☁️ เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบมากกๆ เลยลองแปลเนื้อเพลงครั้งแรก(ตามความเข้าใจของเราเอง?)
ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยค้าบ
—————————————————————————————————
I had a bad week
Spent the evening pretending it wasn't that deep
You could see in my eyes that it was taking over
ฉันเจอเรื่องแย่ๆมาตลอดทั้งสัปดาห์
ใช้เวลาทุกคืน ทำเหมือนกับว่ามันไม่ได้หนักหนาอะไร
แต่เธอแค่มองตาฉันก็คงดูออก ว่าฉันรับแทบไม่ไหวแล้ว
I guess I was just blind and caught up in the moment
You know you take all of my stress right down
Help me get it off my chest and out
Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
ฉันคงเริ่มเบลอและหลงลืมไปชั่วขณะ
ก็เพราะเธอทำให้ความหนักอึ้งทั้งหมดในใจฉันหายไป
ลอยหายไปพร้อมกับเรื่องแย่ๆที่คอยทำให้ใจหม่นหมอง
We forget that we're here right now
'Cause we're living life at a different pace, stuck in a constant race
Keep the pressure on, you're bound to break
เรามักหลงลืมปัจจุบันไป
เพราะต่างคนต่างใช้ชีวิตกันคนละรูปแบบ แต่ราวกับติดอยู่ในการแข่งขัน
ไม่มีวันสิ้นสุด และดิ้นรนจนเกือบจะแตกสลาย
Something's got to change
We should just be cancelling all our plans, and not give a damn
If we're missing out on what the people think is right
Seeing through a picture behind the screen and forget to be
บางอย่างควรจะเปลี่ยนแปลง
บางทีเราน่าจะพับแพลนที่มีไว้ก่อน เลิกกังวลกับมัน
ถ้าเราจะไม่ได้เป็นอย่างที่คนอื่นวาดภาพ คาดหวังไว้ก็ช่างมัน
Lose the conversation for the message that you'll never read
I think maybe you and me
Oh, we should head out to the place where the music plays
And then we'll go all night
อย่าเพิ่งไปสนใจข้อความที่เธอจะไม่เปิดอ่านเลย
ตลอดทั้งคืนนี้ ฉันว่าเราควรไปที่ที่มีดนตรีบรรเลง
Two-stepping with the woman I love
All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes
Electrified, we'll keep turning up and go all night
เต้นรำไปกับคนที่ฉันรัก
เรื่องแย่ๆทั้งหมดเลือนหายไปเมื่อฉันมองตาเธอ
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีนี้ไปด้วยกันตลอดคืน
Oh, we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low then up, alone and loved
And all we need is us to go all
Night, night
ตกอยู่ในช่วงเวลาที่มีแค่เรา
แต่ก็เพราะเรารู้ดี ทั้งช่วงชีวิตมีขึ้นมีลง มีทั้งโดดเดี่ยวและได้รับความรัก
สิ่งที่เราต้องการก็แค่อยู่ด้วยกันไปตลอดทั้งคืนนี้
Two-stepping with the woman I love
Night, yeah
All we need is us
เต้นรำไปกับคนที่ฉันรัก
คืนนี้แค่เพียงเราสองคน
What do you reckon, is it just me?
Words are weapons and occasionally they cut deep
Crisis of confidence, it tends to come when I feel the dark
เธอคิดเหมือนกันมั้ย
คำพูดก็เหมือนอาวุธ บางครั้งก็ทิ้งแผลไว้ซะลึก
ยิ่งผ่านช่วงเวลามืดหม่น ความมั่นใจในตัวเองก็ยิ่งลดลงไป
And I open my heart
If you don't see it, you should trust me
I feel like I've got nothing left right now
Except this beauty in a dress right now
ฉันเปิดใจให้กับเธอนะ เชื่อใจฉันเถอะ
เพราะตอนนี้ฉันเหมือนไม่เหลืออะไรในใจอีกแล้ว
นอกจากเธอที่อยู่ตรงหน้า
She got me feeling like the best, and the rest are just less
Than she needs, so we press play and step to the beat
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนพิเศษที่สุด
สิ่งต่างๆรอบตัวไม่มีความหมายมากไปกว่านี้
'Cause we're living life at a different pace, stuck in a constant race
Keep the pressure on, you're bound to break
Something's got to change
We should just be cancelling all our plans, and not give a damn
เรามักหลงลืมปัจจุบันไป
เพราะต่างคนต่างใช้ชีวิตกันคนละรูปแบบ แต่ราวกับติดอยู่ในการแข่งขัน
ไม่มีวันสิ้นสุด และดิ้นรนจนเกือบจะแตกสลาย
บางอย่างควรจะเปลี่ยนแปลง
บางทีเราน่าจะพับแพลนที่มีไว้ก่อน เลิกกังวลกับมัน
Head out to the place where it plays
And we'll go all night
เราจะไปในที่ที่มีดนตรีบรรเลง
และใช้เวลาด้วยกันในค่ำคืนนี้:)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in