สวัสดีค่ะทุกคน เรา MoondustK ค่ะ หลังจากเมื่อปี 2017 เคยแต่งฟิคว่าทำไม “แองเจล่า ซีกเลอร์” ถึงตัดสินใจเข้าร่วมโอเวอร์วอทช์ และได้ฉายา “เมอร์ซี” มาตอนนี้ปี 2019 ทาง Blizzard เจ้าของ Overwatch ก็ได้ปล่อย Valkyrie เรื่องสั้น official โดยคุณ ไมเคิล ชู หัวหน้าทีมเขียนเนื้อเรื่องเกมในประเด็นคล้ายๆ กันออกมา – ทำไมหลังออกจากองค์กรพิทักษ์สันติภาพ ไปเป็นหมออาสาหลายแห่งบนโลก แองเจล่าถึงกลับมาเข้าร่วมโอเวอร์วอทช์อีกหน?

ตอนได้อ่านครั้งแรกนี่ใจเต้นแรงมาก ในที่สุดก็ได้รู้เรื่องของเธอแบบคราวนี้ไม่ได้มโนไปเองแล้ว เป็นของจริงแล้ว แถมยังมีฉากย้อนอดีตตอนเธอเข้าองค์กรครั้งแรกแบบในฟิคเราอีกด้วย (และก่อนฟิคเราจะเปลี่ยนชื่อเป็น Luminezenz หลังรีไรท์ ตอนลงในเว็บนี้เราใช้ชื่อเรื่องว่า Die Walküre ที่แปลว่า Valkyrie เหมือนกันไปอีก)

มาซะขนาดนี้ เห็นทีเราไม่แปลไทยก็กะไรอยู่!

แต่เนื่องจากผ่านไปสองปี จากวัยเรียนกลายเป็นวัยทำงาน ถ้ารอให้แปลเสร็จทั้งเรื่องแล้วลงทีเดียวก็อาจจะใช้เวลานาน เราเลยจะขอค่อยๆ ทยอยลงเป็นส่วนๆ ไปค่ะ ซึ่งไม่ต้องกลัวเสียอรรถรสต้นเรื่อง เพราะเราจะแบ่งพาร์ทตามที่ต้นฉบับตัดด้วยสัญลักษณ์ปีก

นอกจากนั้นเราจะคอยใส่เลขหน้ากำกับไว้ที่หลังพาร์ทต่างๆ ตรงชื่อบทเช่น 1 (หน้า 3-4) เพื่อให้ผู้อ่านเทียบหน้ากับต้นฉบับได้อย่างสะดวกค่ะ

หวังว่าการแปลครั้งนี้ จะทำให้ทุกคนเข้าใจเรื่องราวของ ดร.ซีกเลอร์ มากขึ้นนะคะ :D