I'm going back to a time when we owned this town
Down Powder Mill Lane, in the battlegrounds
We were friends and lovers and clueless clowns
ย้อนไปตอนที่เราอยู่ที่เมืองนี้
บนถนน Powdermill ในสนามรบ
เราเคยเป็นทั้งเพื่อน คู่รัก และตัวตลกที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว
(Powdermill เป็นชื่อถนนในเมือง Battle ประเทศอังกฤษ ที่นี่มีสนามรบ; battlegrounds ที่ใช้ในศึกแฮสติ้ง; Battle of Hastings)
I didn't know I was finding out how I'd be torn from you
When we talked about things we were gonna do
We were wide eyed dreamers and wiser too
ฉันไม่เคยรู้เลย ว่าฉันจะต้องพรากจากคุณ
ในตอนที่เราคุยกันว่าเราจะทำอะไรกันต่อไป
เราเคยเป็นทั้งคนช่างฝันอย่างแรงกล้า และปราดเปรื่อง
We'd go down to the rides on East Parade
By the lights of the Palace Arcade and watch night coming down on the Sovereign Light Café
เราไปยังเครื่องเล่นที่ East Parade ข้างๆแสงไฟของ Palace arcade ดูยามค่ำคืนค่อยๆล่วงไป ที่ Sovereign Light Café
(East Parade เป็นชื่อโซนหนึ่งของเมือง Bexhill ซึ่งอยู่ติดกับทะเล ถ้ามาจากถนน Powdermill ก็ประมาณ10 km ส่วน Palace arcade เป็นตึกอาคารที่มีพวกเครื่องเล่นตู้เกมส์ต่างๆ)
I'm begging you for some sign but you still got nothing to say
Don't turn your back on me, don't walk away
I'm a better man now than I was that day
ฉันอ้อนวอนขอสัญญาณบางอย่างจากคุณ แต่คุณยังคงนิ่งเงียบ
อย่าทอดทิ้งฉัน อย่าเดินหนีไปเลย
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้นกว่าเดิมแล้วนะ
Let's go down to the rides on East Parade
By the lights of the Palace Arcade and watch night coming down on the Sovereign Light Café
Let's go down to the bandstand on the pier
Watch the drunks and the lovers appear to take turns
As the stars of the Sovereign Light Café
ไปยังเวทีบนท่าเทียบเรือ
ดูคนเมากับคู่รัก ผลัดกันออกมาเป็นดาวเด่นที่ Sovereign Light Café
I wheel my bike off the train, up the north trade road
And look for you on marley lane in every building and every street sign
Oh why did we ever go so far from home
ฉันจูงจักรยานลงจากรถไฟ ขึ้นไปทางถนน north trade
มองหาคุณบนถนน Marley ทุกตึกทุกซอกซอยถนน
ทำไมนะ ทำไมพวกเราถึงจากมาไกลจากบ้านขนาดนี้
But you've got nothing to hide, you can't change who you really are
You can get a big house and a faster car
You can run away boy but you won't go far
แต่คุณไม่มีอะไรต้องซ่อน คุณเปลี่ยนตัวตนที่แท้จริงของคุณไม่ได้หรอก
คุณมีบ้านที่กว้างขึ้น มีรถที่เร็วขึ้นได้
คุณหนีได้ แต่จะไปไม่ได้ไกลหรอก
Let's go down to the rides on east parade
By the lights of the palace arcade and watch night
Coming down on the Sovereign Light Café
Let's go down to the bandstand on the pier
Watch the drunks and the lovers appear to take turns
As the stars of the Sovereign Light Café
La la la la la la la la la yeah, yeah
I'm going where the people know my name
ฉันจะไปยังที่ซึ่งผู้คนรู้จักฉัน
*บ่น*
เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบมากลำดับต้นๆของวง keane เลย ชื่อ Sovereign Light Café และสถานที่ต่างๆในเพลงมีอยู่จริงที่ประเทศอังกฤษ ถ้ามีโอกาสก็อยากไปเห็นของจริงซักครั้ง (แง) เอาเข้าจริง เราไม่ได้เข้าใจความหมายของเพลงนี้ 100% แต่คิดว่ามันเป็นเพลงที่พูดถึงบรรยากาศแบบ nostalgia แหล่ะ คือคิดถึงบ้าน คิดถึงตอนยังวัยรุ่นที่ยังสดใส ยังมีความฝัน มีความสุขกับสิ่งเล็กๆอย่างการนั่งชมยามค่ำคืนที่คาเฟ่ริมทะเล คนเราอาจจะต้องจากบ้านไปเพื่อตามหาความฝันหรืออะไรก็ตาม ซึ่งมันอาจจะทำให้เราต้องแยกจากเพื่อน ครอบครัว หรือคนรัก แต่สุดท้ายแล้ววันนึงเราก็จะกลับไปแหล่ะ เพราะมันเป็นที่ที่เรามีตัวตน มีผู้คนที่รักเรา
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in