หลังม่านเป็นเรื่องของขุนนางตกอับ (แต่เป็นทั่นฮวาเชียวนะ) กับขันทีผู้มีอำนาจทางใต้ ก็อยู่ในวังวนกันไป

ในเรื่องมีประโยคหนึ่งที่เขาเน้น ประมาณว่าแบบ 

โคตรจริง

เอาว่าอ่านได้ มีเรื่องให้คิด แต่ไม่ใช่งานแบบที่คนจะประทับใจเอาไปหวีดร้อง เพราะมันเทาไปหน่อย

ส่วนตัวมองว่าตรงคู่พระนายมันมีความขัดๆ นิดหนึ่ง แต่จุดที่พระเอกแม่งสู้ตายเพื่อนายเอกก็ดีนะ คือทัชเล็กๆ แต่พอดีตอนต้นปูเข้าความรักไม่ค่อยแน่นเท่าไหร่ ถ้าตอกตะปูอีกนิดตอนท้ายๆ เราคงร้องไห้

จบโอเค ในแง่พระนายอยู่ด้วยกัน แต่คู่อื่นกรุณาอย่าลงเรือ ขอเลย สะเทือนใจชิหัย

.

.

.

.

.

.

.

.

บทแปลยังไม่ค่อยดีมาก แต่ก็ไม่แย่นะ อ่านได้

แค่เจอหลุดๆ แบบ "ฆ่าฉัน" ← ค่ะ นิยายพีเรียด

แต่อันที่ตลกสุดคือพระเอกตอบนายเอก "ข้าเกิดราศีมีน"

เราหลุดขำก๊ากเลย เทพธิดาพยากรณ์

นิยายพีเรียดหนอ พีเรียด

นอกนั้นก็มีพิมพ์ผิด พิมพ์ตก ร้องก้น จะเลียก็เป็นเสีย อะไรเทือกๆ นั้น 

พิมพ์ชื่อผิดหลายจุด (แบบพระเอกถามเองตอบเองงงเองเสร็จในสามย่อหน้า อ่านอยู่ตั้งนาน)

แต่อันที่ขำตัวเองคือตัวละครมนุษย์เมียตัดท้อสามี อีนี่คิดนานมาก เอ๊ะ ทำไมต้องตัดท้อ ตัดไปสาปแช่ง หรือประกอบอาชีพ

...อ้อ ตัดพ้อ

บางจุดเราเดาได้ว่าจีนให้อะไรมา แต่ไทยจะแปลสั้นๆ แค่นั้นก็ไม่ได้ มันจะงง อะไรงี้

แต่สนพ. นี้ควอลิตี้การพิสูจน์ชวนสงสารคนซื้อแบบตัวเองมากจริงๆ เศร้า