my simplify playlistray.
#2 แปลเพลง Leave Your Lover ― Sam Smith


  • เป็นหนึ่งในเพลงของ Sam ที่เราชอบมากๆ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม In The Lonely Hour เมื่อปี 2014 แต่ว่าเข้ากับอารมณ์ช่วงนี้พอดีเลยเกิดอยากแปลขึ้นมา ;)


    Translation 

    I don't have much to give, but I don't care for gold
    What use is money, when you need someone to hold?
    Don't have direction, I'm just rolling down this road
    Waiting for you to bring me in from out the cold

    ในชีวิตผมมันก็ไม่ได้มีอะไรมากมาย แล้วมันก็ไม่ได้มีค่าอะไรกับผม
    เงินตราจะมีค่าอะไร ถ้าไม่มีใครให้สวมกอด?
    ใช้ชีวิตไปวันๆอย่างไร้จุดหมาย 
    รอแค่ใครซักคนมาช่วยให้ผ่านพ้นความเหน็บหนาว 


    You'll never know the endless nights, the rhyming of the rain
    Or how it feels to fall behind and watch you call his name

    เคยสัมผัสไหมกับคืนที่ไร้รุ่งสางและท่วงทำนองของฝนโปรยปราย
    หรือความรู้สึกไร้ค่าในตอนที่เห็นคุณเรียกแต่ชื่อเขา


    Pack up and leave everything
    Don't you see what I can bring
    Can't keep this beating heart at bay
    Set my midnight sorrow free
    I will give you all of me
    Just leave your lover, leave him for me
    Leave your lover, leave him for me

    ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง 
    คุณไม่รู้หรอว่าผมทำอะไรได้บ้าง?
    ผมเก็บซ่อนความรู้สึกในหัวใจต่อไปไม่ไหวแล้ว
    ช่วยปลดปล่อยผมจากค่ำคืนที่แสนโหดร้าย
    ผมพร้อมมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้คุณ
    เพียงแค่ทิ้งเขาซะ ทิ้งเขามาหาผม
    แค่ทิ้งเขาซะ ทิ้งเขาเพื่อผม


    We sit in bars and raise our drinks to growing old
    Oh, I'm in love with you and you will never know
    But if I can't have you I'll walk this life alone
    Spare you the rising storms and let the rivers flow

    เรานั่งดื่มกันในบาร์ ชนแก้วเหล้าเข้าสู่การเป็นผู้ใหญ่ 
    ผมรักคุณเหลือเกิน แต่คุณไม่ได้รู้เลย
    ถ้าชีวิตนี้ไม่มีคุณแล้วล่ะก็ ผมขออยู่อย่างเดียวดาย
    ปล่อยเธอไหลไปกับสายน้ำ ดีกว่าต้องเจอกับพายุที่โหมกระหน่ำ


    You'll never know the endless nights, the rhyming of the rain
    Or how it feels to fall behind and watch you call his name

    เคยสัมผัสไหมกับคืนที่ไร้รุ่งสางและท่วงทำนองของฝนโปรยปราย
    หรือความรู้สึกไร้ค่าในตอนที่เห็นคุณเรียกแต่ชื่อเขา


    Pack up and leave everything
    Don't you see what I can bring
    Can't keep this beating heart at bay
    Set my midnight sorrow free
    I will give you all of me
    Just leave your lover, leave him for me
    Leave your lover, leave him for me
    Leave your lover, leave him for me

    ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง 
    คุณไม่รู้หรอว่าผมทำอะไรได้บ้าง?
    ผมเก็บซ่อนความรู้สึกในหัวใจต่อไปไม่ไหวแล้ว
    ช่วยปลดปล่อยผมจากค่ำคืนที่แสนโหดร้าย
    ผมพร้อมมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้คุณ
    เพียงแค่ทิ้งเขาซะ ทิ้งเขามาหาผม
    แค่ทิ้งเขาซะ ทิ้งเขาเพื่อผม....


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in