เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Songs Translationjadeblanc
โพสต์นี้มีเนื้อหาที่อาจไม่เหมาะสมกับเยาวชน Chase Atlantic - Into It (แปลเพลง)
  • Link : https://open.spotify.com/track/4HwDCXsMBC7SUdp2WT4MZP?si=819acd090d8b457e

    เพลงนี้พูดถึงชีวิตของการเป็น Rockstar ที่แม้จะดูเหมือนเป็นชีวิตที่ดี ได้ทัวร์คอนเสิร์ต ได้ยืนอยู่ท่ามกลางแสงสีเสียงและผู้คนมากมาย แม้จะดูเป็นอาชีพที่ใครหลายคนใฝ่ฝัน แต่จริงๆแล้วก็มีด้านลบและมุมมืดอยู่เหมือนกัน

    Yeah yeah yeah

    I've been catching planes for the fun of it
    ผมขึ้นเครื่องบินไปนั่นมานี่แค่เพราะมันสนุกดีเท่านั้นแหละ 
    Then I'll be watching fame turn to punishment
    แต่แล้วผมก็ได้แต่มองชื่อเสียงที่มีกลายเป็นบทลงโทษ
    The weather's only sunny when I'm under it
    และชีวิตก็มักจะสว่างสดใสโดยเฉพาะเวลาที่ผมรู้สึกไม่ดี (สำนวน under the weather = รู้สึกไม่ดี ไม่สบาย)
    And I haven't really changed, yeah I'm just confident
    จริงๆผมก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ผมแค่มั่นใจขึ้น

    I'm just fucking lucky I was born with it
    ผมแม่งโคตรโชคดีที่เกิดมากับชีวิตแบบนี้ 
    A hundred million people couldn't deal with this
    คนเป็นร้อยล้านคนทำแบบผมไม่ได้ด้วยซ้ำ
    I've been tryna grow 'cause people kill for it
    ผมถึงพยายามจะประสบความสำเร็จให้ได้มาตลอด เพราะผู้คนแทบจะฆ่ากันเพื่อให้ได้มาอยู่จุดที่ผมอยู่
    This mental pressure got me popping pills and shit 
    ความกดดันทางจิตใจที่เกิดขึ้นแม่งทำให้ผมต้องกินยาหรืออะไรที่แย่กว่านั้นด้วยซ้ำ
    Uh, but I'm into it, I'm into it
    แต่ผมโคตรชอบมันเลย ชีวิตแบบนี้
    Say she wanna fuck me later
    เธอบอกว่าเธออยากมาเอากับผมทีหลัง
    Girl, I'm into it, I'm into it, I'm into it
    ได้อยู่แล้ว แน่นอน ผมชอบเลยล่ะ 

    This mental pressure got me popping pills and shit
    ใจผมแม่งกดดันจนต้องพึ่งยาตลอด 
    Uh, but I'm into it, I'm into it
    แต่แล้วยังไง ผมก็ยังชอบมันอยู่ดี
    I'm getting way too deep
    แต่ละวันผมถลำลึกลงไปทุกที
    I'm fucking into it
    แต่ผมแม่งโคตรชอบเลย ชีวิตแบบนี้ 
    I'm into it, yeah I'm into it
    ผมชอบมันจริงๆนะ เรียกว่าคลั่งเลยก็ได้
    I wouldn't change it for the world
    ผมจะไม่เปลี่ยนอะไรให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น
    I'm fucking into it 
    ก็ผมแม่งโคตรชอบมันเลยนี่ ชีวิตแบบนี้

    I've been on the road since I was sixteen
    ผมก้าวเท้าเข้าวงการและเดินเส้นทางนี้มาตั้งแต่ 16
    They don't really notice I how I see things
    พวกเค้าไม่เคยสังเกตเลยว่าผมมองสิ่งต่างๆแบบไหน
    These girls they come and go between my bedsheets
    ผู้หญิงพวกนี้แวะเวียนมานอนกับผมแล้วก็ไป 
    And I've been doing blue and causing big scenes, yeah
    แล้วผมก็ใช้ยา (blue = slang ของยา Oxycodone) และสร้างปัญหามาตลอด
    Pull up and I'm higher than the big trees, yeah
    จากนั้นผมก็ขึ้นรถใครซักคน แล้วก็เมาสุดๆไปเลย
    She don't really like it but she needs me, yeah
    เธอก็ไม่ได้ชอบอะไรแบบนี้หรอกนะ แต่เธอต้องมีผม
    She saying she don't really miss me
    เธอบอกว่าเธอก็ไม่ได้คิดถึงผมหรอก
    But fuck it, now I'm faded off the wrong things, yeah
    แต่ช่างแม่งเหอะ ยังไงตอนนี้ผมก็อยู่ห่างๆจากอะไรที่ไม่ใช่แล้วล่ะ

    But I'm into it, I'm into it
    แต่ผมโคตรชอบมันเลย
    Say she wanna fuck me later
    เธอบอกว่าเธออยากมาเอากับผมทีหลัง
    Girl, I'm into it, I'm into it, I'm into it
    ที่รัก ได้อยู่แล้ว ผมชอบสุดๆไปเลย
    This mental pressure got me popping pills and shit
    ความกดดันในใจผมทำให้ต้องพึ่งยาอีกแล้ว 
    Uh, but I'm into it, I'm into it
    แต่ช่างแม่งเหอะ ผมคลั่งมันไม่ไหวแล้ว
    I'm getting way too deep
    ถึงผมจะถลำลึกเกินไปแล้ว
    I'm fucking into it
    แต่ผมแม่งโคตรชอบชีวิตแบบนี้
    I'm into it, yeah I'm into it
    ผมชอบมันจริงๆนะ ถูกใจสุดๆเลยล่ะ
    I wouldn't change it for the world
    ผมจะไม่เปลี่ยนอะไรให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น

    I'm fucking into it 
    เพราะผมแม่งชอบอะไรแบบนี้สุดๆ 
    Girl, I'm into it, I'm into it
    ผมชอบมันโคตรๆเลย ชีวิตแบบนี้
    Say she wanna fuck me later
    เธอบอกว่าเธออยากมาเอากับผมทีหลัง
    Girl, I'm into it
    ได้อยู่แล้ว เอาเลยสิ
    I'm into it, I'm into it
    ผมโคตรจะชอบมันเลย


    Cr. https://genius.com/Chase-atlantic-into-it-lyrics 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in