เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
My First StorypetiteRo
แปลเพลง Try everything - Shakira
  •     เพลงนี้เป็นหนึ่งเพลงโปรดในหมวดให้กำลังใจของเราค่ะ ความหมายดีมากๆ ฟังทุกรอบก็น้ำตาจะไหลทุกรอบ เนื้อเพลงกินใจ เวลาฟังรู้สึกเหมือนโดนโอบอุ้มทุกครั้งเลย เลยอยากมาแบ่งปันให้เพื่อนๆค่ะ
        
        เพลงนี้ปรากฏในการ์ตูนเรื่อง Zootopia ด้วยค่ะ 
    เรื่องนี้สนุกมากๆ แถมยังให้กำลังใจเหมือนเพลงที่ปรากฏในการ์ตูนด้วย เนื้อหาไปทางเดียวกันเลยค่ะ ใครยังไม่เคยดูแวะไปดูกันนะคะ จะไม่ผิดหวังเลยจริงๆ เหมาะกับทุกเพศทุกวัยเลยค่ะ ? ? ?



    มาเริ่มกันค่ะ



    Oh, oh, oh, oh, oh
    Oh, oh, oh, oh, oh
    Oh, oh, oh, oh, oh
    Oh, oh, oh, oh, oh

    I messed up tonight
    รู้สึกแย่จังคืนนี้

    I lost another fight
    ฉันทำมันพังอีกแล้ว

    Lost to myself, but I'll just start again
    แพ้อีกแล้ว แต่ฉันจะเริ่มมันใหม่อีกครั้งนะ

    I keep falling down
    ตอนนี้ฉันเอาแต่รู้สึกดาวน์เรื่อยๆ
     (หรือจะแปลว่า ฉันหล่นลงมาเรื่อยๆก็ได้ค่ะ )

    I keep on hitting the ground
    ตอนนี้เอาแต่ทุบพื้นอยู่ 
    (อาจจะเสียใจจนต้องหาอะไรระบายค่ะ55555555555 ทุบพื้นงี้ เศร้า เพิ่งทำพลาดมา)
    (ถ้าแปลจากวงเล็บท่อนข้างบนจะแปลได้ว่า หล่นลงมาเรื่อยๆจนตอนนี้หล่นถึงพื้นอีกแล้วค่ะ)

    But I always get up now to see what's next
    แต่ฉันจะลุกขึ้นเพื่อมองหาด่านต่อไป

    Birds don't just fly
    They fall down and get up
    นกไม่ได้แค่บินเฉยๆนะ มันตกลงมาแล้วก็ลุกขึ้นบินใหม่
    (จะเปรียบเปรยว่า กว่านกจะบินได้ นกต้องฝึกฝนเหมือนกันค่ะ ถ้าบินตก บินพลาด ก็จะลุกขึ้นบินใหม่)

    Nobody learns without getting it wrong
    ไม่มีใครเรียนรู้โดยไม่เคยทำพลาดนะ

    I won't give up
    ฉันจะไม่ยอมแพ้แค่นี้หรอก

    No, I won't give in till I reach the end
    ฉันจะไม่ยอมจนกว่าฉันจะทำมันได้

    And then I'll start again
    แล้วถ้าฉันทำมันได้แล้ว ฉันก็จะเริ่มมันใหม่
    (เริ่มใหม่ในที่นี้อาจจะหมายถึงฝึกฝนไปเรื่อยๆค่ะ ถึงเราทำได้มันได้แล้ว เราก็จะทำมันซ้ำๆ วนไปเรื่อย)

    No, I won't leave
    ไม่ ฉันจะไม่หนีหรอก

    I want to try everything
    ฉันอยากพยายามทุกอย่าง
     (ลองทำทุกอย่าง ทุกทางเพื่อให้ประสบความสำเร็จค่ะ)

    I want to try even though I could fail
    ฉันจะพยายามให้มากที่สุด แม้ว่าถ้าสุดท้ายแล้วฉันจะทำมันไม่ได้ก็เถอะ
     (คือจะพยายามให้ถึงที่สุด ถ้าสุดท้ายแล้วมันไม่ประสบความสำเร็จตามที่หวังไว้ เราก็ได้พยายามที่จะทำมันแล้วค่ะ)

    I won't give up
    ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอกนะ

    No, I won't give in till I reach the end
    ฉันจะไม่ยอมแพ้จนกระทั่งฉันทำมันสำเร็จ

    Then I'll start again
    แล้วฉันจะเริ่มทำมันใหม่

    No, I won't leave
    ไม่ ฉันจะไม่หนีหรอก

    I want to try everything
    ฉันอยากลองทำทุกๆอย่างก่อน

    I want to try even though I could fail
    ถึงฉันจะทำมันไม่ได้ ฉันก็จะพยายาม

    Oh, oh, oh, oh, oh

    Try everything
    ลองทุกๆอย่าง

    Oh, oh, oh, oh, oh

    Try everything
    พยายามทุกๆทาง
    Oh, oh, oh, oh, oh

    Try everything
    ลองทุกๆทาง

    Oh, oh, oh, oh, oh

    Look how far you've come
    เธอมาไกลแล้วนะดูสิ

    You filled your heart with love
    เติมเต็มหัวใจของเธอด้วยความรักนะ
    (อาจจะบอกให้รักตัวเองบ้างค่ะ ถึงจะทำอะไรมาหนักหน่วง แต่ก็อย่าลืมที่จะรักตัวเอง)

    Baby, you've done enough
    ที่รัก เธอพอแล้วนะ (ให้พักบ้าง)

    Take a deep breath
    หายใจเข้าลึกๆ (พักผ่อนหน่อยค่ะ)

    Don't beat yourself up
    อย่าเร่งตัวเองเลยนะ

    No need to run so fast
    ไม่เห็นต้องรีบขนาดนั้นเลย

    Sometimes we come last, but we did our best
    ถ้าเราถึงทีหลัง แต่เราก็ทำดีที่สุดแล้วนี่
    (ประโยคนี้อาจจะ ไม่อยากให้เร่งรีบค่ะ ถ้าเราเห็นคนอื่นประสบความสำเร็จก่อน ถึงเส้นชัยก่อน ไม่ต้องบังคับหรือเร่งตัวเอง ถึงเราจะถึงเส้นชัยช้า แต่เราก็ทำมันดีที่สุดแล้วค่ะ)

    I won't give up
    ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

    No, I won't give in till I reach the end
    ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้ จนกว่าจะถึงเส้นชัยแล้ว

    And then I'll start again
    ถึงตอนนั้นฉันก็จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

    No, I won't leave
    ไม่ ฉันไม่หนีหรอก

    I want to try everything
    ฉันจะลองทำทุกๆอย่างก่อน

    I want to try even though I could fail
    จะลองทุกๆทาง ถึงแม้ว่ามันจะเฟลก็เถอะ

    I won't give up

    No, I won't give in till I reach the end

    Then I'll start again

    No, I won't leave

    I want to try everything

    I want to try even though I could fail

    I'll keep on making those new mistakes
    ฉันทำข้อผิดพลาดใหม่ๆขึ้นเรื่อยๆนะ

    I'll keep on making them every day
    แล้วก็ทำมันเรื่อยๆทุกวัน

    Those new mistakes
    พวกข้อผิดพลาดนั้นน่ะ

    (ท่อนตรงนี้ Shakira คนร้อง อาจจะอยากให้กำลังใจเราค่ะ 
    ว่าแม้กระทั่งคนร้องเอง ก็ยังทำข้อผิดพลาดบ่อยๆเหมือนกัน)

    Oh, oh, oh, oh, oh
    Try everything
    Oh, oh, oh, oh, oh
    Try everything
    Oh, oh, oh, oh, oh
    Try everything
    Oh, oh, oh, oh, oh
    Try everything


        จบแล้วค่ะ ขอให้เพื่อนๆประสบความสำเร็จกับสิ่งที่กำลังพยายามอยู่นะคะ เพื่อนๆทำได้แน่ๆค่ะ มันไม่อะไรเป็นไปไม่ได้สำหรับทุกคน ยังไงก็ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ ✨?

        เราแปลผิดตรงไหนสามารถถกกันมาได้เลยนะคะ อยากฟังความคิดเห็นและเก็บไว้เป็นความรู้เพื่อพัฒนาตัวเองต่อไป นี่เป็นการแปลแรกของเราค่ะ กดอิโมจิให้กำลังใจเราซักดวงหรือมาพูดคุยกันได้นะคะ เพื่อนเรียกเราว่าโรได้เลยนะ ไปละค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักกันนะคะ ??


    ADVERTISEMENT

    ขอขอบคุณบุคคลที่อยู่เบื้องหลังและเป็นที่รักของเรา : ครอบครัว แก๊งแมว เพื่อนๆ และอาจารย์สอนภาษาทุกคน ?
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in