี่ยวฉวนร่างกายอ่อนแอตั้งแต่เกิด พ่อและแม่ของเขาจึงประคบประหงมมาตลอด พอได้มาสนิทกับจี้ฮวาน กลายเป็นว่าร่างกายกลับแข็งแรงขึ้นซะงั้น แต่ผ่านไปสักพักร่างกายก็แย่ลงจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด หารู้ไม่ ที่ร่างกายของหวังเสี่ยวฉวนแย่ลงเพราะถูกอสุรกายที่มองไม่เห็นจะปลิดชีพหวังเสี่ยวฉวน จี้ฮวานบังเอิญเห็นอสุรกายที่ว่าจึงกำจัดออกไปจากตัวหวังเสี่ยวฉวน

                 หวังเสี่ยวฉวนอาการดีขึ้นทันตา ในตอนนั้นจี้ฮวานโกหกไปว่าฉี่ของเฮยต้านช่วยชะล้างสิ่งไม่ดีของจากตัวหวังเสี่ยวฉวนได้ และกลายเป็นว่าแม่ของหวังเสี่ยวฉวนเชื่ออย่างสนิทใจว่าฉี่ของเด็กทารกอย่างหนูน้อยเฮยต้านช่วยรัักษาชีวิตของลูกชายเธอได้จริง ๆ เธอทำแม้กระทั่งเอาเสื้อให้จี้ฮวานเอาไปให้เฮยต้านฉี่รดใส่ เพื่อจะเอามาให้ลูกชายของเธอ ... แต่หลังจากนั้นหวังเสี่ยวฉวนก็อาการดีขึ้นจริง และเขาแทบจะไม่กลับไปป่วยอีกเลย 

                 หลังจากที่จี้ฮวานหยุดเรียนไป 1 สัปดาห์เพราะอาการป่วยของเฮยต้าน เขาก็พบว่าในโรงเรียนมีเรื่องที่เปลี่ยนไปเยอะมาก ตั้งแต่ชุดนักเรียนแบบใหม่ การจัดที่นั่ง และนักเรียนที่เพิ่งย้ายมาใหม่นั่นอีก แต่มันไม่มีผลอะไรกับเขามากนัก เพียงแค่ตอนเย็น เขาได้เจอกับนักเรียนใหม่ เธอว่าจ้างให้เขาไปทำความสะอาดคฤหาสน์ข้าง ๆ นั่น และทำให้เขาบังเอิญเจอ อาจิ่น ท่านปู่เล็กแห่งตระกูลหวัง ผู้รักความสะอาด ที่ใช้ชีวิตในคฤหาสน์โบราณข้าง ๆ สถานที่พักฟื้น  ด้วยหน้าตาที่ดูเด็ก จี้ฮวานเลยนึกว่าอายุไล่เลี่ยกัน แถมยังเข้าใจผิดนึกว่าเป็นคนมาทำความสะอาดสวนเหมือนกันอีก ทั้งคู่คุยกันสักพัก จี้ฮวานถึงขั้นสอนให้อาจิ่นทำความสะอาดเรือนทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ว่าอาจิ่นเป็นใคร แต่จี้ฮวานก็ยังคงไปทำความสะอาดที่คฤหาสน์หลังนั้นอยู่ทุกวัน เพราะค่าตอบแทนดี และเขาไม่ได้คิดมากกับการทำงานในฐานะคนทำความสะอาดสักนิด

                  คืนหนึ่งจี้ฮวานฝัน พักหลังมานี้เหมือนว่าเขาจะเห็นความฝันของเฮยต้านได้ หลังจากที่เฮยต้านแบ่งขวดนมให้เขาเมื่อหลายวันก่อน ในฝันเขาเห็นตัวเองในสายตาของเฮยต้านที่ เอ่อ แปลกตาไปนิดหน่อย และคุณปู่ในรูปลักษณ์ของสัตว์ประหลาด วันนั้นจี้ฮวานได้เจออาจิ่นอีกครั้งขณะที่กำลังทำการบ้านคณิตศาสตร์ และอาจิ่นสังเกตเห็นรูปวาดของจี้ฮวานในหนังสือคณิต จึงได้เปรยถึง คัลลัส ปิศาจเคราแพะที่ชื่นชอบบ่อน้ำพุร้อน พวกมันมักจะเลือกบ้านที่ใกล้กับบ่อน้ำพุร้อนและจะไม่ย้ายไปที่ไหน พื้นดินบริเวณบ้านจะเป็นสีแดง ปลูกอะไรก็ไม่ขึ้น เรื่องราวที่อาจิ่นพูดมานั้นทำให้จี้ฮวานรู้ดีว่าเรื่องราวนี้ช่างคุ้นเคยมากแค่ไหน และมันทำให้เขาเริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติในครอบครัวที่เคยมองข้ามมาก่อน ...               

เราขอจบการเล่าเรื่องไว้ที่ประมาณนี้นะคะ ไม่งั้นมันจะยาวไปมากกว่านี้ + กลัวหลุดสปอยฉากสำคัญไปด้วย !

(ที่เราเล่ามาด้านบนนั้นเป็นแค่ช่วงแรกของนิยายแบบคร่าว ๆ นะคะ ประมาณบทแรกถึงบทที่ 30 ค่ะ

ไม่ได้ใส่ทุกรายละเอียด  เพราะอยากให้ทุกคนไปอ่านต่อเอง เพื่อความฟินและความสนุกค่ะ  (⑅˘͈ ᵕ ˘͈ ))

✶

             นิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของอสูรน้อย เฮยต้าน (ต้านต้านของหม่ามี๊ (ू˃̣̣̣̣̣̣o˂̣̣̣̣̣̣ ू)) ในชนบทแห่งหนึ่งค่ะ ซึ่งตัวละครที่ดำเนินเรื่องคือ จี้ฮวาน คุณน้ามือใหม่ไฟแรง หลังพี่สาวและพี่เขยประสบอุบัติเหตุ ทำให้จี้ฮวานต้องมารับหน้าที่ดูแลเฮยต้านแทน เพราะคำสั่งเสียของพี่สาว ระหว่างนั้นจี้ฮวานก็กำลังเรียนอยู่ ควบคู่กับการเป็นคุณน้าไปด้วย ซึ่งค่อนข้างทุลักทุเลพอสมควรค่ะ ต้องวิ่งหางานพิเศษทำเพื่อหาเงินเป็นค่าใช้จ่ายในบ้าน ไหนจะค่ากับข้าว ค่านม ค่าขนม ค่าเสื้อผ้าของเฮยต้านอีก มีหลายรอบที่มันหนักหนาจนเรารู้สึกเห็นใจ อายุแค่นั้นแต่กลับแบกรับอะไรไว้มากมาย เรานี่อ่านไปน้ำตาซึมไป สงสารจี้ฮวานมาก แต่น้องไม่ย่อท้อเลย น้องสู้ตลอด พยายามถึงแม้บางครั้งมันดูยากเย็นแสนเข็ญยังไงก็ตาม คอยดูแลทั้งคุณปู่และเฮยต้าน จี้ฮวานดูแลทั้งสองคนได้เป็นอย่างดีเลยล่ะค่ะ ระหว่างที่เกิดเรื่องขึ้นในโลกมนุษย์มากมายนั้น ทำให้ทั้งครอบครัวได้ย้ายไปอยู่ในโลกใหม่ และต้องปรับตัวใหม่ทั้งหมด ทั้งเรื่องของอาหารการกิน ขีวิตความเป็นอยู่ ภาษาเอยอะไรเอย ซึ่งในช่วงแรกก็ยากอยู่ แต่ว่าก็ผ่านไปได้ด้วยดีค่ะ นับว่าเป็นจุดพลิกผันอย่างหนึ่งที่ทำให้เห็นพัฒนาการของตัวละครเลยค่ะ ประมาณว่าได้เห็นลูกน้อยหัดเดินจนตอนนี้วิ่งได้เร็วจี๋แล้ว .ซับหัวตา 

              สารภาพไว้ ณ ตรงนี้เลยว่า เราโดนนิยายเรื่องนี้แกงค่ะ ขอความเป็นธรรมให้ดิฉันด้วย ... ตอนแรกที่เห็นรูปปก เราก็นึกว่ามันจะเป็นเรื่องใส ๆ กะว่าจะเอาไว้อ่านแก้เครียด แต่ปรากฏว่าอ่านแล้วเครียดกว่าเดิม (ล้อเล่นนะคะ >_<;;;) เนื้อเรื่องค่อนข้างหนักค่ะ ออกแนวสู้ชีวิต ยิ่งในช่วงแรก ๆ นี่แบบ โอ้โห เป็นชีวิตประจำวันที่หนักหนาสาหัสพอสมควรเลย แต่โชคยังดีที่มีหนูน้อยเฮยต้านเป็นตัวละครที่สร้างรอยยิ้มให้เราได้เสมอ โดยเฉพาะตอนที่ได้อยู่กับคุณน้า ยิ่งน่ารักคูณร้อยยยย อ่านไปน้วยไป น่ารักมากๆๆๆ เอ็นดูเฮยต้านต้านที่สุด ขอเป็นสปอนเซอร์ซื้อเน่ยเน่ยให้เอง! นับว่าเรื่องนี้พอผ่านช่วงหนัก ๆ ไปแล้วก็ช่วยฮีลใจที่เหนื่อยล้าของเราได้ดีมากค่ะ

              สำหรับเรื่องราวความรักระหว่างพระ-นายก็ค่อนข้างเจือจางมากค่ะในช่วงแรก (ในช่วงแรกที่ว่า คือผ่านไปประมาณ 160 กว่าตอนที่จะเริ่มได้กลิ่นความรักมันหอมหวานน่ะค่ะ มาไม่เยอะ แต่ก็ดีกว่าไม่มา5555555) คิดว่าหลังจากนี้ความรักคงเริ่มมีบทบาทในเรื่องมากขึ้นแล้ว หวังว่านะคะ เพราะช่วงหลังจากนี้ นายคนนั้นเขาเริ่มทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลเฮยต้านแทนคุณน้า (ถึงแม้ว่าเฮยต้านจะกลัวมากก็ตาม) สายเปย์มากด้วย และเริ่มปฏิบัติการแทรกซึมเข้ามาอยู่ในบ้านแล้วค่ะ เขาคนนี้เหลี่ยมเยอะจริง ๆ!

               ตัวละครส่วนใหญ่ในเรื่องจะเกี่ยวข้องกับ อสูร ปิศาจ นะคะ มนุษย์เป็นส่วนน้อยที่จะพูดถึง ยกเว้นในช่วงแรก ซึ่งในเรื่อง อสูรมีอยู่อย่าง(ไม่)ปกติในโลกมนุษย์ มักวนเวียนอยู่รอบตัวมนุษย์ ค่อนข้างน่ากลัว เพราะส่วนใหญ่ทำแต่เรื่องไม่ดี ฆ่าคนบ้าง ทำร้ายร่างกายบ้าง แต่มนุษย์เองก็ชอบหาเรื่องไปยุ่งกับ อสูร ปิศาจ เหมือนกัน ...

               เป็นนิยายแปลไทยที่ภาษาสวยมากกกกกอีกเรื่องหนึ่งเลยค่ะ อ่านลื่นไหล ไม่มีติดขัด เราใช้เวลาแค่ 1 วันครึ่งสำหรับเรื่องนี้ อ่านไม่พัก อ่านจนตาแตกไปข้าง! เพราะมันเพลินมากจริง ๆ ค่ะ ด้วยเนื้อเรื่องที่แปลกใหม่สำหรับเรา มันเลยลุ้นว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อและชวนติดตาม อยากอ่านตอนถัดไปอย่างเดียวเลย แต่ตอนนี้คุณนักแปลหายไปสักพักแล้ว ค้างสุดๆเลยค่ะ แต่ว่าเรารอได้ ถ้ารอไม่ไหว ก็แค่วนกลับไปอ่านใหม่ตั้งแต่ตอนที่ 1 แค่นั้นเอง เราเชื่อว่าเดี๋ยวคุณนักแปลก็กลับมาสักวัน ... ?

               ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านรีวิวของเรานะคะ รีวิวนี้อาจจะยาวและเยอะไปสักนิด ขอโทษนะคะ แต่ว่าเราอัดอั้นมาก ;-; หากมีข้อผิดพลาด เนื้อหาตกหล่นประการใด เราขออภัยล่วงหน้าค่ะ อย่าเพิ่งด่าเราแรงนะคะ เอดุเขตแบบเบา ๆ ได้ค่ะ ?? และหวังว่าสักวันหนึ่งจะมีสำนักพิมพ์ไหนผ่านมาเห็นและ lc นิยายเรื่องนี้นะคะ (ก็ไม่ได้คาดหวังเท่าไหร่ แต่ตั้งตารอมากๆๆๆค่ะ) ไว้เจอกันใหม่ในรีวิวเรื่องหน้าค่า 

สามารถอ่านได้ที่:

ต้นฉบับภาษาจีน ♡

ฉบับแปลไทย ▸ readawrite

ฉบับแปลอังกฤษ ▸ wordpress