[Verse 1]
馬鹿にされてきた自覚があるから
そんなことではへこたれない
むかし, むかしなら
命捨てちゃって
って, 考えていたんだと思います
เพราะรู้ว่าการโดนดูถูกเป็นอย่างไร
จึงรู้ว่าไม่ควรยอมแพ้กับเรื่องเช่นนั้น
ถ้าหากเป็นเมื่อก่อนล่ะก็
คงทิ้งๆชีวิตไปซะ
เคยมีความคิดแบบนั้น
[Pre-Chorus]
成長しましたね
よく言われる言葉 No. 1
そんなつもりは無かったんですけどね!
カッコ, わらい
เติบโตขึ้นแล้วสินะ
เป็นคำที่มักได้ยินอันดับ 1
ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นเลยนะเนี่ย!
วงเล็บ, หัวเราะ
Chorus]
声にならない声で
歌にできない歌を
よく眠る前に唱えた
เป็นดั่งเสียงที่ไม่ออกมาเป็นเสียง
เป็นดั่งเพลงที่ไม่ออกมาเป็นเพลง
เป็นเหล่าความคิดที่วนซ้ำก่อนหลับตา
[Verse 2]
馬鹿にされてきて
舐めに舐められて
あいつら全員もう大嫌いだけど
事実上の負け感じた時だって
ちゃんと笑えていたのが自分です
ในคราวที่โดนดูถูก
ทั้งดูถูกและดูแคลน
แม้จะเกลียดคนเหล่านั้นเข้าไส้
แต่ความจริงที่เวลารู้สึกพ่ายแพ้
ก็ยังมีตัวเองที่สามารถยิ้มออกมาได้
[Pre-Chorus]
大人だね
よく言われる言葉 No. 2
そうですかね? そんな事もないですけど!
カッコ, わらい
เป็นผู้ใหญ่จังเลยนะเนี่ย
เป็นคำที่มักได้ยินอันดับ 2
จริงเหรอคะ? ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ!
วงเล็บ,หัวเราะ
[Chorus]
人になれない人です
嘘がないのも嘘です
それでも進むのは前です
เป็นเพียงคนที่ไม่อาจเป็นคน
ที่บอกว่าไม่ได้โกหกนั่นก็เป็นการโกหก
ถึงอย่างนั้นก็ยังคงต้องเดินต่อไป
[Interlude]
馬鹿にされてきた
自覚が結構あるから
そんなことでは
全然へこたれないんですよね
でも, たぶん昔とかやったら
死んでまおうかな!
とか, めっちゃ考えたんやと思います（笑）
มีตอนที่โดนดูถูกเยอะเหมือนกันค่ะ
พอเจอเรื่องแบบนั้นก็ต้องไม่ย่อท้อ
ถ้าเป็นเมื่อก่อน
คงคิดว่าตายไปซะดีกว่า!
เคยมีความคิดแบบนั้นเยอะเหมือนกันค่ะ(หัวเราะ)
[Chorus]
声にならない声で
歌にできない歌を
夢にできない夢も
愛にならない愛も
よく眠る前に唱えた
เป็นดั่งเสียงที่ไม่ออกมาเป็นเสียง
เป็นทำนองที่ไม่ออกมาเป็นเพลง
ทั้งความฝันที่ไม่อาจเป็นฝัน
หรือความรักที่ไม่อาจเป็นรัก
เป็นเหล่าความคิดที่วนซ้ำก่อนหลับตา
///comment จากผู้แปล///
เพิ่งได้ฟังเมื่อวานค่ะ(หลังจากเพลงออกมา5เดือน)
แค่คอรัสท่อนเดียวก็เอาเราอยู่เลย ต้องกลับไปฟังซ้ำ
น้ำเสียงในการถ่ายทอดมีพลังมาก เรียกว่า Her voice cut through my soul เลย
ถึงไม่ตั้งใจฟังความหมายน้ำเสียงก็บาดจิตบาดใจเรามาก such a performance!（ ; ; ）
ทั้งท่อนคอรัสที่ฟังแล้วรู้สึกขาดๆอยากได้เพิ่มอีกสักท่อนเองก็เข้ากับเนื้อเพลงมาก
ติดหูและ addictive มากค่ะขอลาไปจมจ่อมในเพลงแล้วพบกันใหม่เมื่อมีเหตุนำพาค่ะ👋🎧
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in