เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
แปลJacelyn_D
Footnote - Conan Gray


  • อดทนรอให้ตายยังไง มันก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

    [Verse 1]
    You said at the party that I was too drunk
    I told you I liked you, you said, "Sober up"
    But why would I lie? It's so clear, I'm in love
    With you
    A tense conversation, you like someone else
    I say, "If I waited, could that maybe help?"
    You told me that patience won't change how you felt
    For me

    นายพูดที่งานปาร์ตี้วันนั้น ว่าฉันนั้นเมามายเกินไป
    ฉันหลุดปากบอกว่าชอบนาย แต่นายดันตอบกลับมาว่า "ตั้งสติได้แล้ว"
    แล้วฉันจะโกหกนายทำไม ก็มันจริงหนิที่ฉัน
    ตกหลุมรักนาย
    บทสนทนาเริ่มครุกรุ่น นายมีคนที่ชอบแล้ว
    ฉันเลยบอกไปว่า "ถ้าหากฉันรอนาย มันพอจะมีวันนั้นมั๊ย?"
    นายบอกกับฉันว่า ไม่ว่าฉันจะอดทนรอแค่ไหนมันก็ไม่ช่วยให้ฉัน
    เปลี่ยนความรู้สึกที่มีให้นายหรอก

    [Pre-Chorus]
    So I'll stop being pretentious, and loathing our friendship
    You taught me a lesson, that love isn't precious
    It's not like the novels, no Pride and Prejudice at all

    ฉันเลยหยุดที่จะเสแสร้ง และทำเป็นเกลียดความสัมพันธ์ของเรา
    เพราะนายได้สอนฉันแล้วว่า ความรักนั้นไม่สวยงามเลยสักนิด
    ไม่เห็นจะเหมือนในนิยายเรื่องไหนเลย ไม่เห็นเหมือนในเรื่องดอกไม้ทรนง กับชายชาติผยอง เลยซักนิด
    *วรรณกรรมเรื่องเอกของ เจน ออสเตน เล่าเรื่องราวความรักของผู้ดีในสมัยก่อน*

    [Chorus]
    So I'll just take a footnote in your life
    And you could take my body
    Every linе I would write for you
    But a footnote will do
    A footnote will do

    ฉะนั้นฉันจะเป็นเพียงส่วนอธิบายเพิ่มเติมในชีวิตนาย
    และเธอก็หยิบยกส่วนนั้นทั้งหมดไปได้เลยนะ
    ในทุกๆบรรทัดที่ฉันได้เขียนลงไปเพื่อนาย
    และส่วนอธิบายเพิ่มเติมตรงนั้นจะอธิบายให้นายรู้เอง
    ส่วนตรงนั้นจะอธิบายให้นายรู้
    *Conan น่าจะหมายถึง เขาพยามยามที่จะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคนที่เขาชอบแม้จะเป็นแค่เพียงส่วนเล็กๆที่ไม่ได้สำคัญ แต่ทุกสิ่งที่ Conan ทำก็เพื่อที่จะให้เขารู้ แม้จะเป็นแค่เพียงส่วนอธิบายเล็กๆในหนังสือชีวิตของเขาคนนั้น*

    [Verse 2]
    Wе ate at a restaurant, the host said we're cute
    They think we're a couple, they bought us some booze
    We shared the Moscato and laughed 'cause it's true
    To me (Me)
    Oh, and I'd be embarrassed if I weren't so pleased
    That everyone else sees what you never see
    We're perfect together but I'll never be the one

    เราไปทานอาหารด้วยกันที่ร้าน เจ้าของบอกว่าพวกเราน่ารักดีนะ
    พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนรักกัน พวกเขาเลยเอาเครื่องดื่มมาให้
    เราต่างจิบไวน์ และหัวเราะใส่กัน เพราะทั้งหมดที่กล่าวมานั้นมันเป็นเรื่องจริง
    สำหรับฉันคนเดียว
    ฉันคงละอายใจมาก ถ้าหากว่าพวกเขาไม่ยินดี
    ที่ทุกคนได้เห็นทุกสิ่งที่นายไม่มีวันจะได้เห็น
    เราสองคนเหมาะสมกันมากเลยนะ แต่ฉันก็ไม่ได้เป็นคนนั้นของนายหรอก


    [Pre-Chorus]
    So I'll stop being pretentious, and loathing our friendship
    You taught me a lesson, that feelings are reckless
    It's just like the novels, side characters end up alone

    ฉันเลยหยุดที่จะเสแสร้ง และทำเป็นเกลียดความสัมพันธ์ของเรา
    เพราะนายได้สอนฉันแล้วว่า ความรู้สึกของเรามันเลินเล่อ
    และมันโคตรจะเหมือนในนิยายเลย ที่พระรองก็ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว


    [Chorus]
    So I'll just take a footnote in your life
    And you could take my body
    Every line I would write for you
    But a footnote will do
    A footnote will do
    A footnote will do

    ฉะนั้นฉันจะเป็นเพียงส่วนอธิบายเพิ่มเติมในชีวิตนาย
    และเธอก็หยิบยกส่วนนั้นทั้งหมดไปได้เลยนะ
    ในทุกๆบรรทัดที่ฉันได้เขียนลงไปเพื่อนาย
    และส่วนอธิบายเพิ่มเติมตรงนั้นจะอธิบายให้นายรู้เอง
    ส่วนตรงนั้นจะอธิบายให้นายรู้

    [Outro]
    Please, don't forget me
    Forget me (A footnote will do)
    Please, don't forget me
    Forget me (A footnote will do)
    Please, don't forget me
    Forget me (A footnote will do)
    Please, don't forget me
    Forget me (A footnote will do)
    A footnote will do
    Forget (A footnote will do)
    A footnote will do

    ได้โปรด อย่าลืมฉันเลยนะ 
    *ยิ่งเป็นการตอกย้ำว่าอย่าลืมกันเลย โดยการซ้ำท่อนนี้ไปมา และดูเหมือนว่า Conan ก็อยากให้ส่วนอธิบายตรงนั้น ย้ำเตือนเขาอยู่เสมอว่าครั้งหนึ่ง ในชีวิตเขาก็ได้มี Conan*

    Lyrics: genius.com

    เป็นเพลงที่ส่วนตัวเราชอบมากๆเลย ทั้งเนื้อหาที่ตรงใจสำหรับคนแอบรักข้างเดียวและเขาก็รู้อยู่เต็มอก หวังเพียงให้เขาจะเศษเสี้ยวหนึ่งของเราได้ก็พอ ทั้งหมดนี้เป็นการตีความจากความเข้าใจของเราเอง ถ้าหากผิดพลาดหรือไม่เป็นไปตามที่ผู้ประพันธ์เพลงตั้งใจให้เป็น ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย ทุกคนสามารถร่วมแสดงความเห็นด้วยความสุภาพ เพื่อให้เราได้นำไปปรับปรุงและพัฒนาต่อไปในอนาคต ขอบคุณทุกท่านที่ผ่านเข้ามารับชมนะคะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in