เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
KpopWorldWithPANDAPinkPanda
Attention - Kep1er [แปลเพลง/เนื้อเพลง]


  • สวัสดีครับ ผมหมีแทะไม้ไผ่คนดีคนเดิม พบกับแทร็คลำดับที่สาม จากDOUBLAST แทร็คนี่พกพาความสดใสมาเต็มกระเป๋า แน่นอนเพลงนั้นคือ น้อง Attention นั้นเองงง แปลไปเขินไป เพลงน่ารักมากจริงๆ จังหวะสดใสต้อนรับซัมเมอร์ ไม่รู้ว่าน้อนแรพไลน์ ได้เขียนเนื้อกันเองรึเปล่า แต่อยากบอกว่าพาร์ทแรพทำงานต่อเพลงนี้มาก เป็นเหมือนจุดที่คอยเชื่อม พาร์ทต้นและปลายไปอย่างเนียนมาก แถมน้อนฮิคารุยังพัฒนาการเดลิเวอร์ของเสียงและน้ำเสียงได้ดีมาก (เมื่อก่อนยังแอบไม่ชัดบางคำ) ส่วนโฟลวของดายอน บอกเลยดีมาก จังหวะสัดส่วน เป็นแบบที่เราชอบเลย โอเคๆ อวยพอแล้ววว ไปลองดูกันเลย ว่ามันจะน่ารัก สดใสแบบที่ผมโม้รึเปล่า เอาละ We Go!!!

    [Verse 1]
    내게 맞춰 걸음을 stoppin'
    เริ่มก้าวช้าลง แล้วมาเดินข้างๆฉัน
    다른 듯한 말투로 talkin'
    แถมคุณพูดด้วยน้ำเสียงที่แปลกไป
    뭐야 이건 마치 ice cream
    อะไรอ่ะ เหมือนไอศกรีมเลย
    네가 좀 낯선 것 같아 (Uh, huh)
    ท่าทีของคุณก็ต่างจากเดิมด้วย (Uh, huh)
    말해봐 봐 빨리 (Tell me)
    บอกหน่อยสิ เร็วๆเข้า (บอกฉันหน่อย)
    미묘한 이 timing (Uh huh)
    ในจังหวะที่ละเอียดอ่อนแบบนี้ (Uh huh)
    어떤 말일지 다 아는데
    ฉันรู้นะคำที่จะออกมา หมายถึงอะไร
    뭐가 그리 어려워 왜
    แล้วทำไมมันถึงพูดยากนักละ

    [Pre-Chorus]
    아슬아슬하게 걸쳤던 감정도, ooh-ooh-ooh oh
    แม้ว่าความรู้สึกมากมายต่างหลั่งไหลออกมาอย่างหวุดหวิด
    알듯 말듯 하게 건네던 눈빛도, oh
    แม้ว่าสายตาของคุณดูไม่ชัดเจนมากนัก
    오늘은 좀 특별한 걸, everything around us, turn into love, yeah
    วันนี้ ดูเหมือนบางสิ่งดูพิเศษออกไป ทุกสิ่งทุกอย่างรอบข้างเรากลับกลายเป็นความรัก
    무슨 일이 생길 것 같아
    คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นหรอ?

    [Chorus]
    I've got your attention
    คุณสนใจฉันบ้างแล้วสินะ
    I can feel your tension
    สัมผัสได้นะ ว่าคุณเกร็งอยู่
    날 볼 때면 이미 네 두 눈이 말을 해
    ตอนที่คุณมองมาที่ฉัน สายตามันแทนคำพูดหมดแล้ว
    Give me that, give me that, that, that
    เอามานี่เลยนะ เอามาเลย 
    어때 뭐 그냥 솔직해져 늦기 전에
    ใครจะสนละ ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย ก่อนที่มันจะสายไป
    Gotta love, gotta love, gotta love
    รักเลยซิ รักเลยซิ รักเลยซิ
    Give me that attention
    สนใจฉันอีกเลยนะ

    [Verse 2]
    Speak up, speak up, yeah, 친구 사인 sick of
    พูดออกมา พูดออกมาเลย เบื่อกับการเป็นเพื่อนแล้วนะ
    Don't you wanna go? 다음 page로 we go
    อยากเห็นรึเปล่า? บทถัดไป ไปดูกัน
    새로운 장르가 시작됐어
    เริ่มขึ้นแล้ว แถมยังเปลี่ยนแนวอีก
    이미 너와 내 사인 melo (Want more)
    เรื่องระหว่างเราคงเป็นแนวละครน้ำเน่าแหละ (อยากเห็นอีก)
    마침 줄거린 뻔해 뭔가
    บทของเรื่องนี้ไม่น่าจะเดายาก
    이쯤에서 반전이 필요하던 time
    ขอเวลาอีกนิด เตรียมรอดูฉากหักมุมได้เลย
    I already know, 알잖아 너도
    ฉันรู้อยู่แล้ว คุณก็เช่นกัน
    Make it dum-dum-dum-dum-dum

    [Pre-Chorus]
    아슬아슬하게 걸쳤던 감정도, woah-oh
    แม้ว่าความรู้สึกมากมายต่างหลั่งไหลออกมาอย่างหวุดหวิด
    알듯 말듯 하게 건네던 눈빛도, woah-oh
    แม้ว่าสายตาของคุณดูไม่ชัดเจนมากนัก

    [Chorus]
    I've got your attention
    คุณสนใจฉันบ้างแล้วสินะ
    I can feel your tension
    สัมผัสได้นะ ว่าคุณเกร็งอยู่
    날 볼 때면 이미 네 두 눈이 말을 해
    ตอนที่คุณมองมาที่ฉัน สายตามันแทนคำพูดหมดแล้ว
    Give me that, give me that, that, that
    เอามานี่เลยนะ เอามาเลย 
    어때 뭐 그냥 솔직해져 늦기 전에
    ใครจะสนละ ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย ก่อนที่มันจะสายไป
    Gotta love, gotta love, gotta love
    รักเลยซิ รักเลยซิ รักเลยซิ
    Give me that attention
    สนใจฉันอีกเลยนะ


    [Verse 3]
    전부 티가 났지 이미 눈치챘지
    มันชัดเจนขนาดนี้แล้ว ฉันมองออกหมดแล้ว
    Yeah, look at me
    Yeah, มองมาที่ฉันสิ
    붉게 물든 너의 맘에 손을 뻗어
    ลองสัมผัสไปที่หัวใจที่ชุ่มไปด้วยสีแดงของคุณสิ
    Baby, you can't stеal
    ที่รัก คุณแอบเอาไปไม่ได้หรอก

    [Bridge]
    매일 상상했던 그 장면 속에 도착한 거야
    ในที่สุดก็มาถึงฉากนี้ ฉากที่ฉันวาดฝันไว้ตลอดมา
    나 아니면 아니면 no way
    ถ้าไม่ใช่ฉัน แล้วจะเป็นใครได้ละ
    내게 attention 24/7
    ใส่ใจเพียงฉันตลอดเวลาเลยนะ
    이젠 네 맘을 보여줘
    ตอนนี้ แสดงหัวใจของคุณให้ฉันเห็นหน่อยซิ

    [Chorus]
    I've got your attention (Oh)
    คุณสนใจฉันบ้างแล้วสินะ
    I can feel your tension (Oh)
    สัมผัสได้นะ ว่าคุณเกร็งอยู่
    날 볼 때면 이미 네 두 눈이 말을 해 (말을 해)
    ตอนที่คุณมองมาที่ฉัน สายตามันแทนคำพูดหมดแล้ว (พูดหมดแล้ว)
    Give me that, give me that, that, that
    เอามาเลย เอามาเลย เอามานี่เลยนะ
    어때 뭐 그냥 솔직해져 (그냥 솔직해져) 늦기 전에
    ใครจะสนละ ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย ก่อนที่มันจะสายไป
    Gotta love, gotta love, gotta love
    รักเลยซิ รักเลยซิ รักเลยซิ
    Give me that attention
    ฟังฉันเลยนะ

    [Outro]
    (Ooh-ooh) Attention
    (Ooh-ooh) นึกถึงฉัน
    (Yeah, yeah) Attention (Attention, baby)
    (Yeah, yeah) ใส่ใจฉัน (เอาใจฉันนะคนดี)
    둘만의 장면을 그려내
    วาดฉากเพื่อเราทั้งสอง
    Yeah, yeah, give me that attention
    Yeah, yeah, สนใจฉันเลยนะ
    (Yeah) Attention
    (Yeah) นึกถึงฉัน
    (Listen) attention (Ooh)
    (ฟังนะ) ฟังฉันนะ  (Ooh)
    우린 더 새롭게 시작돼
    เราจะเริ่มต้นใหม่
    Give me that attention
    ฟังฉันเลยนะ

    Source: Kep1er (케플러) – Attention Lyrics | Genius Lyrics

    Translation: PinkPanda 

    (เนื้อเพลงผ่านการแปลจากภาษาอังกฤษ ขออภัยหากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น)

    อย่าลืมไปให้กำลังใจศิลปินด้วยนะครับ:

    Kep1er (hello-kep1er.com)
    Kep1er (@official_kep1er) / Twitter
    Kep1er | Facebook
    Kep1er - YouTube
    Kep1er (@official.kep1er) • Instagram photos and videos
    Kep1er (@official_kep1er) Official TikTok

    PinkPanda 
    • หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพ และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกในเชิงพาณิชย์ ขอบคุณครับ

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in