เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
i found comfort in you and your music.seawasp
[Thai sub] HYYTS - Bullet


  •             สวัสดีนะคะทุกๆคน ตอนนี้เรากำลังฝึกเกลาทักษะภาษาอังกฤษและการแปลของเราค่ะ เรียกได้ว่าโพสต์นี้เป็นโพสต์แรกเลยเลยค่ะ อาจจะทำให้มีข้อผิดพลาดบ้าง🥺 ประโยคไหนที่เราแปลผิดทุกคนสามารถท้วงติงและให้คำชี้แนะเราได้เลยนะคะ ยิ่งเยอะๆยิ่งดีเราจะได้รู้ความผิดพลาดของตัวเองค่ะ ;-; เป็นกำลังใจให้เราด้วยนะคะ ขอให้ทุกคนมีวันที่ดีค่ะ! 💙💚


    Every time I see you
    I wake up on the floor
    Every time we touch 
    I lose a little bit more

    ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นคุณ 

    ฉันมักจะตื่นขึ้นมาจากบนพื้น 

    ทุกๆครั้งที่เราสัมผัสกันนั้น 

    ฉันมักจะเก็บอาการไม่อยู่เลยที่รัก

    Used to be the envy, MVP but now look what you’ve done to me

    เคยเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมรายล้อมไปด้วยคนอิจฉา แต่ดูตอนนี้สิ คุณทำอะไรกับฉันกันแน่


    Every time I see you

    I feel heat on my back

    Every time we touch

    I lose my grip on the facts

    ทุกๆครั้งที่เห็นเห็นคุณ 

    หลังของฉันมันช่างร้อนเหลือเกิน 

    ทุกๆครั้งที่เราสัมผัสกัน

    ฉันสูญเสียหลักการของฉันเอง

    Used to run the gun, get all the fun but now look what you’ve done to me

    เคยวิ่งทะลวงลูกปืนเพื่อความสนุก แต่ดูตอนนี้สิ คุณทำอะไรกับฉันกันเนี่ย


    You get me low

    And I just want a hit, I just wanna get with you slow

    And just in case you don’t know it

    คุณต้อนฉันจนรู้สึกแย่สุดๆไปเลย

    ฉันแค่อยากจะค่อยๆเป็นค่อยๆไปกับคุณแบบช้าๆ

    เผื่อคุณไม่รู้จริงๆอ่ะนะ


    You’re a bullet baby

    Straight through my brain

    Like a bullet baby

    Blood red stains

    Everywhere you’ve been lately

    Everybody’s trying to save me

    But it feels so good (feels so good)

    Standing in front of you

    ที่รัก คุณคือกระสุนปืน

    ที่พุ่งตรงผ่านสมองของผม

    เหมือนกับลูกกระสุนนั่นแหละที่รัก

    คราบเลือดสีแดงนั่น

    สาดกระจายทุกแห่งที่คุณเคยไป

    ตอนนี้ทุกๆคนพยายามจะช่วยฉัน

    แต่ที่รัก นี่มันรู้สึกดีสุดๆไปเลยไม่ใช่หรือไง

    ที่ยืนอยู่ตรงหน้าของคุณน่ะ


    Every time I see you

    I get caught in your sights

    Every time we touch 

    I have you read me my rights

    ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นคุณ

    ดูเหมือนว่าฉันจะติดอยู่ในสายตาคุณนะ

    ทุกๆครั้งที่เราสัมผัสกัน

    ฉันเข้าใจสิทธิ์ของฉันหน่าที่รัก

    Used to be the envy, MVP but now look what you’ve done to me

    เคยเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมรายล้อมไปด้วยคนอิจฉา แต่ดูตอนนี้สิ คุณทำอะไรกับฉันกันแน่


    You get me high

    And I just want a hit, I just wanna live til I die

    And just in case you don’t know why

    คุณทำให้ฉันรู้สึกดีเป็นบ้า

    ฉันแค่อยากจะดัง มีชีวิตอยู่จนกว่าฉันจะตาย

    และเผื่อคุณไม่รู้จริงๆอ่ะนะ


    You’re a bullet baby

    Straight through my brain

    Like a bullet baby

    Blood red stains

    Everywhere you’ve been lately

    Everybody’s trying to save me

    But it feels so good (feels so good)

    Standing in front of you 

    คุณคือกระสุนปืนที่รัก

    พุ่งตรงผ่านสมองของฉัน

    ราวกับกระสุนปืน

    คราบเลือดสีแดงนั่น

    สาดกระจายอยู่ทุกแห่งที่คุณผ่านไป

    ตอนนี้ทุกคนพยายามจะช่วยฉัน

    แต่ที่รัก นี่มันรู้สึกดีสุดๆไปเลยไม่ใช่หรือไง

    ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณน่ะ


    You’re a bullet baby

    Heart can’t stop

    A motherlovin’ bullet baby

    Shits fucked up

    Everywhere you’ve been lately

    Everybody’s trying to save me

    But it feels so good (feels so good)

    Standing in front of you

    คุณคือกระสุนปืนที่รัก 

    ฉันไม่อาจจะห้ามใจได้เลย

    แม่งเอ้ย!

    ซวยแล้วไง

    กระจายอยู่ทุกที่ไปเลย

    ทุกๆคนพยายามจะช่วยฉัน

    แต่ที่รัก นี่มันรู้สึกดีสุดๆไปเลยไม่ใช่หรือไง

    ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณน่ะ


    You didn’t even shout our freeze 

    And now I’m falling, falling

    And I’m down on my knees

    Crawling, crawling

    Screaming please please please

    You’ve got to reload

    And let me die right here

    You can tattoo a tear right there

    คุณไม่แม้แต่ตะโกนให้เราหยุดด้วยซ้ำ

    และตอนนี้ฉันกำลังล้มลง

    คุกเข่าลงตรงนั้น

    คลานเพื่อเอาชีวิตรอด

    ตะโกนออกไปว่าได้โปรด

    แต่คุณกลับโหลดกระสุน

    และปล่อยให้ฉันตายอยู่ตรงนี้

    คุณสามารถสักรูปหยดน้ำตาได้แล้วนะ

    (*tattoo a tear หมายถึงการสักรูปหยดน้ำตา ซึ่งการสักรูปหยดน้ำตาเราจะพบเจอจากฆาตกร ซึ่งเขาจะซ่อนความหมายไว้อยู่ 2 นัยยะ คือ การสักรูปหยดน้ำตาลักษณะโปร่งใสมักสื่อถึงคนที่รักตายจากการฆาตกรรม ส่วนลักษณะรูปหยดน้ำสีทึบมักสื่อถึงตัวผู้สักได้แก้แค้นให้กับคนที่รักได้สำเร็จ ความคิดเราที่เขาบอกว่า "you can tattoo a tear right there" น่าจะหมายถึงบอกให้ระบายสีทึบลงไปเพื่อบ่งบอกว่าได้แก้แค้นสำเร็จค่ะ)


    You’re a bullet baby

    Straight through my brain

    Like a bullet baby

    Blood red stains

    Everywhere you’ve been lately

    Everybody’s trying to save me

    But it feels so good (feels so good)

    คุณคือกระสุนปืนที่รัก

    พุ่งตรงผ่านสมองของฉัน

    ราวกับกระสุนปืน

    คราบเลือดสีแดงนั่น

    สาดกระจายอยู่ทุกแห่งที่คุณผ่านไป

    ตอนนี้ทุกคนพยายามจะช่วยฉัน

    แต่ที่รัก นี่มันรู้สึกดีสุดๆไปเลยไม่ใช่หรือไง


    You’re a bullet baby

    Heart can’t stop

    A motherlovin’ bullet baby

    Shits fucked up

    Everywhere you’ve been lately

    Everybody’s trying to save me

    But it feels so good (feels so good)

    Standing in front of you

    คุณคือกระสุนปืนที่รัก 

    ฉันไม่อาจจะห้ามใจได้เลย

    แม่งเอ้ย!

    ซวยแล้วไง

    กระจายอยู่ทุกที่ไปเลย

    ทุกๆคนพยายามจะช่วยฉัน

    แต่ที่รัก นี่มันรู้สึกดีสุดๆไปเลยไม่ใช่หรือไง

    ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณน่ะ


    🌼🌹🥀🌷


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in