เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
รีวิวนิยายแปล✿ Peony ✿
รีวิว ตื่นมารับภารกิจพิชิตหัวใจคุณสามี (จบ)
  • ตื่นมารับภารกิจพิชิตหัวใจคุณสามี《再少年》

    ผู้แต่ง: ลวี่เหยี่ยเชียนเฮ่อ 绿野千鹤
    สำนักพิมพ์: everY
    จำนวน: 3 เล่มจบ
    เรื่องย่อ:

    สามีพี่เก่าเกินไป...ถูกส่งกลับไปซ่อมบำรุงที่โรงงาน
    ตอนนี้เปลี่ยนไส้ในชั่วคราว ...

     
            ลู่อวี๋ คือนักศึกษาหนุ่มวัย 18 ปีที่เปี่ยมล้นไปด้วยจิตวิญญาณของวัยรุ่นแบบสุดๆ ตอนนี้เขากำลังเขียนนิยายออนไลน์ชื่อดังเรื่อง เงือกจอมราชัน ละกำลังกระโดดโลดเต้นดีใจสุดชีวิตที่ หมิงเยี่ยน รุ่นพี่คณะวิจิตรศิลป์ที่เขาแอบชอบส่งภาพคอมมิชชั่นมนุษย์เงือกจิบิสำหรับใช้ประกอบนิยายมาให้ // นี่ไม่ใช่แค่รูปธรรมดานะ นี่เป็นตัวละครที่ฉันสร้างขึ้นมา แล้วเขาวาดให้ ปัดเศษขึ้นก็นับว่านี่คือลูกของพวกเราสองคน!! แต่สิ่งที่ไม่คาดคิดก็คือ การกระโดดโลดเต้นครั้งนั้น ดันกลายเป็นเหตุให้เขาวาร์ปไปเป็นตัวเองในวัย 28 ปี ซะงั้น และว่ากันว่า ถ้าคนเราย้อนเวลากลับไปสิบปีก่อน...นั่นเรียกว่าดัชนีทองคำของการเกิดใหม่ แต่ถ้าข้ามเวลามาสิบปีข้างหน้าล่ะก็… บอกได้คำเดียวว่าหลุมฝังศพของแท้!! (><;)

           ทว่าการข้ามเวลาครั้งนี้กลับไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด เพราะตอนนี้ลู่อวี๋ได้กลายเป็น CEO ของบริษัทเฉินอวี๋เทคโนโลยี แถมยังได้แต่งงานกับรุ่นพี่หมิงเยี่ยนสมใจอีกด้วย เรียกได้ว่าเหมือนยืนอยู่บนจุดสูงสุดของชีวิตโดยแท้!! ส่วนข้อเสียมีเพียงแค่บริษัทที่พวกเขาร่วมกันก่อตั้งกำลังเผชิญกับวิกฤตทางการเงินส่วนชีวิตคู่ของเขากับภรรยาสดใหม่จากเตา ก็ดูเหมือนว่ากำลังจะมาถึงทางตัน... ตั้งแต่วันแรกที่ได้พบหน้ากันเลยทีเดียว ( ; ω ; )

          หมิงเยี่ยน: เราหย่ากันเถอะ
         ลู่อวี๋: ผมทะลุมิติมา คือว่าแบบ ผมข้ามเวลามาจากเมื่อสิบปีก่อน ไม่ใช่ลู่อวี๋ร่างเดิมตอนนี้ พี่จะเรียกผมว่าลู่เสี่ยวอวี๋ก็ได้ ส่วนคนก่อนก็เป็นลู่ต้าอวี๋ ...
          หมิงเยี่ยน: ...
     
           ห่างหายไปนานกับนิยายของคุณลวี่เหยี่ยเชียนเฮ่อ วันนี้กลับมาเจอกันอีกครั้งใน  ตื่นมารับการเดินทางพิชิตหัวใจคุณสามี《再少年》กันค่า (☆ω☆) เรื่องนี้แค่เห็นหน้าปกก็รู้สึกถึงความหวานละมุนทันที เป็นนิยายแนวโรแมนติกคอมเมดี้ที่น่ารักและฮามาก บอกเลยว่าทั้งอ่านเพลิน อบอุ่นหัวใจ ฟีลกู้ดสุดๆ ได้ฟินกับเคมี เมะหมาขี้อ้อน x พี่ชายคนสวย รวมถึงความฮาของบรรดาลูกชายลูกโป่งสมองอัจฉริยะของพวกเขาอีกด้วยแม้พล็อตจะไม่ได้ซับซ้อนมาก แต่ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะเบาเกินไป เพราะคุณนักเขียนสอดแทรกปมดราม่าเล็กๆแบบกรุบกริบของตัวละครเข้ามา ช่วยบาลานซ์อารมณ์ของเรื่องได้อย่างลงตัว แถมเรื่องนี้ยังมีจางเฉินเฟยกับเจียวชีจากนิยายจักรวาลเดียวกันอย่างมิสเตอร์ดิออร์แวะมาแจมให้หายคิดถึงกันด้วยค่ะ  ( >⩊<) 

           มากันที่พระเอก ลู่อวี๋ เขาคือนักเขียนมากพรสวรรค์ผู้เขียนนิยายออนไลน์ระดับขึ้นหิ้ง เรียนด้านวิศวะคอมฯ สายปัญญาประดิษฐ์ ต่อมาได้ผันตัวไปเป็น CEO บริษัทเทคโนโลยีสมองอัจฉริยะ ส่วนบุคลิกอาจจะต้องแยกเป็น 2 เวอร์ชั่น นั่นคือ ลู่ต้าอวี๋ เวอร์ชั่นผู้ใหญ่ที่แสนอึมครึมไร้ซิกแพค และ ลู่เสี่ยวอวี๋ หนุ่มมหา'ลัยวัยสิบแปดผู้หล่อเหลา ร่าเริงสดใส มีชีวิตชีวา ร่างกายกำยำ และเต็มไปด้วยจิตวิญญาณของวัยรุ่น ซึ่งรุ่นนี้จะดีดเป็นพิเศษค่ะ 555

           ส่วน หมิงเยี่ยน เป็นรุ่นพี่ที่มหาลัยของลู่อวี๋ เขาคือคุณชายภูเขาน้ำแข็งผู้สูงศักดิ์แห่งตระกูลหมิงที่เกิดมามีพร้อมทุกอย่าง ทั้งหน้าตางดงาม มีครอบครัวที่อบอุ่น และมีพรสวรรค์ด้านศิลปะการออกแบบอีกด้วย บุคลิกของหมิงเยี่ยนจะเป็นแนวคุณชายผู้สง่างาม สูงศักดิ์ และยิ่งทะนง ทว่าลึกๆแล้วเขาค่อนข้าง  sensitive คิดมาก ขี้กังวล อารมณ์ไม่มั่นคง มีอะไรมักเก็บไว้คนเดียว

             และแค่เปิดเรื่องมาก็ฮามากๆ เมื่อพระเอก ลู่อวี๋ วัย 18 ปี ของเราดันตีลังกาข้ามเวลาไปเป็นตัวเองในอนาคต สิ่งที่ช็อกกว่าคือตัวเขาในเวอร์ชั่นผู้ใหญ่กลับไม่เอาไหนเอาซะเลย ไม่เพียงละทิ้งหุ่นกำยำหล่อล่ำไปหมดสิ้นแล้ว อีกฝ่ายยังพาบริษัทเข้าสู่ภาวะวิกฤต ส่วนสถานะชีวิตสมรสกับ หมิงเยี่ยน รุ่นพี่คนงามที่แต่งงานกันเพราะข้อตกลงทางธุรกิจก็ยังอยู่ในขั้นร้ายแรงอีกด้วย // พวกเราไม่ได้คบกันเจ็ดปี แล้วแต่งงานกันอย่างราบรื่น สามปีมีลูกสองหรอกเหรอ??? (><;) งานนี้ลู่เสี่ยวอวี๋จึงต้องงัดพลังหนุ่มมาพลิกสถานการณ์การกอบกู้ทั้งบริษัทและชีวิตรักให้ได้ 555 

            ซึ่ง dynamic ของคู่นี้บอกเลยว่าน่ารักมากๆ อ่านแล้วเข้าใจเลยว่าทำไมใครๆก็รักหมาเด็ก!! สกิลการออดอ้อนออเซาะตามจีบรุ่นพี่ของปลาน้อยลู่เสี่ยวอวี๋นั้นร้ายกาจสุดๆ เหมือนหมาตัวโตที่แอบกินเต้าหู้พี่ชายคนงามได้เป็นธรรมชาติมากๆ เอะอะก็มุดเข้าอ้อมกอดของพี่เยี่ยนร้องขอจุ๊บๆ ขอกินแครอท (?) และเอาแต่พูดว่า ผมชอบพี่มากเลย จนหมิงเยี่ยนเริ่มต่อต้านไม่ไหว อดเอ็นดูและแกล้งปลาน้อยที่สติปัญญาย้อนกลับไปสิบปีตัวนี้ไม่ได้  (⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄)

             จุดนี้คุณนักเขียนจะค่อยๆพาทุกคนไปพบกับแก่นเรื่องนั้นคือการให้โอกาสกันและกันเพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ในเรื่องจะประโยคหนึ่งที่ว่า เมื่อโลกเบ่งบานอีกครั้งต่อหน้าตัวเอง ขอให้คุณจงกล้าที่จะตามหาหัวใจของตัวเองในวัยเยาว์กลับมา และการที่พวกเขาเปิดใจให้โอกาสกันอีกครั้งนั้นได้พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาเหมาะสมกันมากแค่ไหน!! // ผมเขียนหนังสือ พี่วาตรูป ผมทำนา พี่ทอผ้า เหมาะสมจะตาย!! ซึ่งครั้งนี้หมิงเยี่ยนเลือกที่จะโอบกอดลู่อวี๋จากอดีตด้วยความอ่อนโยน ทำให้ปลาน้อยที่บาดเจ็บตัวหนึ่งได้พบกับบ้านที่แท้จริงอีกครั้ง ส่วนการก้าวเข้ามาของลู่อวี๋เวอร์ชั่นเด็กนั้นเปรียบเสมือนแสงอาทิตย์ที่ช่วยจุดประกายแรงบันดาลใจ รวมถึงแผดเผาเปลือกน้ำแข็งที่ห่อหุ้มหมิงเยี่ยนลงทีละน้อย และเผยให้เห็นอีกด้านหนึ่งของหมิงเยี่ยนที่มีความร่าเริง ขี้เล่น ชอบแกล้งคนออกมา ❤ (ɔˆз(ˆ⌣ˆc)


            โดยรวมแล้ว การเล่าเรื่องจะเน้นไปที่การกอบกู้ความสัมพันธ์ และพลิกฟื้นบริษัทเฉินอวี๋เทคโนโลยี โดยใช้นิยายออนไลน์ที่ลู่อวี๋เขียนมาเป็นตัวชูโรง บางช่วงมีแอบหาวนิดหน่อย แต่ต้องชมที่คุณนักเขียนชงโมเมนต์หวานๆของลู่อวี๋กับพี่เยี่ยนออกมาตัดสลับเยอะมาก แถมยังสอดแทรกความคอมเมดี้ออกมาได้ถูกจังหวะตลอด แต่ละบทพูดของลู่อวี๋คือพูดไปเรื่อยมาก และเดาไม่ได้เลยว่าจะเขาจะพูดอะไรต่อ เราอ่านแล้วหลุดขำไม่ไหว โดยเฉพาะซีนที่มีเหล่าลูกชายสมองอัจฉริยะมาร่วมวงด้วยก็ยิ่งฮาไปใหญ่ ลูกชายแต่ละคนของลู่อวี๋นั้นจะมาจากนิยายที่เขาเขียน แต่ละคนมีคาร์แรกเตอร์น่าเอ็นดูมาก ทั้งพี่ใหญ่ ลู่ตงตง เงือกอารมณ์ร้อนที่รักปะป๊าที่สุด น้องรอง เสิ่นไป๋สุ่ย ท่านประธานจอมเผด็จการที่แสนอารมณ์บูดและชอบประชดประชันเป็นที่สุด 555 รวมถึงลูกชายคนที่สาม และสามครึ่ง (?) ด้วย ซึ่งอันนี้ต้องขอชม everY ว่าทำของแถมประจำเล่มออกมาในรูปแบบจิบิได้น่ารักมากๆ น้องๆเปลี่ยนหน้าได้ด้วย เริ่ดสุด

         ส่วนการแปลค่อนข้างโอเคค่ะ เลือกใช้คำได้ฮามาก อ่านแล้วลื่นไหล แต่ก็มีสองสามจุดที่ใช้คำลงท้ายบทพูดตัวละครไม่ค่อยเหมือนกัน เช่น ช่วงแรกเวลาคุณแม่หมิงพูดกับลู่อวี๋จะใช้คำว่า 'จ้ะ' แต่หลังๆมีจุดที่ใช้คำว่า 'คะ' หรือเวลาที่หมิงเยี่ยนพูดกับลู่อวี๋จะใช้คำว่า 'ครับ' ประมาณนี้ค่ะ นอกจากนี้ยังมีแปลเชิงอรรถพวกสำนวนจีนหรือคำจีนค่อนข้างเยอะ ซึ่งมีทั้งข้อดีข้อเสียแหละเนอะ ข้อดีคือคุณจะรู้จักคำจีนสำนวนจีนเพิ่ม ส่วนข้อเสียคือต้องสลับไปอ่านเชิงอรรถก่อนแล้วค่อยมาอ่านต่อค่ะ 555 

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in