My First Storyiyeunnoi
[แปลเพลง] One Summer Drive - COOL(쿨) : หนีร้อนเพื่อลืมเธอ


  • เราแปลเพลงนี้เป็นเพลงแรกเลย ฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากซีนหนึ่งในซีรีส์เกาหลีเรื่อง Hospital Playlist ไม่รู้ว่ามีใครเคยดู หรือเคยฟังเพลงนี้กันหรือเปล่า ถ้าเคยดูและเคยฟังแล้วรู้สึกเหมือนกับเราไหม 
    เราฟังแล้วรู้สึกสนุกไปกับท่วงทำนอง โดยที่เราไม่รู้ความหมายของเพลงเลย(ในตอนแรก) 
    พอได้อ่านความหมายแล้วมันก็.....รู้สึกดีแหะ :)


    나혼자로도 삶은 아름답지 
    ชีวิตยังคงสวยงามแม้ว่าฉันจะอยู่ด้วยตัวเอง


    อากาศร้อน ๆ กับเพลงที่เกี่ยวกับหน้าร้อน มันจะร้อนขึ้นหรือเย็นลงกันนะ
     

    Title: One Summer Drive 
    Artist: COOL(쿨)
    Released in 2003

    Summer Drive, Drive in summer night
    One summer Drive 


    가 떠난 뒤에 닫았던 내 방 창을 오늘 열었지
    วันนี้ฉันเปิดหน้าต่างในห้องที่ปิดไว้ ตั้งแต่ที่เธอจากไป
    어질러진 슬픔 치워 내 보내려 우후
    เพื่อกำจัดความเศร้าที่ยุ่งเหยิง
    두눈 가득 베는 여름 빛 무작정 나는 차를 몰아
    ตาที่วิบวับนั้นแพรวพรายในฤดูร้อน ทำให้ฉันขับรถอย่างไม่ดูหน้าดูหลัง
    바람속에 섞인 너의 향길 지워 우후
    เพื่อลบกลิ่นของคุณที่ปะปนอยู่ในสายลม


    떠나가 어디든 (Drive in summer night)
    ออกไปกันเถอะ ไปที่ไหนก็ได้ 
    지도엔 없는길을 따라 (Leaving far away) 
    ไปตามทาง โดยไม่มีแผนที่
    흙바람 불어 두 눈을 가려도 예
    แม้ว่าสายลมจะพัดทรายมาบังตาฉัน
    차바퀸 계속 덜컹거리고 난 그때마다 흔들리게 돼 
    ฉันโยกทุกครั้งที่ล้อรถสะเทือน
    다시 땀은 비오듯 추억되어 흐르지 
    เหงื่อไหลราวกับสายฝนกลับกลายเป็นความทรงจำ


    오 땅끝마을 찾아가는 거야 이 긴 해가 지치도록
    ไปให้ถึงปลายสุดของโลกจนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน
    그곳에서 시작하는거야 날 위해 오호
    ฉันจะเริ่มต้นใหม่ที่นั่นเพื่อตัวเอง
    너 없는 삶도 아름답다는 걸 오 난 별 것 아닌 이별 
    ชีวิตยังคงสวยงามแม้ไม่มีคุณ และการจากลาก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
    너무 오래 슬퍼 했었다고 나 처음으로 돌아가 나를 사랑할거야
    ฉันเศร้ามานานเกินไปแล้ว ฉันจะย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น และรักตัวเอง


    하늘빛의 차양 걸린 집 보이면 꿈같은 추억에 또 앉게 되면
    มองเห็นบ้านที่มีกันสาดสีฟ้า นึกถึงความฝันเหล่านั้นที่คล้ายกับความทรงจำอีกครั้ง
    창가엔 강바람이 잔뜩 쌓여 추억의 강바람만 가득한데
    ลมแรงที่พัดอยู่ตรงหน้าต่าง มันเต็มไปด้วยความทรงจำ


    새빨간 거짓말처럼 사라진 널 믿지 못해
    เหมือนกับการโกหกครั้งใหญ่ ฉันไม่สามารถไว้ใจคุณคนที่หายหน้าไป
    너 떠나 살 수 없는 나였기에 오
    เพราะฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
    새빨간 저 노을빛처럼 눈은 매일 붉어졌었지
    ในทุกวัน ตาฉันแดงเหมือนกับสีของพระอาทิตย์ตก
    끝난 추억에 나를 가둬야했어
    ฉันติดอยู่ในความทรงจำที่ไม่เหลืออยู่แล้ว


    오 세상 끝에 서면 노래할래 다시 시작할거라고
    ฉันอยากยืนและร้องเพลงที่ปลายสุดของโลก ที่นั่นฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
    해를 밀어 올린 바다 깊이 널 묻고 이제 
    ฝังความทรงจำของคุณไว้ในคลื่นทะเล 
    나혼자로도 삶은 아름답지 
    ชีวิตยังคงสวยงามแม้ว่าฉันจะอยู่ด้วยตัวเอง
    오 나 콧노래가 나와 
    ฉันเริ่มฮัมเพลง 
    처음으로 다시 오는 길엔 해 길은 여름 노을만 붉게 피어오를 뿐
    แสงของฤดูร้อนสว่างขึ้นเมื่อฉันเดินบนถนนสายนี้เป็นครั้งแรก


    오 땅끝마을 찾아가는 거야 이 긴 해가 지치도록 
    ไปให้ถึงปลายสุดของโลกจนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน
    처음부터 시작하는거야 날 위해 오호
    ฉันจะเริ่มต้นใหม่ด้วยตัวเอง
    너 없는 삶도 아름답다는 걸 오 난 별 것 아닌 이별 
    ชีวิตยังคงสวยงามแม้ไม่มีคุณ และการจากลาก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
    너무 오래 슬퍼했었다고 나 처음으로 돌아가 나를 사랑할거야
    ฉันเศร้ามานานเกินไปแล้ว ฉันจะย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น และรักตัวเอง
    내 모든 것 다 잊고 나를 사랑할거야
    ฉันจะลืม ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง และรักตัวเอง


    Lyrics: ClassicKpop427

    Kor-Eng Translation: Meow-Radio

    Eng-Thai Translation: Iyeunnoi





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in