เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
I translate ZAYNBOOKChutipa Borihan
#1 : I TRANSLATE ZAYN BOOK
  • ตามหัวข้อเลยค่ะ เราแปลหนังสือของ Zayn (Zayn Malik) ที่ Zayn เรียกว่า ZAYNBOOK เหตุผลที่เราแปลเพราะว่า เราอยากรู้เรื่องราวของ Zayn อยากรู้จักตัวตนของ Zayn จากสิ่งที่ Zayn เขียน และที่สำคัญที่เราคิดว่าทุกคนก็อยากรู้เหมือนกันก็คือ เราอยากรู้ว่า ทำไม Zayn ถึงออกจาก One Direction ซึ่งในข้อนี้ เราพอจะรู้เหตุผลมาบ้างแล้ว (หมายถึงเหตุผลจริงๆของ Zayn น่ะ) แต่เราอยากแปลสิ่งที่ Zayn ต้องการจะบอกกับแฟนคลับทุกคนให้แฟนคลับทุกคนได้รู้ในสิ่งที่ Zayn พยายามจะบอก เพราะขนาด Zayn เขียนหนังสือออกมา คนที่อ่านก็มีน้อยมาก

    เนื่องจากเราก็ปิดเทอมและว่างๆ อยากฝึกทักษะภาษาอังกฤษของตัวเองด้วย เราเลยอยากแปลหนังสือซักเล่ม ซึ่งเราคิดว่าหนังสือที่เราจะนำมาแปล ต้องเป็นหนังสือที่เราสนใจจริงๆ และสนใจมากๆ เพราะถ้าความน่าสนใจของหนังสือไม่มากพอ เราคงเบื่อ และเลิกแปลมัน ถ้าเราเบื่อ แผนการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของเราคงล่มแน่ๆ

    ปล.เราไม่ได้เป็นแฟนคลับ 1D มาตั้งแต่แรกเริ่มนะคะ เรารู้จักบ้างในตอนแรก แต่ไม่ได้ฟังเพลง เคยฟัง WMYB บ้าง เพราะเรามีเพื่อนคนนึงติ่ง เราเลยได้ฟัง (แต่ตอนนี้ก็ฟังเกือบทุกเพลง 55555) เหตุเริ่มต้นเลยคือ เรารู้สึกว่า Zayn หล่อ เราเลยไปตามดู Zayn ในคลิปต่างๆใน youtube แล้วเราก็หลงรัก Zayn ค่ะ (รวมถึง Niall ด้วย ทุกๆคนน่ารักมากทั้ง 5 คน ไม่แปลกใจทำไมแฟนๆถึงได้คลั่งไคล้ 1D กันมาก)

    ปลสอง. ถ้าเกิดเราแปลผิดพลาดยังไง ต้องขอโทษด้วยนะคะ คอมเม้นติชมกันได้ อันไหนไม่มั่นใจ เราจะวงเล็บคำภาษาอังกฤษไว้นะคะ และเราจะแปลเหมือนตัว Zayn เป็นคนพูดเองเลยนะคะ เพื่อความสะดวก

    ปลสาม.เราแปลตามที่ Zayn เขียน ส่วนจะเชื่อมั้ย เป็นความจริงมั้ย ขึ้นอยู่กับการพิจารณาของแต่ละคนนะคะ แสดงความเห็นได้ แต่ขอให้สร้างสรรค์นะคะ (ดักไว้ก่อน)

    สำหรับหนังสือ เราซื้อที่ Kinokuniya ที่ Paragon นะคะ ราคาสุทธิ 700 บาท


    เราจะแบ่งเป็น chapture นะคะ ตามในหนังสือเลย คลิกขวามือล่าง (เรียงลำดับเลขตามหลัง #) เราเขียนลงใน https://nnnynan.wordpress.com/ ด้วยนะคะ

    เราลองโพสต์ลงในนี้ดู เผื่อมีคนอยากอ่านเพิ่มมากขึ้น เราจะมาอัพลงในนี้ด้วย ถ้ายังไงบอกด้วยนะคะ คอมเม้นหรือส่วนตัวทางทวิตเตอร์ก็ได้ค่ะ


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in