[แปล] Wild hearts can't be broken - P!nk - My First Story

วันก่อนเราเห็นในทวิตเตอร์นึงให้ทุกคนร่วมแชร์เนื้อเพลงสากลโปรดที่รู้สึกว่าเนื้องดงามมาก เราเลยคิดถึงเพลงของ P!nk เพลงนึงที่เราฟังแล้วรู้สึกประทับใจมาก เป็นเพลงที่มีพลังมาก ๆ และอาจจะเหมาะกับสถานการณ์บ้านเมืองเราในตอนนี้ด้วย แต่ขอออกตัวก่อนว่าเราไม่ใช่คนเก่งภาษาอะไร แต่เราอยากส่งต่อเพลงที่มีความหมายดี ๆ แบบนี้ให้กับทุกคน ถ้าแปลผิดพลาดหรืออะไรสามารถบอกเราได้เลยนะคะ เอาล่ะค่ะเรามาฟังเพลงกันเลยค่ะ

I will have to die for this I fear
ฉันกลัว ฉันอาจจะตายก็ได้
There's rage and terror and there's sickness here
ที่นี่มีเต็มไปด้วยโกรธแค้น ความหวาดกลัว และความเจ็บป่วย
I fight because I have to
ฉันต่อสู้เพราะฉันต้องสู้
I fight for us to know the truth
สู้เพื่อให้พวกเราได้รับรู้ถึงความจริง
There's not enough rope to tie me down
ไม่มีเชือกใดมากพอที่จะใช้ผูกมัดฉันไว้ได้
There's not enough tape to shut this mouth
ไม่มีเทปใดที่มากพอที่จะใช้ปิดปากฉันได้
The stones you throw can make me bleed
But I won't stop until we're free
แม้ว่าจะโดนคว้างปาหินใส่จนเลือดอาบ แต่ฉันก็จะไม่หยุดจนกว่าจะได้มาซึ่งอิสรภาพ
Wild hearts can't be broken
หัวใจอันกล้าแกร่งไม่มีวันแตกสลาย
No, wild hearts can't be broken
ไม่, หัวใจอันกล้าแกร่งไม่มีวันแตกสลาย

This is my rally cry
นี่คือความปรารถนาของฉัน
I know it's hard, we have to try
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เราต้องลอง
This is a battle I must win
To want my share is not a sin
มันเป็นการต่อสู้ที่ฉันต้องชนะ เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ฉันควรจะได้รับ ไม่ใช่ความผิดบาป
There's not enough rope to tie me down
ไม่มีเชือกใดมากพอที่จะใช้ผูกมัดฉันไว้ได้
There's not enough tape to shut this mouth
ไม่มีเทปใดที่มากพอที่จะใช้ปิดปากฉันได้
The stones you throw can make me bleed
But I won't stop until we're free
แม้ว่าจะโดนคว้างปาหินใส่จนเลือดอาบ แต่ฉันก็จะไม่หยุดจนกว่าจะได้มาซึ่งอิสรภาพ
Wild hearts can't be broken
หัวใจอันกล้าแกร่งไม่มีวันแตกสลาย
No, wild hearts can't be broken
ไม่, หัวใจอันกล้าแกร่งไม่มีวันแตกสลาย

You beat me, betray me
คุณทุบตีฉััน หักหลังฉัน
You're losing, we're winning
แต่คุณนั่นแหละที่พ่ายแพ้ เราคือผู้ชนะ
My spirit above me
ฉันมีจิตวิญญาณที่มีค่ามากยิ่งกว่าตัวฉัน

//อันนี้เราตีความเอาเองนะคะ มโน 55555 My spirit above me อาจแปลประมาณว่าถึงจะถูกทำร้าย ถึงจะถูกรังแกจนอาจจะอยู่ในสถานะที่พูดหรือทำอะไรไม่ได้ แต่สุดท้ายเจตจำนงที่กล้าแกร่งจะยังคงอยู่//

You cannot deny me
คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้หรอก
My freedom is burning
This broken world keeps turning
อิสรภาพของฉันกำลังถูกแผดเผา โลกอันแตกสลายนี้ยังคงหมุนต่อไป
I'll never surrender
แต่ฉันก็ไม่มีวันจะยอมแพ้
There's nothing, but a victory
จะต้องมีเพียงแต่ชัยชนะเท่านั้น
There's not enough rope to tie me down
ไม่มีเชือกใดมากพอที่จะใช้ผูกมัดฉันไว้ได้
There's not enough tape to shut this mouth
ไม่มีเทปใดที่มากพอที่จะใช้ปิดปากฉันได้
The stones you throw can make me bleed
But I won't stop until we're free
แม้ว่าจะโดนคว้างปาหินใส่จนเลือดอาบ แต่ฉันก็จะไม่หยุดจนกว่าจะได้มาซึ่งอิสรภาพ
Wild hearts can't be broken
หัวใจอันกล้าแกร่งไม่มีวันแตกสลาย
No, wild hearts can't be broken
ไม่, หัวใจอันกล้าแกร่งไม่มีวันแตกสลาย
This wild heart can't be broken
หัวใจอันกล้าแกร่งดวงนี้จะไม่มีวันแตกสลาย

ฟังจบแล้วเป็นยังไงบ้างคะเพื่อน ๆ จริง ๆ เพลงนี้เป็นเพลงเก่าแล้วประมาณ 3-4 ปีก่อนค่ะ แต่เนื้อหาค่อนข้างตราตรึงใจเรามากเลยค่ะ

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น